Library / Chronicle · 大事記
香港大事記 · 2000 年代
Hong Kong Chronicle · 2000s
呢一頁係 香港大事記 嘅 2000 年代，共 53 條條目 （全錄 497 條）。完整卡（背景敘事、記憶錨點、同日誌錄、來源座標）都在此，按日期先後排列。
53 dated milestones of the 2000s (the chronicle holds 497 in total), each with its primary official source and archive coordinate.
點讀呢一頁 How to read this page
呢一頁係大事記嘅全部條目（全量），按年代切開只係編排，冇篩選、冇抽樣、冇改寫：每一條都仍然係已核日大事，附第一官方來源同文獻座標。
This page holds every milestone of the era — the decade cut is arrangement only. Nothing is filtered, sampled or rewritten: each entry is still a checked, dated milestone with its primary official source and archive coordinate.
條目數係收錄密度，唔係歷史事件密度：某個年代條目多，反映嘅係來源（官方年報、舊報紙、政府公報）喺嗰個年代留低幾多可核對嘅紀錄。
An entry count is recording density, not event density: more entries in a decade reflect how much verifiable record the sources left behind, not that more happened.
每條條目嘅 id 錨點同志錄自己嘅錨點係兩套唔同嘅物件：呢度嘅 EV-… 錨點只屬大事記層，唔會令條目變成《香港志》志錄條目。
These EV-… anchors belong to the milestone layer only; they do not turn an entry into a Hong Kong Chronicles archive entry.
「同日誌錄」只按一條機械規則接駁：兩邊日期都精確到日、日子完全一樣；同一日發生唔等於同一件事。 同年比對實測係噪音，所以刻意唔做（理由見 大事記首頁）。 完整紀錄見 香港志錄。
2000 · 東區（筲箕灣鯉魚門） · 年級（古物古蹟辦事處記香港海防博物館2000年落成啟用，前身鯉魚門炮台始建於1887年）。
香港海防博物館落成啟用，由舊鯉魚門炮台及軍營改建，展示香港沿海防衛歷史。
The Hong Kong Museum of Coastal Defence opens in 2000, converted from the former Lei Yue Mun Fort to tell Hong Kong's coastal defence history.
背景 香港海防博物館於2000年落成啟用，由舊鯉魚門炮台及軍營改建，展示香港沿海防衛歷史。其前身鯉魚門炮台始建於1887年，博物館座落鯉魚門海峽岬角，該處炮台昔日扼守維多利亞港東面入口。2024年9月該館改設為「香港抗戰及海防博物館」。年份以古物古蹟辦事處所記為據。
The Hong Kong Museum of Coastal Defence opened in 2000, converted from the former Lei Yue Mun fort and barracks to present the history of coastal defence. Its predecessor, the Lei Yue Mun batteries, dates from 1887, and the museum stands on the headland by Lei Yue Mun, where the guns once guarded the eastern approach to Victoria Harbour. In September 2024 it was reconstituted as the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence, and its founding is recorded by the Antiquities and Monuments Office.
記憶錨點 前身鯉魚門炮台始建於1887年，博物館座落鯉魚門海峽岬角；2024年9月改設為「香港抗戰及海防博物館」。
Its site, the Lei Yue Mun batteries, dates from 1887; the museum stands on the headland by Lei Yue Mun and was reconstituted as the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence in September 2024.
來源 古物古蹟辦事處：舊鯉魚門軍營（香港海防博物館前身）（古物古蹟辦事處）
2000 · 沙田文林路 · 年級（康文署及立法會文件記香港文化博物館2000年在沙田落成）。
2000年香港文化博物館在沙田文林路落成開放，為綜合性博物館。
The Hong Kong Heritage Museum opens in Sha Tin in 2000 as a comprehensive museum.
背景 2000年，香港文化博物館在沙田文林路落成開放，是一座綜合性博物館。館內常設展廳涵蓋歷史、藝術與文化等主題，2017年增設的「金庸館」展出查良鏞的手稿與藏品。文化博物館以多元主題的展覽呈現本地與中華文化，成為新界東主要的文化設施之一。康文署及立法會文件只記到2000年，未記具體月份。
The Hong Kong Heritage Museum opened on Man Lam Road in Sha Tin in 2000 as a comprehensive museum. Its permanent galleries cover themes in history, art and culture, including a Cantonese opera heritage hall, and a Jin Yong Gallery added in 2017 displays manuscripts and memorabilia of the writer Louis Cha (Cha Leung-yung). With exhibitions spanning diverse subjects, the museum presents local and Chinese culture together and has become a major cultural facility in the eastern New Territories for residents and visitors. Official records give only the year 2000.
記憶錨點 館內常設展廳涵蓋歷史、藝術與文化主題，其中2017年增設的「金庸館」展出查良鏞的手稿與藏品。
Its permanent galleries span history, art and culture, including the Jin Yong Gallery added in 2017, displaying manuscripts and memorabilia of Louis Cha.
來源 康文署：博物館服務（康樂及文化事務署）
2000 · 年級（2000年貿易署擴展改名為工業貿易署）。
貿易署擴展改名為工業貿易署，為工業界同中小企提供支援。
The Trade Department is expanded and renamed the Trade and Industry Department, providing support to industry and SMEs.
背景 工業署在2000年解散，職能併入貿易署，貿易署其後改組為工業貿易署，為工業界及中小企提供支援。貿易署本身是在1982年由工商署分拆出來的。這次改組把原本分屬工業與貿易的支援職能重新合併，由一個部門同時處理工業政策與貿易推廣，並服務中小企。
The Industry Department was dissolved in 2000, with its functions merged into the Trade Department, which was then reorganised as the Trade and Industry Department to support industry and small and medium enterprises. The Trade Department had itself been split off from the Commerce and Industry Department in 1982. The reorganisation brought the support functions for industry and trade back together, so that a single department handled both industrial policy and trade promotion while serving SMEs. It also simplified the arrangements under which companies dealt with government on trade and industrial matters.
記憶錨點 工業署2000年解散，職能併入1982年由工商署分拆出來的貿易署，該署其後改組為工業貿易署。
The Industry Department was dissolved in 2000; its functions were merged into the Trade Department, itself split off from the Commerce and Industry Department in 1982, which was then reorganised as the Trade and Industry Department.
來源 工業貿易署：歷史（工業貿易署）
2000-01-01
食物環境衞生署成立，負責食物安全管制同環境衞生服務。
The Food and Environmental Hygiene Department is established, responsible for food safety control and environmental hygiene services.
背景 食物環境衞生署喺2000年1月1日成立，負責食物安全管制同環境衞生服務。食環署喺市政局及區域市政局解散之後成立，將原本由兩個市政局負責嘅食物安全管制同環境衞生服務整合到同一個部門。呢次改組係回歸後政府架構檢討嘅一部分，令相關服務統一由食環署執行。
The Food and Environmental Hygiene Department was established on 1 January 2000, responsible for food safety control and environmental hygiene services. It was created after the dissolution of the Urban Council and the Regional Council, consolidating the food-safety control and environmental hygiene services that the two municipal councils had previously handled. The reorganisation was part of a post-handover review of the government structure. It brought the relevant services under a single department. As a result, food safety and environmental hygiene were administered centrally by one agency.
記憶錨點 食環署在市政局及區域市政局解散後成立，整合食物安全管制及環境衞生服務。
The FEHD was created after the municipal councils were dissolved, consolidating food-safety control and environmental hygiene.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2000年1月1日，環境食物局由特區政府設立，作為精簡政策制訂與管理…（第 32 頁）、 2000年1月1日，香港特區政府成立環境食物局。（第 577 頁）、 按照《中英聯合聲明》的規定，中英聯合聯絡小組的運作在2000年1月1…（第 576 頁）、 二零零零年一月一日凌晨零時四十五分，跑馬地馬場舉行了一項名為千禧盃的…（第 577 頁）、 該賽事是新紀元伊始全球首場賽馬。（第 577 頁） 另有 8 條，見 該年志錄
來源 香港便覽：食物環境衞生署（食物環境衞生署）
2000-01-01
漁農處改名為漁農自然護理署，擴大自然護理職能。
The Agriculture and Fisheries Department is renamed the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, expanding conservation functions.
背景 漁農處在2000年改名為漁農自然護理署，在原有漁農業職能之外，擴大了自然護理的職責。改組後，郊野公園、海岸公園及瀕危物種的保育與執法，均由同一部門負責。這使香港的保育工作與漁農業管理集中於一個部門，郊野及海岸範圍的保護與執法有較統一的安排。
The Agriculture and Fisheries Department was renamed the Agriculture, Fisheries and Conservation Department in 2000, expanding its role in nature conservation beyond agriculture and fisheries. After the reorganisation, country parks, marine parks and the protection and enforcement of endangered-species rules all came under the same department. This brought conservation work and the management of agriculture and fisheries together within one body, giving the protection and enforcement covering countryside and coastal areas a more unified arrangement, and the change of name reflected the wider conservation duties the department had taken on.
記憶錨點 改組後除漁農業外，同時負責郊野公園、海岸公園及瀕危物種的保育與執法。
Besides agriculture and fisheries, the renamed department took charge of country and marine parks and enforcement of endangered-species protection.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2000年1月1日，環境食物局由特區政府設立，作為精簡政策制訂與管理…（第 32 頁）、 2000年1月1日，香港特區政府成立環境食物局。（第 577 頁）、 按照《中英聯合聲明》的規定，中英聯合聯絡小組的運作在2000年1月1…（第 576 頁）、 二零零零年一月一日凌晨零時四十五分，跑馬地馬場舉行了一項名為千禧盃的…（第 577 頁）、 該賽事是新紀元伊始全球首場賽馬。（第 577 頁） 另有 8 條，見 該年志錄
來源 立法會法律事務部：更改漁農處等名稱公告（立法會）
2000-03-06 · 中環（香港交易所）
聯交所、期交所及三家結算公司合併成立香港交易所（HKEX）。
The Stock Exchange of Hong Kong, the Futures Exchange and three clearing houses merge to form HKEX.
