志錄實體軸 / 東江供水 / 專題

東江供水 · 二十一世紀

Dongjiang water supply · Twenty-first century

呢一頁係「東江供水」呢條軸嘅二十一世紀,共 15 條條目(公元 2000 至 2017-07)。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

15 archive entries for the Twenty-first century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示,一律喺軸頁交代;呢一頁只列原文條目本身,唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸(志錄一條條目可以同時提到幾個地方),各軸各自完整。

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2003#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2003#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

廣東省為改善輸往香港的東江水水質,於2000年開始興建一條專用管道,連接東江太園泵站與深圳水庫;此管道在2003年啟用後,供港東江水的水質有明顯提升。

To improve the quality of Dongjiang water supplied to Hong Kong, Guangdong Province began constructing a dedicated pipeline in 2000 connecting the Taiyuan Pumping Station on the Dongjiang to the Shenzhen Reservoir; after the pipeline came into operation in 2003, the quality of Dongjiang water supplied to Hong Kong improved markedly.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.53

自2000年開始,水務諮詢委員會連同其前身每年均赴廣東,考察東江水供水系統。

Since 2000, the Water Advisory Committee and its predecessor have travelled to Guangdong annually to inspect the Dongjiang water supply system.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.54

粵港兩地達成一致意見,涵蓋事項包括東江水質、信息網絡互聯、機場合作,以及環境保護與邊境口岸管理。

Guangdong and Hong Kong reached agreement covering matters including the water quality of the Dongjiang water, information network interconnection, airport cooperation, and environmental protection and boundary control point management.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.590

2003年工程完成後,東江水質獲得更大保障。

After the works were completed in 2003, the water quality of the Dongjiang water received greater protection.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.285

2003年6月28日,東深供水改造工程完成,以密封式管道把東江水直送深圳水庫,保障供港水質。

On 28 June 2003, the Dongjiang-Shenzhen Water Supply Improvement Project was completed, delivering Dongjiang water directly to the Shenzhen Reservoir through enclosed pipelines to safeguard the quality of water supplied to Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.605

2006年4月13日,香港特區與廣東省達成新東江水供港協議,自本年起生效三年。

On 13 April 2006, the HKSAR and Guangdong Province reached a new Dongjiang water supply agreement to Hong Kong, effective for three years from that year.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.634

自2007年起至2017年為止,香港所獲得的東江水供應量處於6.12億立方米與8.18億立方米之間,此數量約佔本地食水消耗總量的七成。

From 2007 to 2017, the quantity of Dongjiang water supplied to Hong Kong ranged between 612 million cubic metres and 818 million cubic metres, amounting to about 70% of total local fresh water consumption.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.48

由2011年開始至2016年為止,東江幹流流經河源、惠州兩段以及北幹流,其水質一直處於優良水平;東莞段同樣達到相關標準,滿足東江水供水協議之規定。

From 2011 to 2016, water quality in the Heyuan and Huizhou sections of the main Dongjiang River and in the North Main Stream remained at a good level; the Dongguan section also met the relevant standards and satisfied the requirements of the Dongjiang water supply agreement.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.216

水務署自2012年起,於上水濾水廠首度啟用一套名為「生物感應預警系統」的設施,以提升對輸往香港的東江水之監測效能。

Since 2012, the Water Supplies Department has first commissioned a Biological Early Warning System at Sheung Shui Water Treatment Works to enhance monitoring of Dongjiang water supplied to Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.53

2015年5月28日,廣東省當局簽署東江供水協議,承諾維持供港水質符合國家第II類標準。

On 28 May 2015, the Guangdong authorities signed the Dongjiang water supply agreement, undertaking to maintain the quality of water supplied to Hong Kong in compliance with the national Class II standard.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.57

表1-9所載水質數據,乃2015年10月起至2016年9月止於木湖抽水站接收東江水期間錄得。

The water quality data in Table 1-9 were recorded from October 2015 to September 2016 when Dongjiang water was received at the Muk Wu Pumping Station.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.54

2017年時,上水濾水廠與大埔濾水廠皆已設置該系統,主要用於監察輸港東江水的原水水質。

As of 2017, both Sheung Shui Water Treatment Works and Tai Po Water Treatment Works had installed the system, mainly for monitoring the raw water quality of Dongjiang water supplied to Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.54

即使東江水水質超出標準,水務署濾水廠依然具備足夠處理能力,會先對原水施行多重過濾與消毒程序,之後方供給市民飲用。

Even if the quality of East River water exceeds standards, the Water Supplies Department's treatment works have sufficient treatment capacity and will first subject the raw water to multiple filtration and disinfection processes before supplying it to the public for drinking.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.57

2017年,香港三個水源(即雨水、東江水及沖廁海水)分別佔總耗水量26%、52%與22%,而該年總耗水量為12億580萬立方米。

In 2017, Hong Kong's three water sources, namely rainwater, Dongjiang water and seawater for flushing, accounted for 26%, 52% and 22% of total water consumption respectively, with total water consumption that year at 1,205.8 million cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.33

2017年7月及8月,東江流域上游暴雨及深圳沙灣河洩洪,導致東江水部分參數短暫偏離標準值。

In July and August 2017, heavy rain in the upper reaches of the East River basin and flood discharge from the Shawan River in Shenzhen caused some parameters of Dongjiang water to briefly deviate from standard values.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.57

來源 Sources

呢一期條目引用 3 個已登記來源(一律《香港志》電子書同官方刊物本身,唔會引用二手轉述)。

↑ 返到頁首
↑