1669 · 香港地區 · 清康熙八年
1669年，朝廷採納王來任與周有德之奏請，下令允許復界，使香港地區此前遭強遷之百姓能夠返回故里重操舊業；然而海禁政策並未撤銷，船舶仍不得出洋，各海島上之居民無法遷回。
In 1669, the imperial court adopted the memorials of Wang Lairan and Zhou Youde and ordered the border to be reopened, allowing the people of the Hong Kong area who had been forcibly relocated to return to their homes and resume their former occupations; however, the sea ban was not lifted, ships were still not allowed to go abroad, and residents on the various islands could not move back.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.111
history
1669 · 錦田、大橋墩墟、圓朗墟、元朗舊墟 · 清康熙八年
1669年，錦田鄧文蔚將原位於錦田的大橋墩墟（即今日元朗河口西岸）遷往東岸的圓朗墟（即今日元朗舊墟），之後該墟建有大王古廟，供奉洪聖與楊侯。
In 1669, Tang Man-wai of Kam Tin moved the Tai Kiu Tun market (present-day west bank of the Yuen Long River mouth) to the Yuen Long market on the east bank (present-day Yuen Long Old Market), where a Tai Wong Old Temple was later built, dedicated to Hung Shing and Yeung Hau.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.111
history
1669 · 原新安縣地區 · 清康熙八年正月
1669年2月至3月期間，昔日新安縣一帶出現海水上漲漫溢之情況。
Between February and March 1669, seawater overflowed and flooded the area of the former Xinan County.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.111
history
1669 · 新安縣、香港地區 · 清康熙八年七月
1669年7月至8月期間，清朝政府重新於新安縣設立行政機構，該縣管轄範圍涵蓋香港地區，而邊界解禁後第一位出任知縣者，是來自遼東鐵嶺的李可成。
Between July and August 1669, the Qing government re-established the administrative office in Xinan County, whose jurisdiction covered the Hong Kong area, and the first person to serve as county magistrate after the lifting of the border ban was Li Kecheng from Tieling in Liaodong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.111
government
1669 · 新安縣 · 日期僅記到年份
公元1669年，即康熙八年，清朝解除遷界令並恢復邊界後，於廣州府重新設立新安縣。
In 1669, the 8th year of Kangxi, after the Qing dynasty lifted the boundary evacuation order and restored the boundary, Xin'an County was re-established under Guangzhou Prefecture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.46
history
1669 · 新安縣 · 日期僅記到年份
公元1669年，香港地區復歸廣州府新安縣。
In 1669, the Hong Kong area reverted to Xin'an County of Guangzhou Prefecture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.45
geography
1669 · 香港 · 清康熙八年
公元1669年（清康熙八年），清政府撤銷遷海令並恢復原有界線，此後大量客家族羣響應招墾，遷入香港開墾荒地、建立村落。
In 1669 (the 8th year of Kangxi of the Qing dynasty), the Qing government abolished the coastal evacuation order and restored the original boundary, after which large numbers of Hakka people responded to the call for reclamation and moved into Hong Kong to cultivate wasteland and establish villages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.306
history
1669 · 香港 · 日期僅記到年份
清康熙八年（1669），清政府批准廢除遷界令，讓居民返回原籍。
In the 8th year of Kangxi of the Qing dynasty (1669), the Qing government approved the abolition of the boundary evacuation order, allowing residents to return to their places of origin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.206
history
1669 · 新安縣 · 清康熙八年
清康熙八年（1669）有颶風來襲，強風導致百姓房屋倒塌，暴雨令田間作物與牲畜遭水淹。
In the 8th year of Kangxi of the Qing dynasty (1669), a typhoon struck, with strong winds causing people's houses to collapse and heavy rain flooding crops and livestock in the fields.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.585
extreme-weather
1669 · 香港 · 日期僅記到年份
清康熙八年（1669年）遷海復界時，香港原居民死亡過半。
When the coastal evacuation was lifted and the boundary restored in the 8th year of Kangxi of the Qing dynasty (1669), more than half of Hong Kong's indigenous inhabitants had died.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.180
history
1669 · 日期僅記到年份
清康熙八年即1669年6月至10月期間，於六月、八月及九月各出現一次颶風，合計三次。
Between June and October 1669, the 8th year of Kangxi of the Qing dynasty, typhoons occurred once each in the 6th, 8th and 9th lunar months, three times in total.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.704
extreme-weather
1669 · 香港境內及鄰近地區 · 清康熙八年正月
清康熙八年正月潮大溢，如元年，是年復村。
In the 1st lunar month of the 8th year of Kangxi of the Qing dynasty, the tide overflowed greatly as in the 1st year, and the village was restored that year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.591
extreme-weather
1669 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清康熙年間所修《新安縣志》記載，1669年至1671年（即康熙八年至十年）間，政府總共招募到1648丁，並登記食鹽課銀口1501口。
The Xin'an County Gazetteer compiled during the Kangxi reign of the Qing dynasty records that between 1669 and 1671 (the 8th to 10th years of Kangxi), the government recruited a total of 1,648 adult males and registered 1,501 persons liable for salt tax.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.730
population
1669 · 新安縣 · 日期僅記到年份
新安縣恢復設置之後，香港一帶由廣州府新安縣負責管治。
After Xin'an County was re-established, the Hong Kong area was governed by Xin'an County of Guangzhou Prefecture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.46
geography
1669 · 上水天光莆、石湖墟 · 清康熙八年後
自1669年起，上水廖氏、河上鄉侯氏及龍躍頭鄧氏三族共同建立天岡墟，該墟市座落於今日上水天光莆一帶，後來遷往石湖墟。
From 1669 onwards, the Liu clan of Sheung Shui, the Hau clan of Ho Sheung Heung and the Tang clan of Lung Yeuk Tau jointly established Tin Kong Market, located in the area of present-day Tin Kwong Po in Sheung Shui, which later moved to Shek Wu Hui.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.111
history
1669-07-28 · 原新安縣地區
1669年7月28日，原新安縣地區西部有三股龍捲風生成，其後移動至舊縣城南方，導致眾多民居損毀。
On 28 July 1669, three tornadoes formed in the western part of the former Xinan County area and later moved to the south of the old county town, causing many houses to be damaged.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.111
history
1669-09-20 · 新安縣
1669年9月20日，新安縣受颱風侵襲，大部分房屋遭吹倒破壞。
On 20 September 1669, Xinan County was struck by a typhoon, and most houses were blown down and damaged.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.111
history
1669-09-20
清康熙八年八月二十六日（1669年9月20日），狂風強勢吹襲，百姓重返故里後所搭建之居所，無一倖免被破壞。
On the 26th day of the 8th lunar month in the 8th year of Kangxi of the Qing dynasty (20 September 1669), a violent wind struck, and none of the dwellings built by the people after returning to their hometowns escaped damage.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.704
extreme-weather