背景 2000年3月6日，聯交所、期交所及三家結算公司合併成立香港交易所（HKEX）。合併把證券交易所、期貨交易所及結算公司整合為一家上市公司，營運香港的證券及衍生產品市場。此舉理順了原本分散的市場架構，令交易與結算在同一集團下運作。香港交易所的〈關於我們〉記錄了這次整合。
On 6 March 2000 the Stock Exchange of Hong Kong, the Futures Exchange and three clearing houses merged to form HKEX. The merger consolidated the stock and futures exchanges and clearing houses into a listed operator of Hong Kong's securities and derivatives markets. It streamlined a previously fragmented market structure, bringing trading and clearing under one group. HKEX's "About Us" page records the consolidation.
記憶錨點 合併把聯交所、期交所及結算公司整合成為上市公司，營運香港證券及衍生產品市場。
The merger consolidated the stock and futures exchanges and clearing houses into a listed operator of Hong Kong's securities and derivatives markets.
來源 香港交易所：關於我們／發展歷史（香港交易所）
2000-07-01 · 中環（投資推廣署） · 日級（投資推廣署成立於2000年7月1日，立法會一手）。
投資推廣署成立，專責為香港吸引及促進外來直接投資。
Invest Hong Kong is established to attract and promote inward direct investment to Hong Kong.
背景 投資推廣署於2000年7月1日成立，專責為香港吸引及促進外來直接投資。其工作包括協助海外及內地企業在港設立業務。香港經濟以服務業及對外貿易為重要支柱，引入外來投資有助帶動相關行業。投資推廣署為此向有意來港的企業提供落戶及推廣支援，機構設於中環。
Invest Hong Kong was established on 1 July 2000 to attract and promote inward direct investment to the territory. Its work includes helping overseas and mainland companies set up operations in Hong Kong. With services and external trade central to Hong Kong's economy, inward investment supports related sectors. To this end, InvestHK provides support to firms interested in establishing a presence in the city, and the agency is based in Central, aiming to strengthen the territory's position as a place for companies to base their operations.
記憶錨點 投資推廣署負責吸引外來直接投資，協助海外及內地企業在港設立業務。
InvestHK promotes inward investment and helps overseas and mainland firms set up in Hong Kong.
來源 立法會文件（投資推廣署成立）（香港立法會）
2000-07-01
創新科技署成立，推動香港創新同科技發展。
The Innovation and Technology Commission is established to drive innovation and technology development in Hong Kong.
背景 創新科技署在2000年7月成立，負責推動香港的創新科技發展，支援科研及科技應用。在此之前，相關職能分散於不同部門；署方成立後，推動科技發展、支援應用研究及協助業界採用科技的工作，集中在一個專責部門。政府在2000年前後亦調整了多個與工商及科技相關的部門架構。
The Innovation and Technology Commission was established in July 2000 to drive Hong Kong's innovation and technology development and to support research and the application of technology. Before it was set up, the related functions were spread across different departments. Once created, the work of promoting technology, supporting applied research and helping industry adopt new technology was concentrated in a dedicated body. Around the same period, the government also reorganised several departments dealing with commerce, industry and technology, giving innovation policy a clearer home within the administration.
記憶錨點 創新科技署負責推動香港的創新科技發展，支援科研及科技應用。
The Innovation and Technology Commission promotes Hong Kong's innovation and technology development and supports research.
來源 立法會工商事務委員會：工商局改組／創新科技署（立法會）
2000-10-05 · 油尖旺（港鐵總部一帶）
地鐵公司於香港交易所上市。
MTR Corporation lists on the Stock Exchange of Hong Kong.
背景 2000年10月5日，地鐵公司於香港交易所上市。上市時政府仍為主要股東，同時把部分股份售予公眾，是公營機構公司化的重要一步。公司化與上市令地鐵在融資和營運上更具彈性，亦要把公眾股東的利益納入考慮。港鐵公司的上市文件記錄了這次上市。
On 5 October 2000 MTR Corporation listed on the Stock Exchange of Hong Kong. On listing the government remained the major shareholder while part of the shares were sold to the public — a key step in corporatising a public body. Corporatisation and listing gave the railway more flexibility in financing and operations, and also required it to weigh the interests of public shareholders. MTR's listing document records the flotation.
記憶錨點 地鐵公司上市時以政府為主要股東，部分股份售予公眾，是公營機構公司化的重要一步。
On listing, the government remained the major shareholder while part of the shares were sold to the public — a key step in corporatising a public body.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2000年10月5日，多個環保組織跟環境食物局局長進行會談，商議落馬…（第 562 頁）、 2000年10月5日，藍地衞星定位參考站安裝首個衞星接收器。（第 688 頁）、 2000年10月5日，香港交易及結算所有限公司迎來地鐵公司掛牌，該企…（第 584 頁）、 錦田的衞星定位參考站於2000年10月5日安裝了其首個衞星接收器。（第 688 頁）、 藍地與錦田兩處參考站，首個衞星接收器均於2000年10月5日安裝，此…（第 689 頁）
來源 港鐵公司上市資料（港鐵公司）
2000-12 · 沙田區 · 開幕禮於12月16日舉行、17日對外開放，官方一手記錄至「2000年12月」。
香港文化博物館開幕，為香港最大的綜合性博物館。
The Hong Kong Heritage Museum opens, the largest comprehensive museum in Hong Kong.
背景 香港文化博物館於2000年12月在沙田開幕，是香港最大的綜合性博物館。館內涵蓋歷史、藝術及文化專題，設有粵劇及武俠等常設展廳，內容由本地戲曲到流行文化都有涉獵。博物館由康文署管理，為新界東提供大型文化展覽空間，也成為保存和展示香港文化的一個主要場地。
The Hong Kong Heritage Museum opened in Sha Tin in December 2000 and is the city's largest comprehensive museum. Covering history, art and culture, it has permanent galleries including Cantonese opera and martial-arts fiction, ranging from local opera to popular culture. Managed by the Leisure and Cultural Services Department, it provides a large space for cultural exhibitions in the eastern New Territories and is a main venue for preserving and presenting Hong Kong culture.
記憶錨點 博物館位於沙田，涵蓋歷史、藝術及文化專題，設粵劇及武俠等常設展廳。
In Sha Tin, the museum covers history, art and culture, with permanent galleries including Cantonese opera and martial-arts fiction.
來源 康文署香港文化博物館：關於我們（2000年12月開幕）（康樂及文化事務署）
2000-12-01 · 全港 · 日級（積金局官方記強積金制度2000年12月1日正式實施）。
強積金（MPF）制度正式實施，為香港退休保障體系的重要組成部分。
The Mandatory Provident Fund (MPF) system comes into effect.
背景 2000年12月1日，強積金制度正式實施，成為香港退休保障體系的重要組成部分。制度推行前，本地主要倚賴公積金與個人儲蓄，並非所有打工仔都有退休保障。負責監管的積金局於1998年成立，制度要求僱主、僱員及自僱人士共同供款，把退休儲備制度化。強積金的落實，改變了香港就業人口的退休安排。
On 1 December 2000 the Mandatory Provident Fund system came into effect, becoming a major pillar of Hong Kong's retirement protection. Before it, retirement cover relied mainly on voluntary provident funds and personal savings, and not all workers were protected. The MPFA, set up in 1998, oversees a scheme requiring contributions from employers, employees and self-employed persons, turning retirement savings into an institutional arrangement. The MPF's launch reshaped how the working population plans for retirement over a long career.
記憶錨點 積金局1998年成立；制度覆蓋僱主﹑僱員及自僱人士為成員供款。
The MPFA was established in 1998; the scheme requires contributions from employers, employees and self-employed persons.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2000年12月1日，強制性公積金制度實施，18至65歲僱員及自僱人…（第 585 頁）、 香港特區護照持有人獲歐盟部長理事會（司法及內政事務）給予免簽證入境待…（第 585 頁）
來源 強積金制度實施二十載（強制性公積金計劃管理局）
2001-01 · 東區（西灣河） · 月級（香港電影資料館官方記永久館址2001年1月啟用）。
香港電影資料館永久館址於西灣河啟用，保存及研究香港電影遺產。
The Hong Kong Film Archive's permanent site opens at Sai Wan Ho to preserve and study Hong Kong's cinematic heritage.
背景 香港電影資料館的永久館址於2001年1月在西灣河啟用，專責保存及研究香港電影遺產。館方收集、修復香港電影菲林，並設放映及研究設施，讓舊片得以保存和重見觀眾。資料館的設立，為本地電影史料的保存與研究提供常設基地。
The Hong Kong Film Archive's permanent site opened at Sai Wan Ho in January 2001, dedicated to preserving and studying Hong Kong's cinematic heritage. The Archive collects and restores Hong Kong film prints and provides screening and research facilities, allowing old films to be conserved and shown again to audiences. Its establishment gave the preservation and study of local film materials a permanent institutional base, filling a long-standing gap in the documentation of the city's cinema, with restoration and research work there supporting film historians and the wider industry.
記憶錨點 資料館位於西灣河，收藏及修復香港電影菲林，並設放映及研究設施。
In Sai Wan Ho, it collects and restores Hong Kong film prints and has screening and research facilities.
來源 香港電影資料館：認識我們（康樂及文化事務署（香港電影資料館））
2001-04-01
香港旅遊發展局成立，取代香港旅遊協會。
The Hong Kong Tourism Board is established, replacing the Hong Kong Tourist Association.
