1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代起，東江水逐漸成為香港最重要的飲用水源。
From the 1960s onwards, Dongjiang water gradually became Hong Kong's most important source of drinking water.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.285
東江供水 · 二十世紀
Dongjiang water supply · Twentieth century
呢一頁係「東江供水」呢條軸嘅二十世紀，共 24 條條目（公元 1960 至 1998-07-10）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
24 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1960#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1960#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1960#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1960#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代中期，香港政府與廣東省達成東江水供港協議。
In the mid-1960s, the Hong Kong government reached an agreement with Guangdong Province on supplying Dongjiang water to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.26
1960 · 廣東 · 日期僅記到年份
此後廣東省關注東江水源生態及支流水質的保護。
Thereafter, Guangdong Province paid attention to the protection of the ecology of the East River water source and the water quality of its tributaries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.285
1963 · 北京 · 日期僅記到年份
1963年年底，中央人民政府批准撥款興建東深供水工程，批准者為時任國務院總理周恩來。
At the end of 1963, the Central People's Government approved funding for the construction of the East River–Shenzhen water supply scheme, the approval being given by then Premier of the State Council Zhou Enlai.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.39
1963 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1963年香港政府與廣東省政府所訂立的共識，東江水自1965年開始輸入香港。
Under the consensus reached between the Hong Kong Government and the Guangdong Provincial Government in 1963, Dongjiang water began to be imported into Hong Kong from 1965.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.599
1963 · 粵港 · 日期僅記到年份
一九六三年，廣東與香港就建造東深供水系統取得一致意見。
In 1963, Guangdong and Hong Kong reached agreement on building the East River–Shenzhen water supply system.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.39
1963-05-24 · 香港
1963年5月24日，梁威林以新華社香港分社社長身分，就從內地引水到香港向港府提出多項構思，包括以輸水管道將東江水抽送至深圳水庫，再轉供香港。
On 24 May 1963, Leung Wai-lam, in his capacity as Director of the New China News Agency Hong Kong Branch, put forward to the Hong Kong Government several ideas for importing water from the mainland to Hong Kong, including pumping Dongjiang water via pipelines to the Shenzhen Reservoir for onward supply to Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.331
1965 · 香港、東江 · 日期僅記到年份
1965年，東深供水工程完成，香港開始從東江輸入原水。
In 1965, the East River–Shenzhen water supply project was completed, and Hong Kong began importing raw water from the East River.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.39
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年至2017年，東江水輸港期間，香港人均食水用量平均每日約386公升，比1947至1964年高出6.4倍。
From 1965 to 2017, during the period of East River water supply to Hong Kong, Hong Kong's per capita water consumption averaged about 386 litres per day, 6.4 times higher than in 1947 to 1964.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.40
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
自1965年東江水開始供應香港後，因應本地人口增長及經濟發展，香港便需要向廣東省爭取增加供水量。
After the East River began supplying water to Hong Kong in 1965, in response to local population growth and economic development, Hong Kong needed to seek increased water supply from Guangdong Province.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.48
1965-03-01 · 深圳
1965年3月1日，深圳水庫舉行開閘放水儀式，東江水由該日起輸往香港的水塘。
On 1 March 1965, a gate-opening water release ceremony was held at the Shenzhen Reservoir, from which date East River water was supplied to Hong Kong's reservoirs.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.342
1965-03-01 · 香港、東江
東深供水有限公司於1965年3月1日起，將東江原水輸往香港，最初每年供應量為4,900萬立方米。
From 1 March 1965 the East River Deep Bay Water Supply Company Limited began conveying raw water from the East River to Hong Kong, with an initial annual supply of 49 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.39
1980 · 上水 · 日期僅記到年份
自1980年代起，木湖抽水站成為香港接收東江水的最前站。
Since the 1980s, the Muk Wu Pumping Station has been the first point in Hong Kong for receiving Dongjiang water.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.285
1980 · 廣東 · 日期僅記到年份
1980年代，東江流域及東深供水系統一帶工業化與城市化，令東江水質持續轉差。
In the 1980s, industrialization and urbanization in the East River basin and the East River-Shenzhen water supply system area caused the water quality of the East River to continuously deteriorate.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.285
1980-05-14 · 廣州
為處理東江水輸往香港的相關安排，香港政府聯同廣東省政府於1980年5月14日在廣州簽訂了一份補充協議。
To handle arrangements for the supply of Dongjiang water to Hong Kong, the Hong Kong Government together with the Guangdong Provincial Government signed a supplementary agreement in Guangzhou on 14 May 1980.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年起，香港憑藉本地雨水、東江水及海水三種水源維持可靠供水，政府未再製水。
From 1982 onwards, Hong Kong maintained a reliable water supply through three sources—local rainwater, Dongjiang water and seawater—and the government no longer rationed water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.33
1986-10-29 · 香港
該輸水系統每日最高可處理東江水，容量為 51.8 萬立方米。
The water transfer system could handle a maximum of 518,000 cubic metres of Dongjiang water per day.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.468
1986-10-29 · 羅湖木湖抽水站
透過輸水隧道，東江水從羅湖邊境一帶的木湖抽水站輸往元朗凹頭抽水站，再引入大欖涌水塘。
Through water transfer tunnels, Dongjiang water is conveyed from the Muk Wu Pumping Station near the Lo Wu border to the Au Tau Pumping Station in Yuen Long, and then into Tai Lam Chung Reservoir.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.468
1986-10-29 · 元朗凹頭抽水站
一九八六年十月二十九日，因應東江供水量提升，香港政府擴建之輸水系統，其第一期工程已告完成，並於元朗凹頭抽水站進行啟用典禮。
On 29 October 1986, in response to the increase in Dongjiang water supply, the first phase of the Hong Kong Government's expanded water transmission system was completed, with an inauguration ceremony held at the Au Tau Pumping Station in Yuen Long.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.468
1989-12-21 · 香港
1989年12月21日，港府與廣東省政府就東江供水簽訂協議。
On 21 December 1989, the Hong Kong Government signed an agreement with the Guangdong Provincial Government on the supply of Dongjiang water.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.487
引用名稱法例／計劃 《關於從東江取水供給香港的協議》（Agreement on the Supply of Water from the East River to Hong Kong）
1989-12-21 · 香港
1995年，東江供水予香港的數量調整至6.9億立方米，此後逐年增加3000萬立方米。
In 1995, the quantity of Dongjiang water supplied to Hong Kong was adjusted to 690 million cubic metres, and thereafter increased by 30 million cubic metres each year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.487
1998 · 廣東省 · 日期僅記到年份
為改善供港東江水的品質，廣東省於1998年把取水口遷往水質更理想的位置。
To improve the quality of Dongjiang water supplied to Hong Kong, Guangdong Province relocated the water intake to a location with better water quality in 1998.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.53
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
該工程目的在長遠降低東深供水系統受污染風險，並提升東江水質。
The project aims to reduce the long-term risk of pollution to the Dongjiang-Shenzhen water supply system and improve the water quality of the Dongjiang.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.285
1998-07-10 · 香港
1998年7月10日，粵港兩地政府為東深供水改造工程達成了貸款協議的簽署。
On 10 July 1998, the governments of Guangdong and Hong Kong signed a loan agreement for the Dongjiang-Shenzhen Water Supply Improvement Project.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.565
來源 Sources
呢一期條目引用 4 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)