背景 香港旅遊發展局喺2001年4月1日成立，取代原有嘅香港旅遊協會。旅發局由香港旅遊協會改組而成，負責推廣香港旅遊，並按唔同市場宣傳香港。呢次改組令旅遊推廣工作由新成立嘅法定機構專責負責。旅發局延續原有機構嘅工作，持續向海外同各地市場推廣香港。
The Hong Kong Tourism Board was established on 1 April 2001, replacing the Hong Kong Tourist Association. Formed by reorganising the association, the board promotes Hong Kong tourism and markets the city to different source markets. The reorganisation placed tourism promotion under a newly formed statutory body dedicated to that task. The board continued the long-standing work of presenting Hong Kong as a destination to visitors from around the world. Its remit covered promotion in overseas markets as well as on the mainland.
記憶錨點 旅發局由香港旅遊協會改組而成，負責推廣香港旅遊，並按不同市場宣傳香港。
Formed by reorganising the Hong Kong Tourist Association, the HKTB promotes Hong Kong tourism across markets.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2001年4月1日起，商業機構使用侵權物品，被納入侵犯版權定義之中。（第 582 頁）、 自2001年4月1日起，香港旅遊協會正式改稱為香港旅遊發展局，以強化…（第 588 頁）
來源 香港旅遊發展局：企業資訊（香港旅遊發展局）
2001-05 · 銅鑼灣（香港中央圖書館） · 康文署／統計處官方記「2001年5月」啟用，月級。
香港中央圖書館啟用，成為本地主要公共圖書館總館。
Hong Kong Central Library opens as the territory's main public library.
背景 香港中央圖書館在2001年5月啟用，成為本地主要公共圖書館總館。圖書館位於銅鑼灣，是香港公共圖書館系統的總館，並設有香港資料特藏。作為總館，它同時統籌公共圖書館網絡的運作，並收藏與香港相關的資料，供市民查閱研究。康文署及政府統計處的資料記錄了這次啟用。
Hong Kong Central Library opened in May 2001 as the territory's main public library. Located in Causeway Bay, it is the headquarters of the public library system and holds a special Hong Kong collection. As the central library it also coordinates the wider public library network and keeps Hong Kong-related materials for public reference and research. Records from the Leisure and Cultural Services Department and the Census and Statistics Department note the opening.
記憶錨點 圖書館位於銅鑼灣，是香港公共圖書館系統的總館，並設香港資料特藏。
In Causeway Bay, it is the headquarters of the public library system and holds a special Hong Kong collection.
來源 康文署／統計處：香港中央圖書館啟用（康樂及文化事務署）
2001-05 · 月級（2001年5月市區重建局成立）。
市區重建局成立，負責舊區重建。
The Urban Renewal Authority is established to carry out urban renewal.
背景 市區重建局喺2001年5月成立，負責舊區重建工作。市建局依《市區重建局條例》成立，取代原有嘅土地發展公司，負責市區重建同舊區更新。呢條條例為市建局提供法定基礎，令舊區重建集中由一個專責機構推行。市建局嘅工作包括重建舊樓、復修樓宇同改善舊區環境。
The Urban Renewal Authority was established in May 2001 to carry out urban renewal. It was set up under the Urban Renewal Authority Ordinance, replacing the Land Development Corporation, and is responsible for urban renewal and the redevelopment of older districts. The ordinance gave the authority a statutory basis for its work. Urban renewal was thus concentrated in a single dedicated body. Its work includes redeveloping old buildings, rehabilitating blocks and improving the environment of older districts. It took over the projects previously handled by the Land Development Corporation.
記憶錨點 市建局依《市區重建局條例》成立，取代土地發展公司，負責市區重建及舊區更新。
Established under the URA Ordinance, it replaced the Land Development Corporation for urban renewal.
來源 市區重建局：關於市建局（市區重建局）
2001-05-07
香港科技園公司成立，發展創科產業。
Hong Kong Science and Technology Parks Corporation is established to develop the innovation and technology industry.
背景 回歸前後，香港希望推動以科技為本的產業，並整合分散的科技支援工作。二零零一年五月七日，香港科技園公司成立，由多個科技支援機構整合而成，負責管理科學園及工業邨等設施。科技園公司為創新科技企業提供研發空間及支援服務，是香港發展創科產業的重要平台。
Around the time of the handover Hong Kong sought to promote technology-based industries and to consolidate scattered technology-support efforts. On 7 May 2001 the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation was established, formed by consolidating several technology-support bodies, and it manages facilities such as the Science Park and industrial estates. It provides premises and support services for innovative technology companies, serving as a key platform for the development of the innovation and technology industry in Hong Kong. The corporation brought several support schemes and facilities under one management.
記憶錨點 科技園公司由多個科技支援機構整合而成，負責管理科學園及工業邨等設施。
Formed by consolidating several technology-support bodies, it manages facilities such as the Science Park and industrial estates.
來源 立法會工商事務委員會：科學園第2期（立法會）
2001-11 · 大埔（東北新界） · 月級（漁護署記東平洲2001年11月列第四個海岸公園）。
2001年11月東平洲列入第四個海岸公園，保存薄層粉砂岩地貌。
Tung Ping Chau is designated the fourth coastal park in Nov 2001, preserving its thin-bedded siltstone geology.
背景 2001年11月，東平洲列入香港第四個海岸公園，以保存其薄層粉砂岩地貌。東平洲位於香港最東端，以「三平」見稱，即島平、海平、石平，是本地重要的地質景點。海岸公園為受保護的海域，以保育為主要目的。該島其後納入香港地質公園範圍，其獨特沉積岩地貌獲得進一步保護。
In November 2001, Tung Ping Chau was designated Hong Kong's fourth coastal park, in order to conserve its thin-bedded siltstone landforms. The island lies at the easternmost point of Hong Kong and is known for the "three flats" — a flat island, flat seas and flat rocks. Coastal parks are marine areas protected for conservation, and designation restricts harmful activities within their boundaries. The island was later incorporated into Hong Kong's geopark, giving its distinctive sedimentary rock formations further protection.
記憶錨點 以「三平」見稱（島平、海平、石平），為香港最東端島嶼，後納入地質公園。
Known for its flat island, flat sea and flat rocks, it is Hong Kong's easternmost island and was later incorporated into the geopark.
來源 漁農自然護理署：香港聯合國教科文組織世界地質公園（漁農自然護理署）
2002 · 大埔（香港科學園） · 香港科技園官方時間線記「2002年」科學園揭幕，年份級。
香港科學園正式揭幕，成為本港創新科技產業的旗艦布局。
Hong Kong Science Park is officially inaugurated as the city's flagship innovation-technology campus.
背景 2002年，香港科學園正式揭幕，成為本港創新科技產業的旗艦布局。科學園位於白石角填海地，由香港科技園公司管理，園內匯聚科技及生物科技公司。園區為科技企業提供集中發展的空間，是政府推動創新科技的重要平台。香港科技園的〈關於我們〉把這一年列為科學園揭幕的年份。
In 2002 Hong Kong Science Park was officially inaugurated as the city's flagship innovation-technology campus. On reclaimed land at Pak Shek Kok and run by the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation, it clusters technology and biotech firms. The campus gives technology companies a concentrated base for development and serves as a key platform in the government's push for innovation and technology. HKSTP's "About Us" records this year as that of the park's inauguration.
記憶錨點 科學園位於白石角填海地，由香港科技園公司管理，匯聚科技及生物科技公司。
On reclaimed land at Pak Shek Kok and run by the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation, it clusters technology and biotech firms.
來源 香港科技園：關於我們（科學園揭幕）（香港科技園公司）
2003 · 中環（中西區） · 年級（旅遊事務署記國際金融中心二期2003年完成）。
2003年國際金融中心二期落成，成為當時香港最高建築。
International Finance Centre Tower Two is completed in 2003, then the tallest building in Hong Kong.
背景 國際金融中心二期於2003年落成，成為當時香港最高的建築。大廈高420米、共88層，由建築師Cesar Pelli設計，主要作寫字樓用途。二期保持全港最高紀錄至2010年，其後被環球貿易廣場（ICC）取代。二期與先落成的一期同屬國際金融中心建築群，也是中環海旁商業區的重要組成部分。
International Finance Centre Tower Two was completed in 2003 and was then the tallest building in Hong Kong. Standing 420 metres tall with 88 storeys, it was designed by architect Cesar Pelli and is used mainly as an office building. It held the record for the city's tallest building from 2003 until 2010, when it was surpassed by the International Commerce Centre (ICC). It forms part of the International Finance Centre complex together with Tower One in the Central waterfront business district.
記憶錨點 高420米88層，由建築師Cesar Pelli設計；2003至2010年為全港最高（後被ICC取代）。
At 420m/88 storeys, designed by Cesar Pelli; the tallest in HK from 2003 until 2010 when ICC surpassed it.
來源 旅遊事務署「幻彩詠香江」：國際金融中心（IFC）資料（旅遊事務署）
2003 · 香港 · 年級（now寬頻電視官方記2003年開始營運）。
now寬頻電視開始營運，為香港主要收費電視平台之一。
now TV begins operations, a major pay-TV platform in Hong Kong.
背景 2003年，now寬頻電視開始營運，成為香港主要收費電視平台之一。有別於傳統以電纜或無綫廣播傳送節目的模式，now由電訊盈科旗下香港電訊推出，利用寬頻網絡傳送電視訊號，把電訊與電視服務結合。這種技術路線讓頻道傳送更具彈性，亦促使本地觀眾收看電視的方式由有線走向寬頻網絡，並令收費電視市場競爭加劇。
In 2003 now TV began operations and grew into one of Hong Kong's major pay-TV platforms. Unlike the traditional model of delivering programmes over cable or terrestrial broadcast, it was launched by HKT under PCCW, using the broadband network to carry television signals and thereby merging telecommunications with TV. This technical route made channel delivery more flexible and pushed local viewing habits from cable toward broadband-based service, while also sharpening competition among subscription platforms.
記憶錨點 由電訊盈科旗下香港電訊推出，以寬頻網絡傳送電視訊號。
Launched by HKT under PCCW, delivering television over the broadband network.
來源 now寬頻電視關於我們
2003-02-20 · 離島（坪洲） · 日級（發展局新聞公報記拓展署2003年2月20日宣布坪洲發展計劃竣工）。
拓展署完成坪洲發展計劃，填拓約九公頃土地並建成體育館、消防局等公共設施。
The CEDD completes the Peng Chau development programme, reclaiming about nine hectares and building a sports hall, fire station and more.
背景 拓展署於2003年2月20日宣布坪洲發展計劃竣工，工程填拓約九公頃土地，並建成體育館、消防局等公共設施。計劃透過填海造地，為坪洲增加可用空間，改善島上的社區及基礎設施。此類離島發展計劃旨在提升居民生活條件，回應離島在公共設施上的需要。
The CEDD announced the completion of the Peng Chau development programme on 20 February 2003, with about nine hectares of land reclaimed and facilities such as a sports hall and a fire station built. Through reclamation the project added usable land to Peng Chau and improved the island's community and infrastructure. Such outlying-island development programmes aimed to raise living conditions for residents and to meet the islands' needs for public facilities. It reflects efforts to improve conditions in outlying communities.
記憶錨點 計劃填拓土地並建成體育館、消防局等設施，改善坪洲的社區及基礎設施。
The project reclaimed land and built facilities such as a sports centre and fire station, improving Peng Chau's infrastructure.
來源 發展局新聞公報：坪洲發展計劃竣工（發展局）
2003-03-10 · 沙田（威爾斯親王醫院） · 日級（沙士專家委員會報告記2003年3月10日威院爆發）。
沙士疫情在威爾斯親王醫院爆發，多名醫護染病，標誌香港沙士疫情開始。
The SARS outbreak erupts in Prince of Wales Hospital as healthcare workers fall ill, marking the start of the SARS epidemic in Hong Kong.
背景 2003年3月10日，沙士疫情在沙田威爾斯親王醫院爆發，最初集中於8A病房，多名醫護人員受感染，標誌香港沙士疫情的開端。其後疫情由醫院擴散至社區及淘大花園。沙士專家委員會報告記錄了威院爆發一事，並就感染控制及疫情通報機制作出檢討。
On 10 March 2003, SARS erupted at the Prince of Wales Hospital in Sha Tin, beginning in ward 8A where many healthcare workers fell ill, marking the start of Hong Kong's epidemic. From the hospital the infection later spread into the wider community, including the Amoy Gardens housing estate. With little prior experience of such a virus, the city faced a fast-moving public-health crisis, and the SARS Expert Committee report recorded the Prince of Wales outbreak and reviewed how infection control and case notification were handled, laying groundwork for later reforms to disease surveillance.
記憶錨點 疫情最初在威爾斯親王醫院8A病房爆發，多名醫護受感染，其後擴散至社區及淘大花園。
The outbreak began in ward 8A of Prince of Wales Hospital, infecting many health workers, and later spread to the community and Amoy Gardens.
來源 沙士專家委員會報告（政府）（香港特別行政區政府）
2003-04-01
《證券及期貨條例》生效，整合證券期貨監管制度。
The Securities and Futures Ordinance comes into effect, consolidating securities and futures regulation.
背景 《證券及期貨條例》把原本分散於證券、期貨及相關條例的規定整合為單一法例，為市場及中介人訂立統一的監管架構。條例同時理順證監會的規管權力，涵蓋發牌、市場行為及上市公司披露等範疇。在此之前，證券與期貨各由不同條例規管，業界與投資者須面對多套準則；統一之後，執法與合規的依據更為清晰。
The Securities and Futures Ordinance brought provisions previously spread across separate securities, futures and related ordinances into a single statute, creating one regulatory framework for markets and intermediaries. It consolidated the powers of the Securities and Futures Commission, covering licensing, market conduct and disclosure by listed companies. Before this, securities and futures were governed by different legislation, leaving the industry and investors to work with multiple sets of rules. After consolidation, the basis for enforcement and compliance became clearer, giving the regulator a single set of tools for the market.
記憶錨點 條例整合及更新證券期貨法例，為市場及中介人訂立統一的監管架構。
The ordinance consolidated and updated securities and futures law into a single framework for markets and intermediaries.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2003年4月1日，張國榮在中環文華東方酒店墮樓喪生，享年46歲。（第 601 頁）、 二零零三年四月一日，衞生署將淘大花園E座居民送往兩處度假村隔離，分別…（第 601 頁）
來源 證監會：監管角色（證券及期貨事務監察委員會）
2003-06-27 · 薄扶林（數碼港）
數碼港正式開幕，定位為數碼媒體與科技創意樞紐。
Cyberport officially opens as a hub for digital media and technology.
背景 數碼港在2003年6月27日正式開幕，定位為數碼媒體與科技創意樞紐。它由政府在薄扶林預留土地發展，集辦公樓、商場及社區設施於一身，並以數碼媒體為重點。數碼港為數碼娛樂及科技公司提供集中營運的空間，是政府在該範疇的旗艦項目之一。數碼港年報的里程碑記錄了這次開幕。
Cyberport officially opened on 27 June 2003 as a hub for digital media and technology. Developed on land reserved by the government at Pok Fu Lam, it combines offices, retail and community facilities with a digital-media focus. It provides a concentrated base for digital entertainment and technology firms and is one of the government's flagship projects in this field. The milestones in Cyberport's annual report record the opening.
記憶錨點 數碼港由政府在薄扶林預留土地發展，集辦公樓、商場及社區設施於一身，定位數碼媒體。
Developed on land reserved by the government at Pok Fu Lam, Cyberport combines offices, retail and community facilities with a digital-media focus.
來源 數碼港年報（里程碑：2003年正式開幕）（香港數碼港）
2003-06-29
《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA）簽署，促進兩地經貿合作。
The Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) is signed, promoting economic and trade cooperation between the two sides.
背景 2003年6月29日，《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA）簽署，促進兩地經貿合作。安排涵蓋貨物貿易、服務貿易及貿易投資便利化，為兩地經貿合作提供框架。呢份安排標誌兩地經貿合作嘅制度化，將貨物貿易、服務貿易同投資便利化納入同一安排之內。
On 29 June 2003 the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) was signed to promote economic and trade cooperation between the two sides. The arrangement covers trade in goods, trade in services and trade and investment facilitation, providing a framework for economic cooperation between the two places. It marked a step towards making their economic and trade relations more institutional, bringing goods, services and investment facilitation within a single framework. CEPA was signed between the mainland and Hong Kong to lower barriers and facilitate business between them.
記憶錨點 安排涵蓋貨物貿易、服務貿易及貿易投資便利化，為兩地經貿合作提供框架。
The arrangement covers trade in goods and services and investment facilitation, framing economic cooperation between the two places.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2003年6月29日，時任國務院總理溫家寶到達香港，展開為期三天的訪…（第 607 頁）
來源 《香港年報2021》第二十二章：歷史（香港特別行政區政府）
2003-12-19 · 上水河上鄉 · 日級（古物諮詢委員會會議文件記居石侯公祠2003年12月19日列為法定古蹟）。
2003年12月19日上水河上鄉居石侯公祠被列為法定古蹟。
The Hau Ku Shek Ancestral Hall at Ho Sheung Heung is declared a monument on 19 December 2003.
背景 居石侯公祠位於上水河上鄉，是侯氏的宗祠，其建築規模與格局反映了新界圍村村族的組織與社會結構。宗祠既是祭祀祖先的場所，也是村族議事與凝聚成員的中心。2003年12月19日，居石侯公祠獲列為法定古蹟，令這座圍村宗祠得到法定保護。
The Hau Ku Shek Ancestral Hall stands at Ho Sheung Heung in Sheung Shui and is the ancestral hall of the Hau clan. Its scale and layout reflect the organisation and social structure of a New Territories walled village community. Besides honouring ancestors, such halls served as places for clan discussion and for bringing members together. The hall remains a focus of clan identity in the village. It was declared a monument on 19 December 2003, extending statutory protection to a walled village ancestral hall.
記憶錨點 為河上鄉侯氏宗祠，建築反映新界圍村村族之規模與社會組織。
The Hau clan ancestral hall reflects the scale and social organisation of a New Territories walled village community.
來源 香港法定古蹟（古物古蹟辦事處）
2003-12-20 · 元朗區
西鐵（西鐵線）通車，元朗站為沿途核心車站。
The West Rail opens with Yuen Long station among its core stops.
背景 2003年12月通車的西鐵，貫通屯門、元朗、錦上路、荃灣西至南昌，元朗站是沿途核心車站。西鐵為新界西北提供了一條重鐵通道，與以往倚重屯門公路及巴士的出行模式不同，但通車初期客量偏低。其後隨網絡整合，西鐵併入屯馬線，成為連接新界西北與市區的重要鐵路走廊。
Opened in December 2003, the West Rail ran from Tuen Mun through Yuen Long, Kam Sheung Road and Tsuen Wan West to Nam Cheong, with Yuen Long among its core stops. It gave the north-west New Territories a heavy-rail corridor, differing from the earlier reliance on Tuen Mun Road and buses, though ridership was low in its early years. Later absorbed into the Tuen Ma line as the network integrated, it became an important rail link between the north-west New Territories and the urban area.
記憶錨點 西鐵由屯門經元朗、錦上路、荃灣西至南昌，通車初期客量偏低，其後併入屯馬線。
Running from Tuen Mun via Yuen Long, Kam Sheung Road, Tsuen Wan West and Nam Cheong, the West Rail had low early ridership and was later absorbed into the Tuen Ma line.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2003年12月20日，九廣鐵路西鐵線正式啟用，路線橫跨30.5公里…（第 612 頁）
來源 香港年報2004：西鐵2003年12月20日通車（途經元朗站）（香港特別行政區政府）
2004-04-01
強積金制度全面實施，所有僱主及僱員均須參與強制性公積金計劃。
The Mandatory Provident Fund (MPF) system is fully implemented, requiring all employers and employees to participate in mandatory provident fund schemes.
背景 2004年4月1日，強積金制度全面實施，所有僱主及僱員均須參與強制性公積金計劃。強積金以僱主及僱員共同供款、私營受託人管理為模式，是香港退休保障嘅重要支柱。呢項制度為在職人士提供咗一層強制性嘅退休儲蓄，係香港退休保障體系嘅主要組成部分。
On 1 April 2004 the Mandatory Provident Fund system was fully implemented, requiring all employers and employees to join a mandatory provident fund scheme. Under the MPF, employer and employee contributions are managed by private trustees, making it an important pillar of retirement protection in Hong Kong. The system gives people in work a layer of compulsory retirement savings and is a main component of Hong Kong's retirement protection framework, alongside other forms of support for the elderly. The MPF was introduced as a compulsory savings scheme to build up retirement resources for people in employment.
記憶錨點 強積金以僱主及僱員共同供款、私營受託人管理為模式，是香港退休保障的重要支柱。
With joint employer and employee contributions managed by private trustees, the MPF is a key pillar of retirement protection.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2004年4月1日，衞生署副署長梁栢賢獲委任為衞生防護中心首任總監。（第 617 頁）、 二零零四年四月一日，特區政府開創先例，以官方名義跟境外地區就文化交流…（第 615 頁）
來源 強積金制度實施二十載（強制性公積金計劃管理局）
2004-06-01
衞生防護中心正式運作，監察同控制疾病。
The Centre for Health Protection begins operation, monitoring and controlling diseases.
背景 衞生防護中心喺2004年6月1日正式運作，負責監察同控制疾病。衞生防護中心喺沙士之後成立，負責監察及控制疾病，統籌公共衞生應變。呢個中心嘅設立係回應沙士疫情嘅經驗。中心隸屬衞生署，統籌傳染病嘅監察、調查、風險評估同防控工作。
The Centre for Health Protection began operation on 1 June 2004, responsible for monitoring and controlling diseases. Set up after SARS, it monitors and controls disease and coordinates the public-health response. Its establishment responded to the experience of the SARS outbreak. The aim was to strengthen Hong Kong's capacity for disease surveillance and for responding to public-health emergencies. The centre is part of the Department of Health and coordinates the surveillance, investigation, risk assessment and control of communicable diseases.
記憶錨點 衞生防護中心在沙士後成立，負責監察及控制疾病，統籌公共衞生應變。
Set up after SARS, the Centre for Health Protection monitors and controls disease and coordinates public-health response.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2004年6月1日，首屆泛珠三角區域合作與發展論壇在香港召開，主辦方…（第 617 頁）、 坪洲自動氣象站於2004年6月1日開始運作。（第 675 頁）、 香港城市大學於2004年6月1至5日主辦國際會議，主題為海洋污染及生…（第 443 頁）
來源 衞生署新聞公報：衞生防護中心正式運作（衞生署）
2004-07-01
香港回歸七周年，舉行大型慶祝活動；同日有大型遊行表達訴求。
Hong Kong marks the seventh anniversary of the handover with celebrations; a large demonstration is also held on the same day.
背景 2004年7月1日，香港回歸七周年，舉行大型慶祝活動；同日有大型遊行表達訴求。當日既有官方慶祝活動，亦有市民遊行表達訴求，反映社會多元聲音。呢一日同時出現慶祝同遊行，成為當時香港社會不同意見並存嘅一個例子。兩類活動喺同一日喺香港同時進行，成為回歸周年嘅一個特點。
On 1 July 2004, the seventh anniversary of the handover, Hong Kong held large-scale celebrations, and a large demonstration was also held the same day to voice demands. Official celebrations and public marches took place on the same day, reflecting a diversity of views in society. The two sets of events took place in the same city on the same public holiday, and the coexistence of celebration and protest on that date illustrated the range of opinions present in Hong Kong at the time.
記憶錨點 當日既有官方慶祝活動，亦有市民遊行表達訴求，反映社會多元聲音。
The day saw both official celebrations and public marches voicing demands, reflecting a diversity of views.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 香港存款保障委員會在2004年7月1日成立，目的在於推行存款保障計劃…（第 617 頁）
來源 政府新聞公報（含委任、授勳及主要官員任命公布）（香港特別行政區政府新聞處）
2004-07-01
土木工程拓展署成立，合併土木工程署同拓展署。
The Civil Engineering and Development Department is established by merging the Civil Engineering Department and the Territory Development Department.
背景 土木工程拓展署喺2004年7月1日成立，由土木工程署同拓展署合併而成。土木工程拓展署負責基建工程及新市鎮拓展，亦處理土地平整同相關工程。合併之後，政府將土木工程同新市鎮拓展嘅工作交由同一個部門處理，精簡原有嘅架構，減少部門之間嘅工作重疊。
The Civil Engineering and Development Department was established on 1 July 2004, formed by merging the Civil Engineering Department and the Territory Development Department. It handles infrastructure works and new-town development, as well as land formation and related works. After the merger, the government placed civil engineering and new-town development work under a single department, streamlining the previous structure and reducing overlap between departments. The new department has since been responsible for major infrastructure and land-supply projects. It also undertakes port and reclamation works.
記憶錨點 土木工程拓展署由土木工程署與拓展署合併而成，負責基建工程及新市鎮拓展。
The CEDD was formed by merging the civil engineering and territory development departments, handling infrastructure and new-town work.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 香港存款保障委員會在2004年7月1日成立，目的在於推行存款保障計劃…（第 617 頁）
來源 發展局新聞公報：土木工程署與拓展署合併（發展局）
2004-07-01
政府資訊科技總監辦公室成立，統籌政府資訊科技。
The Office of the Government Chief Information Officer is established to coordinate government IT.
背景 政府資訊科技總監辦公室在2004年成立，集中統籌政府的資訊科技策略及電子政府服務。它接替了此前承擔政府內部資訊科技工作的資訊科技署，把政策協調與服務推行集中於一個辦公室。資訊科技由此被視為跨部門的共同職能，各部門推行電子服務時有統一的技術方向。
The Office of the Government Chief Information Officer was established in 2004 to coordinate the government's information technology strategy and the delivery of e-government services. It took over work previously handled by the Information Technology Services Department, bringing policy coordination and service delivery together in a single office. Bringing these functions under one body allowed departments to follow shared standards when rolling out electronic services. Its creation reflected a move to treat information technology as a cross-departmental function rather than one confined to a single service department.
記憶錨點 辦公室負責統籌政府資訊科技策略及電子政府服務的推行。
The office coordinates government IT strategy and the delivery of e-government services.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 香港存款保障委員會在2004年7月1日成立，目的在於推行存款保障計劃…（第 617 頁）
來源 政府資訊科技總監辦公室將於七月一日成立（政府新聞公報）
2005 · 旺角（油尖旺） · 市區重建局官方指重建於2005年度完成；精確開幕日（第三方稱2005-01-25）未獲官方一手確認，留白。
由市區重建局與發展商合作重建的朗豪坊落成，為旺角核心區的大型綜合商廈。
Langham Place, redeveloped with the Urban Renewal Authority, is completed as a major integrated complex in central Mong Kok.
背景 朗豪坊於2005年度落成，是市區重建局與發展商合作重建的成果。項目建於亞皆老街與上海街一帶舊區，集商場、寫字樓及酒店於一身，成為旺角核心區的大型綜合商廈。這次重建帶動旺角的商業面貌更新，也改變了該區的土地用途與人流結構。精確的開幕日期未獲官方一手確認。
Langham Place was completed in 2005 as a joint redevelopment by the Urban Renewal Authority and a developer. Built over the old Argyle Street and Shanghai Street area, it combines a shopping mall, offices and a hotel as a major integrated complex in central Mong Kok. The redevelopment helped renew the district's commercial face and changed land use and footfall patterns there. The precise opening date has not been confirmed by a first-hand official source.
記憶錨點 朗豪坊由亞皆老街與上海街一帶舊區重建而成，集商場、寫字樓及酒店於一身，帶動旺角商業面貌更新。
Built over the redeveloped Argyle Street and Shanghai Street area, it combines mall, offices and hotel and refreshed Mong Kok's commercial face.
來源 市區重建局專題故事
2005-08-01 · 大嶼山
地鐵迪士尼線開通，接駁香港迪士尼樂園。
The MTR Disneyland Resort Line opens, serving Hong Kong Disneyland.
背景 地鐵迪士尼線於2005年8月1日開通，由東涌線的欣澳站接駁，以大嶼山的香港迪士尼樂園為終點，是專為樂園而設的支線。列車採用主題塗裝，行走路線較短，以接駁功能為主。這條支線配合香港迪士尼樂園的啟用，把樂園納入地鐵網絡，方便市民及旅客前往。
The MTR Disneyland Resort Line opened on 1 August 2005, branching from Sunny Bay station on the Tung Chung line to Hong Kong Disneyland on Lantau. It was built solely to serve the park, its route short and mainly a shuttle, with themed trains running on it. The branch coincided with the opening of Hong Kong Disneyland and linked the park into the metro network, making travel there easier for residents and visitors.
記憶錨點 迪士尼線由東涌線欣澳站接駁，以主題塗裝列車行走，是專為迪士尼樂園而設的支線。
Branching from Sunny Bay on the Tung Chung line and using themed shuttle trains, it was built solely to serve the park.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 二零零五年八月一日，香港地鐵迪士尼線正式通車，該線路總長三點五公里，…（第 625 頁）
來源 政府新聞處／港鐵
2005-09-12
香港迪士尼樂園正式開幕。
Hong Kong Disneyland officially opens.
背景 2005年9月12日，香港迪士尼樂園正式開幕。樂園由香港特區政府與華特迪士尼公司合資興建，選址大嶼山，成為當地旅遊基建的一環。它的落成令香港增添一個大型主題公園景點，並與周邊的機場及旅遊設施一同帶動大嶼山的旅遊發展。
Hong Kong Disneyland officially opened on 12 September 2005. The park was built as a joint venture between the HKSAR Government and The Walt Disney Company and was sited on Lantau, becoming part of the island's tourism infrastructure. Its opening added a large theme-park attraction to Hong Kong and, together with the nearby airport and other tourism facilities, helped drive the development of tourism on Lantau. Set beside the airport, it forms part of the area's broader tourism cluster serving local and visiting guests.
記憶錨點 樂園由香港特區政府與華特迪士尼合資興建，開幕成爲大嶼山旅遊基建的一環。
The park was built as a joint venture between the HKSAR Government and The Walt Disney Company, becoming part of Lantau’s tourism infrastructure.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2005年9月12日，香港迪士尼樂園舉辦開幕典禮，並邀得當時的國家副…（第 626 頁）
來源 香港迪士尼樂園度假區：重要里程（香港迪士尼樂園度假區）
2006-05-20 · 元朗區
香港濕地公園於天水圍正式開幕。
Hong Kong Wetland Park officially opens in Tin Shui Wai.
背景 香港濕地公園位於天水圍北，2006年正式開幕，由室內訪客中心及戶外濕地保護區組成。公園的定位是推廣濕地保育與生態教育，讓公眾在參觀之餘認識濕地生態。它由漁農自然護理署管理，是新界西北一項結合保育、教育與旅遊的設施，也為天水圍新市鎮提供了一片大型綠色空間。
Hong Kong Wetland Park, north of Tin Shui Wai, officially opened in 2006 and combines an indoor visitor centre with an outdoor wetland reserve. Its purpose is to promote wetland conservation and ecology education, letting visitors learn about wetland habitats. Managed by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, it is a facility blending conservation, education and tourism in the north-west New Territories, and it gives the Tin Shui Wai new town a large green space.
記憶錨點 公園位於天水圍北，由室內訪客中心及戶外濕地保護區組成，推廣濕地保育與生態教育。
North of Tin Shui Wai, the park combines an indoor visitor centre with an outdoor wetland reserve for conservation and ecology education.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2006年5月20日，粵港澳三地共同申報的粵劇與涼茶，獲國務院列入首…（第 635 頁）、 香港濕地公園佔地約61公頃，並於2006年5月20日對外開放。（第 467 頁）、 佔地61公頃的香港濕地公園，已於2006年5月20日起正式開放予公眾…（第 466 頁）
來源 香港濕地公園：關於我們（2006年5月20日正式開幕）（漁農自然護理署）
2006-09-18 · 大嶼山（離島區）
昂坪360纜車正式開幕，連接東涌與昂坪。
The Ngong Ping 360 cable car officially opens, linking Tung Chung and Ngong Ping.
背景 昂坪360纜車於2006年9月18日正式開幕，連接東涌與昂坪，途經北大嶼山郊野公園上空，旅客可從高處俯瞰大嶼山景色。這條纜車線為前往昂坪天壇大佛一帶提供鐵路與道路以外的交通選擇，帶動當地旅遊。2007年，纜車因車廂墜下事故停駛多月，其後恢復服務並持續運作。
The Ngong Ping 360 cable car officially opened on 18 September 2006, linking Tung Chung with Ngong Ping and passing over North Lantau Country Park, giving passengers views of Lantau from above. The line offered visitors an alternative to road travel for reaching the Big Buddha and the Ngong Ping area, supporting tourism there. In 2007 it was suspended for several months after a cabin fell, then resumed service and has continued to operate.
記憶錨點 纜車自東涌上昂坪，途經北大嶼山郊野公園上空，2007年曾因車廂墜下事故停駛多月。
Climbing from Tung Chung to Ngong Ping over North Lantau Country Park, it was suspended for months after a cabin fall in 2007.
來源 立法會昂坪360文件
2006-11-14 · 黃大仙（鑽石山） · 日級（康文署官方記2006年11月14日南蓮園池開幕）。
2006年11月南蓮園池開幕，位於鑽石山，為毗連志蓮淨苑的仿唐式園林。
Nan Lian Garden, a Tang-style garden adjoining Chi Lin Nunnery in Diamond Hill, opens in November 2006.
背景 2006年11月，南蓮園池在鑽石山開幕，是毗連志蓮淨苑的仿唐式園林。園池佔地約3.5公頃，以木結構、奇石與古樹構成，並設素菜館與茶館，由康文署管理。它配合志蓮淨苑一帶的重建，把唐式建築與園林帶入市區，為鬧市提供一處以傳統造園手法呈現的文化與休憩空間。
Nan Lian Garden opened in Diamond Hill in November 2006, a Tang-style garden adjoining the Chi Lin Nunnery. Covering about 3.5 hectares, it is built with timber structures, unusual rocks and old trees, and includes a vegetarian restaurant and a tea house, all managed by the Leisure and Cultural Services Department. Together with the rebuilding of the nunnery area, the garden brought Tang-style architecture and landscaping into the city, offering a cultural and recreational space laid out on traditional garden principles.
記憶錨點 佔地約3.5公頃，按唐式設計並以木結構、奇石、古樹構築，配素菜館與茶館，由康文署管理。
Covering about 3.5 hectares in Tang-style timber structures with unusual rocks and old trees, managed by the LCSD.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2006年11月14日，九龍鑽石山南蓮園池開幕，以唐代園池為建築藍本…（第 638 頁）
來源 康樂及文化事務署：南蓮園池簡介（康樂及文化事務署）
2006-12-19 · 東區（北角） · 日級（樹仁官方記2006年12月19日正名）。
樹仁學院正名為香港樹仁大學，是香港首間私立大學。
Shue Yan College is renamed Hong Kong Shue Yan University, becoming Hong Kong's first private university.
背景 2006年12月19日，樹仁學院正名為香港樹仁大學，成為香港首間私立大學，校址在北角。樹仁由胡鴻烈、鍾期榮伉儷創辦，多年來以私辦方式提供專上教育。這次正名標誌私立專上院校取得正式的大學地位，是本地私立高等教育的里程碑。
On 19 December 2006 Shue Yan College was renamed Hong Kong Shue Yan University in North Point, becoming the city's first private university. It was founded by Dr Chung Chi-yung and Dr Hu Hung-liao, who had long run it as a private post-secondary institution. For years the college operated without public funding, and the grant of university title marked formal recognition that a private college could achieve full university status in Hong Kong, reflecting the founders' sustained effort to build a degree-granting institution.
記憶錨點 樹仁學院正名為大學，成為香港首間私立大學，由胡鴻烈、鍾期榮伉儷創辦。
Shue Yan College was retitled a university as Hong Kong's first private one, founded by Dr Chung Chi-yung and Dr Hu Hung-liao.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2006年12月19日，地政總署拍賣山頂加列山道住宅地皮，以18億元…（第 639 頁）
來源 香港樹仁大學：大學簡史（香港樹仁大學）
2007 · 觀塘區 · 官方年報記「2007年」啟動法定規劃程序，具體日期未能核實。
市區重建局啟動觀塘市中心重建計劃，為該局歷來最大型重建。
The Urban Renewal Authority launches the Kwun Tong Town Centre redevelopment, its largest project.
背景 2007年，市區重建局為觀塘市中心重建計劃啟動法定規劃程序，官方年報只記年份，具體日期未能核實。計劃涵蓋裕民坊一帶，涉及大規模收購與搬遷，是市建局歷來最大的單一重建項目。這項重建也涉及區內居民及商戶的調遷安排，並重新規劃觀塘舊區的樓宇與街道。
In 2007 the Urban Renewal Authority began the statutory planning process for the Kwun Tong Town Centre redevelopment; the authority's annual report gives only the year, and the exact date cannot be verified. Covering the Yue Man Square area and involving large-scale acquisition and relocation, it was the URA's largest single redevelopment project to date. The project also involved arrangements for relocating residents and traders in the district and reshaped how the old district was to be replanned.
記憶錨點 計劃涵蓋裕民坊一帶，涉及大規模收購與搬遷，是市建局歷來最大的單一重建項目。
Covering the Yue Man Square area with large-scale acquisition and relocation, it was the URA's largest single redevelopment.
來源 市區重建局：2006／2007年度報告（觀塘市中心重建計劃）（市區重建局）
2007 · 中環（愛丁堡廣場） · 年級（立法會文件確認配合中環填海第三期，皇后碼頭2007年拆卸保存待重置）。
皇后碼頭因中環填海工程拆卸並保存組件，引發香港近年重要的文物保育爭議。
Queen's Pier is dismantled for the Central Reclamation and its components salvaged, sparking one of Hong Kong's pivotal heritage debates.
背景 皇后碼頭原是中環愛丁堡廣場旁的渡輪碼頭。為配合中環填海第三期工程，碼頭於2007年拆卸，組件予以保存待日後重置。拆卸期間有保育人士在場抗議，並就碼頭的文物評級提出爭議。事件成為香港近年重要的文物保育個案，亦令公眾更加關注舊建築保留與城市發展之間的取捨。
Queen's Pier was a ferry pier beside Edinburgh Place in Central. To make way for the third phase of the Central Reclamation, it was dismantled in 2007, with its components salvaged for possible reassembly later. Conservationists protested at the site during the demolition and disputed the pier's heritage grading. The case became one of Hong Kong's pivotal heritage debates, drawing wider public attention to the trade-offs between keeping older structures and carrying out urban development. Its fate was later cited in discussions about how historic structures are handled during large reclamation projects.
記憶錨點 皇后碼頭是中環填海區的舊渡輪碼頭，其拆卸引發保育人士抗議與文物評級爭議。
A former ferry pier in the Central reclamation area, its demolition sparked conservation protests and a heritage-grading dispute.
來源 立法會規劃地政及工程事務委員會資料文件（皇后碼頭）（香港立法會）
2007 · 八鄉上村（元朗區） · 年級（古物諮詢委員會文件記植桂書室2007年列為法定古蹟）。
2007年八鄉植桂書室被列為法定古蹟。
The Chik Kwai Study Hall at Pat Heung is declared a monument in 2007.
背景 八鄉上村的植桂書室由黎氏族人所建，用作課徒授學，是昔日新界家塾教育的一例。這類書室多由宗族出資設立，教授族中子弟讀書識字，以備科舉考試。2007年，古物古蹟辦事處將植桂書室列為法定古蹟，肯定其反映新界家塾教育傳統的價值，書室的建築亦反映當時的民居與教學格局。
The Chik Kwai Study Hall at Sheung Tsuen, Pat Heung, was built by the Lai clan as a place for teaching pupils, an example of the private family schools once common in the New Territories. Such study halls were usually funded by clans to teach their children to read and write, and pupils there studied classical texts in preparation for examinations. In 2007 the Antiquities and Monuments Office declared the hall a monument, recognising its value as evidence of the region's tradition of clan-based schooling.
記憶錨點 由黎氏族人所建嘅書室，課徒授學，反映新界重視家塾教育。
A clan study hall of the Lai family, reflecting the New Territories' emphasis on private schooling.
來源 香港法定古蹟（古物古蹟辦事處）
2007-02-14
「香港記憶」計劃正式公布，目標以數碼方式保存香港歷史及文化遺產。
The Hong Kong Memory project is announced, aiming to preserve Hong Kong history and cultural heritage digitally.
背景 「香港記憶」計劃於2007年2月14日正式公布，目標是以數碼方式保存香港的歷史及文化遺產。計劃由香港賽馬會慈善信託基金撥款資助，並由多間大學及博物館協作共建。它把散落的文獻、照片與口述歷史整理並數碼化，日後成為公眾與研究者查閱香港史料的數碼寶庫，延續了本地檔案保存的工作。
The Hong Kong Memory project was announced on 14 February 2007, aiming to preserve Hong Kong's history and cultural heritage in digital form. Funded by the Hong Kong Jockey Club Charities Trust and built collaboratively by several universities and museums, it gathered and digitised scattered documents, photographs and oral histories. It later became a digital treasure house for the public and researchers seeking Hong Kong source materials, extending the work of local archival preservation.
記憶錨點 計劃由香港賽馬會慈善信託基金撥款資助、並由多間大學及博物館協作共建，日後成為口述歷史與文獻的數碼寶庫。
Funded by the Hong Kong Jockey Club Charities Trust and built with universities and museums, it became a digital repository of oral histories and archives.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 香港賽馬會與康樂及文化事務署合作，在2007年2月14日推出名為「香…（第 640 頁）
來源 政府新聞公報：香港記憶計劃
2007-07-01
香港回歸十周年，舉行大型慶祝活動，國家主席胡錦濤出席。
Hong Kong marks the 10th anniversary of the handover with major celebrations attended by President Hu Jintao.
背景 2007年7月1日，香港回歸十周年，舉行大型慶祝活動，國家主席胡錦濤出席。回歸十周年有升旗儀式、文藝匯演及大型慶祝活動，國家主席來港出席。呢次係回歸以來第十個年頭，官方以連串活動紀念，係回歸周年活動中規模較大嘅一次。回歸十周年嘅慶祝活動喺香港多處舉行。
On 1 July 2007, the tenth anniversary of the handover, Hong Kong held major celebrations attended by President Hu Jintao. The tenth anniversary featured a flag-raising ceremony, cultural performances and large-scale celebration events, with the national president visiting Hong Kong for the occasion. It was the tenth year since the handover, and the occasion was marked with a series of official activities that ran alongside the flag-raising and performances. The anniversary was one of the territory's major official observances of the handover.
記憶錨點 回歸十周年有升旗儀式、文藝匯演及大型慶祝活動，國家主席來港出席。
The tenth anniversary featured a flag-raising, cultural performances and celebrations, attended by the national president.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2007年7月1日，發展局與環境局隨特區政府架構重組而設立。（第 643 頁）、 2007年7月1日，深圳灣口岸連同港深西部通道由胡錦濤主持開通典禮。（第 643 頁）、 2007年7月1日，香港特別行政區第三屆政府於灣仔會議展覽中心舉行就…（第 643 頁）、 持續發展組於2007年7月1日改名為可持續發展科，同日新設的環境局將…（第 334 頁）、 二零零七年七月一日，香港特別行政區政府調整了各決策局的職能分工，並於…（第 32 頁） 另有 3 條，見 該年志錄
來源 政府新聞公報（含委任、授勳及主要官員任命公布）（香港特別行政區政府新聞處）
2007-10-01 · 合併條例於2007年6月獲立法會通過；專營權生效日為2007-12-02。
兩鐵合併專營權自2007年12月2日生效，港九兩家鐵路公司合併為港鐵。
The rail-merger franchise takes effect on 2 December 2007, merging the two rail operators into MTR.
背景 2007年12月2日，兩鐵合併專營權生效，港九兩家鐵路公司合併為港鐵。合併後九廣鐵路網絡併入地鐵公司，公司並易名港鐵，兩鐵票價及轉乘安排亦逐步整合。合併條例早於2007年6月獲立法會通過，專營權則於12月2日生效，標誌本地鐵路系統由兩家營運商轉為單一網絡經營。
The rail-merger franchise took effect on 2 December 2007, merging Hong Kong's two rail operators into MTR. On the merger the Kowloon-Canton Railway network passed to the MTR Corporation, which was renamed MTR, and fares and interchange arrangements were progressively unified. The merger ordinance had been passed by the Legislative Council in June 2007, with the franchise taking effect on 2 December. This turned the local rail system from two operators into a single network.
記憶錨點 合併後九廣鐵路網絡併入地鐵公司並易名港鐵，兩鐵票價及轉乘安排亦逐步整合。
On the merger the KCR network passed to the MTR Corporation, renamed MTR, with fares and interchange arrangements progressively unified.
來源 鐵路網絡（2022年7月）（運輸及物流局）
2007-12-02
兩鐵合併專營權生效，九廣鐵路併入港鐵。
The merger of the two railways takes effect, with KCR merged into MTR.
背景 兩鐵合併專營權在2007年12月2日生效後，九廣鐵路網絡交由港鐵公司營運，結束長期由兩間公司分別經營鐵路的局面。合併以服務專營權方式推行，政府既是監管者，也是港鐵的主要股東。網絡整合後，兩鐵的票價、轉乘安排及優惠逐步統一，乘客跨越原有兩鐵界線時面對的收費差異隨之收窄。
With the merger concession taking effect on 2 December 2007, the KCR network came under the operation of the MTR Corporation, ending the long period in which two separate companies ran Hong Kong's railways. The merger was implemented through a service concession, with the government acting both as regulator and as the MTR's major shareholder. After the networks were integrated, fares, interchange arrangements and concessions across the two former systems were progressively unified. This narrowed the differences passengers faced when travelling across the old boundary between the two railways.
記憶錨點 合併專營權生效後，九廣鐵路網絡併入港鐵，兩鐵票價及優惠逐步整合。
On the merger's effect, the KCR network passed to MTR, with fares and concessions progressively unified.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 2007年12月2日，九廣鐵路公司結束營運97年的鐵路業務，並與地鐵…（第 647 頁）、 合併後，公司英文名稱不變，中文名則易為「香港鐵路有限公司」。（第 647 頁）
來源 鐵路網絡（2022年7月）（運輸及物流局）
2008-09-15
雷曼兄弟倒閉引發全球金融海嘯，香港經濟受衝擊，港府推出多項穩定措施。
The collapse of Lehman Brothers triggers the global financial tsunami; Hong Kong's economy is hit and the government introduces stabilization measures.
背景 2008年9月15日，雷曼兄弟倒閉引發全球金融海嘯，香港經濟受衝擊，港府推出多項穩定措施。事件觸發雷曼迷債風波；港府其後動用外匯基金為銀行存款提供全額保證，並促成銀行回購迷債。呢場海嘯令香港金融市場同投資者信心受壓，成為政府介入穩定金融體系嘅背景。
On 15 September 2008 the collapse of Lehman Brothers triggered the global financial tsunami, hitting Hong Kong's economy and prompting the government to introduce a range of stabilisation measures. The failure triggered the Lehman minibond saga; the government later used the Exchange Fund to guarantee bank deposits in full and brokered a bank buy-back of the minibonds. The financial tsunami put pressure on Hong Kong's financial markets and investor confidence and formed the background to the government's intervention to steady the financial system.
記憶錨點 事件觸發雷曼迷債風波；港府其後動用外匯基金為銀行存款提供全額保證，並促成銀行回購迷債。
It triggered the Lehman minibond saga; the government later used the Exchange Fund to guarantee bank deposits in full and brokered a bank buy-back of the minibonds.
來源 《香港年報2021》第二十二章：歷史（香港特別行政區政府）
2008-10-14
港府宣布全額保障所有銀行存款，防止金融海嘯期間出現銀行擠提。
The government announces a full guarantee on all bank deposits to prevent bank runs during the financial tsunami.
背景 2008年10月14日，港府宣布全額保障所有銀行存款，防止金融海嘯期間出現銀行擠提。金融海嘯期間，港府動用外匯基金為所有銀行存款提供全額保證至2010年底，以穩定存戶信心、防止擠提。呢項措施係雷曼兄弟倒閉後，政府為穩定銀行體系同存戶信心而推出嘅一環。
On 14 October 2008 the government announced a full guarantee on all bank deposits to prevent bank runs during the financial tsunami. During the crisis the government used the Exchange Fund to guarantee all bank deposits in full until the end of 2010, steadying depositors' confidence and averting runs. The guarantee was intended to reassure savers at a time of acute market stress, and the measure was part of the steps taken after the collapse of Lehman Brothers to stabilise the banking system and depositor confidence.
記憶錨點 金融海嘯期間，港府動用外匯基金為所有銀行存款提供全額保證至2010年底，以穩定存戶信心、防止擠提。
During the financial tsunami the government used the Exchange Fund to guarantee all bank deposits in full until the end of 2010, steadying depositors and averting runs.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 二零零八年十月十四日，香港特別行政區政府動用外匯基金，就本地存款給予…（第 653 頁）
來源 金管局簡介（香港金融管理局）
2009 · 全港 · 年級（聯合國教科文組織2009年將粵劇列入人類非物質文化遺產代表作名錄）。
2009年粵劇列入聯合國教科文組織「人類非物質文化遺產代表作名錄」，由粵港澳三地共同申報。
Yueju (Cantonese opera) is inscribed on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage in 2009.
背景 粵劇流行於粵語地區，是融合唱、做、念、打的傳統戲曲，深受粵港澳居民喜愛。2009年，粵劇由粵港澳三地共同申報，獲聯合國教科文組織列入「人類非物質文化遺產代表作名錄」。這是香港首個獲列入世界級非遺的項目，反映粵劇在三地共享的文化地位，成為三地共同的文化資產。
Cantonese opera is a traditional form of Chinese theatre that combines singing, acting, recitation and martial movement, and it is performed widely in Cantonese-speaking communities. In 2009 it was inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, following a joint nomination by Guangdong, Hong Kong and Macao. It was the first Hong Kong element to reach the UNESCO list. The listing recognised the art form's long history and its continuing practice across the region, and it is now treated as shared cultural heritage by the three places.
記憶錨點 為香港首個獲列世界級非遺嘅項目，由粵港澳三地共同擁有。
The first Hong Kong element on the UNESCO list, jointly held by Guangdong, Hong Kong and Macao.
來源 非物質文化遺產辦事處：香港非物質文化遺產清單及代表作名錄（非物質文化遺產辦事處）
2009 · 沙田（沙田區） · 年級（古物古蹟辦事處官方專文記2009年沙田車公古廟被評為二級歷史建築）。
2009年沙田車公古廟獲評為二級歷史建築，古廟據考逾兩百年歷史。
The Che Kung Temple in Sha Tin is rated a Grade II historic building in 2009; the temple is over two hundred years old.
背景 2009年，沙田車公古廟獲評為二級歷史建築。古廟據考已有逾兩百年歷史，長期是沙田一帶的信仰中心。每年車公誕及新春期間，市民到廟參拜並在風車前「轉風車」祈福，習俗與這座廟息息相關。評級既是對古廟建築與歷史的肯定，也突顯民間節慶與宗教場所之間的緊密連繫。
In 2009 the old Che Kung Temple in Sha Tin was rated a Grade II historic building. The temple dates back more than two hundred years and has long been a focus of worship in the Sha Tin area. At the Che Kung festival and around Chinese New Year, people visit the temple and turn the wheel of fortune to seek blessings, a custom closely tied to this building. The grading affirms the temple's architectural and historical value and highlights how folk festivals and religious sites are intertwined.
記憶錨點 沙田車公古廟據考逾兩百年歷史，2009年獲評二級歷史建築；車公誕及新春「轉風車」習俗與此廟息息相關。
Dating back more than two centuries, the old Che Kung Temple was rated a Grade II historic building in 2009, closely tied to the Che Kung festival and the New Year wheel-turning custom.
來源 古物古蹟辦事處：歷史建築級別評定（古物古蹟辦事處）
2009-04-30 · 灣仔（灣仔區） · 日級（發展局官方發稿記2009年4月30日刊憲收回灣仔石水渠街土地以推行藍屋活化計劃）。
2009年4月30日政府刊憲收回灣仔石水渠街私人土地，以推行「藍屋」建築群活化計劃。
On 30 April 2009 the Government gazettes resumption of a private lot at Stone Nullah Lane, Wan Chai, to implement the Blue House cluster revitalisation.
背景 2009年4月30日，政府刊憲收回灣仔石水渠街一幅私人土地，以推行「藍屋」建築群的活化計劃。該計劃屬「活化歷史建築伙伴計劃」項目，特色在於以「留屋留人」方式運作，讓原有居民留居其中，而非清空後再作單一用途。這種做法把保育與社區生活結合，為日後舊區活化提供了另一種參考模式。
On 30 April 2009 the Government gazetted the resumption of a private lot at Stone Nullah Lane in Wan Chai to carry out revitalisation of the Blue House cluster. The project belongs to the Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme and is notable for operating on a 'keep occupants in place' model, letting existing residents stay rather than clearing the site for a single new use. This approach links conservation with community life and offered an alternative reference for later work in older districts.
記憶錨點 藍屋建築群活化屬「活化歷史建築伙伴計劃」項目，並以「留屋留人」方式運作。
Part of the Revitalising Historic Buildings scheme, operated on the "keep occupants in place" model.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 該規例的條文自2009年4月30日起分階段實施。（第 267 頁）
來源 發展局：藍屋建築群活化計劃（收地公告）（發展局）
2009-12 · 葵青（昂船洲大橋，八號幹線） · 路政署官方Fact Sheet記「2009年12月」通車，月級。
昂船洲大橋通車，主跨達1,018米大跨度斜拉橋連接青衣與西九龍。
Stonecutters Bridge opens — a cable-stayed bridge of 1,018-metre main span linking Tsing Yi and West Kowloon.
背景 昂船洲大橋在2009年12月通車，是主跨達1,018米的大跨度斜拉橋，連接青衣與西九龍。它屬八號幹線，是往來貨櫃碼頭與市區的重要橋樑。大橋把青衣與西九龍兩岸連接起來，為八號幹線提供關鍵的跨海段落。路政署的〈昂船洲大橋〉Fact Sheet記錄了這次通車。
Stonecutters Bridge opened in December 2009 as a cable-stayed bridge with a 1,018-metre main span linking Tsing Yi and West Kowloon. Part of Route 8, it is a key crossing serving the container port and the city. The bridge connects the two shores of Tsing Yi and West Kowloon and provides a crucial harbour-crossing section of Route 8. The Highways Department's Stonecutters Bridge fact sheet records the opening.
記憶錨點 昂船洲大橋屬八號幹線，連接青衣與西九龍，是往來貨櫃碼頭與市區的重要橋樑。
Part of Route 8 linking Tsing Yi and West Kowloon, the bridge is a key crossing serving the container port and the city.
來源 路政署Fact Sheet：昂船洲大橋（路政署）
2009-12-18 · 沙田山廈圍（沙田區） · 日級（古物諮詢委員會《1,444幢歷史建築評級》記曾大屋2009年12月18日確定為一級歷史建築）。
2009年12月18日沙田曾大屋（山廈圍）確定為一級歷史建築。
Tsang Tai Uk (Shan Ha Wai) in Sha Tin is confirmed as a Grade 1 historic building on 18 December 2009.
背景 沙田山廈圍（曾大屋）由客家曾氏於1847至1867年間興建，是一座以青磚與麻石築成的大型圍村，至今仍保存完整的防禦建築格局。圍村佔地廣闊，圍牆與炮樓等防禦設施俱備。2009年12月18日，古物諮詢委員會在歷史建築評級結果中，確定曾大屋為一級歷史建築，肯定其建築與歷史價值。
Tsang Tai Uk, also known as Shan Ha Wai in Sha Tin, is a large walled village built by the Hakka Tsang clan between 1847 and 1867. Constructed in grey brick and granite, it still preserves an intact defensive layout typical of walled villages of the period. On 18 December 2009, as part of its assessment of 1,444 historic buildings, the Antiquities Advisory Board confirmed it as a Grade 1 historic building. The grading, the highest for historic buildings, reflects the site's heritage value.
記憶錨點 1847-1867年由客家曾氏興建嘅大型圍村，以青磚與麻石築成，保存完整防禦建築格局。
A large granite-and-brick Hakka walled village of the Tsang clan, with intact defensive layout.
同日誌錄同一日嘅志錄（同一日發生，唔一定同一件事）： 香港攝影文化協會於2009年12月18日創立，並固定以兩年為週期籌辦…（第 659 頁）
來源 古物諮詢委員會：1,444幢歷史建築評級結果（古物諮詢委員會）
相關頁面：大事記首頁（全部年代）、香港志錄、志錄十年切片、實體軸、全文檢索。
↑ 返到頁首