1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，豹被確認在香港絕跡。
In 1965, the leopard was confirmed extinct in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.360
Chronicle Archive / 志錄
1965 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1965
1965 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 93 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
93 atomic historical facts for 1965, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1965
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，豺被確認在香港絕跡。
In 1965, the dhole was confirmed extinct in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.360
1965 · 米埔及后海灣 · 日期僅記到年份
1965年，戴爾博與戴瑪黛受漁農處所託完成一份報告，提出於米埔及后海灣劃設自然護理區的構想。
In 1965, Dalebout and Dammade completed a report commissioned by the Agriculture and Fisheries Department, proposing the designation of nature conservation areas at Mai Po and Deep Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.140
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，東江—深圳供水工程為香港提供6000萬立方米水量，佔當年香港整體用水需求的三分之一。
In 1965, the East River–Shenzhen Water Supply Scheme provided 60 million cubic metres of water to Hong Kong, accounting for one-third of the territory's total water demand that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.342
1965 · 香港、東江 · 日期僅記到年份
1965年，東深供水工程完成，香港開始從東江輸入原水。
In 1965, the East River–Shenzhen water supply project was completed, and Hong Kong began importing raw water from the East River.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.39
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，國際國家公園委員會轄下的戴爾博及戴瑪黛，聯合發表報告，針對香港自然景物的保育問題提出建議。
In 1965, Dalebout and Dammade of the International Commission on National Parks jointly published a report putting forward recommendations on the conservation of Hong Kong's natural landscape.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，華南虎被確認在香港絕跡。
In 1965, the South China tiger was confirmed extinct in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.360
1965 · 紅磡 · 日期僅記到年份
1965年，勞工處在紅磡設置了全港第一個依靠人工運作的監測站，用以測定二氧化硫的每日平均濃度。
In 1965, the Labour Department set up Hong Kong's first manually operated monitoring station in Hung Hom to measure the daily average concentration of sulphur dioxide.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，林務科首度由澳洲引進愛氏松種子，並透過試驗觀察到該樹種的生長狀況理想。
In 1965, the Forestry Office first introduced seeds of Pinus elliottii from Australia, and through trials observed that the species grew well.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.73
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，食蟹獴曾被認為在香港絕跡。
In 1965, the crab-eating mongoose was considered extinct in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.361
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，市政局在週年辯論會議中討論鶴園發電廠事宜。
In 1965, the Urban Council discussed matters relating to the Hok Yuen Power Station at its annual debate meeting.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
1965 · 石硤尾大坑西邨 · 日期僅記到年份
1965年，香港平民屋宇公司完成石硤尾大坑西邨首批六座住宅樓宇的興建，並讓居民入住；此屋邨是全港唯一由私人機構營運的廉租屋邨。
In 1965, the Hong Kong Settlers Housing Corporation completed the first six residential blocks of Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei and moved residents in; it is the only low-rent estate in Hong Kong operated by a private organisation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.345
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，香港人均每日食水用量為145公升。
In 1965, Hong Kong's per capita daily water consumption was 145 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，香港徙置區居民總數為74,729人。
In 1965, the total number of residents in Hong Kong's resettlement areas was 74,729.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，香港製定各種牌照（修訂）條例。
In 1965, Hong Kong enacted various Licences (Amendment) Ordinances.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，香港製定時效條例。
In 1965, Hong Kong enacted the Limitation Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1965 · 香港仔 · 日期僅記到年份
1965年，一艘名為「海鷹號」的機動單拖漁船從香港仔出發，該船由漁業計劃研究會提供貸款興建，並屬香港首艘此類船舶。
In 1965, a motorized single-trawl fishing vessel named Hai Ying left Aberdeen; the vessel was built with a loan provided by the Fisheries Research Committee and was the first of its kind in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，有立法局議員要求政府推動節育，輔政司表示無意改變資助家計會的方式。
In 1965, a Legislative Council member demanded that the Government promote birth control, and the Colonial Secretary said there was no intention to change the way the Family Planning Association was subsidised.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.715
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年，朱維德在麗的映聲出任「星空巡禮」主持，開創藉廣播媒體普及天文知識之先例。
In 1965, Chu Wai-tak became the host of 'Star Gazing' on Rediffusion Television, setting a precedent for popularising astronomical knowledge through the broadcast media.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.400
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年3月，工業視察組於工商業管理處轄下設立，負責前往申請特惠稅證或產地來源證的廠房作實地查覈，並就棉織品配額限制事宜進行調查。
In March 1965, the Industrial Inspection Unit was set up under the Commerce and Industry Department to conduct on-site inspections of factories applying for concessionary tax certificates or certificates of origin and to investigate matters relating to cotton textile quota restrictions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.342
1965 · 擔竿洲 · 日期僅記到年份
1965年初，擔竿洲主要豎井開始施工，年底達16米深。
In early 1965, construction of the main shaft at Tam Kon Chau began, reaching a depth of 16 metres by the end of the year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.132
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年起，白理桃提出成立香港野生蘭花組，該組織在嘉道理農業輔助會的協助下，著手記錄本地野生蘭花。
From 1965, Barbara Black proposed the establishment of the Hong Kong Wild Orchid Group, which, with the assistance of the Kadoorie Agricultural Aid Association, set about recording local wild orchids.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.514
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年香港粗死亡率降至4.8‰。
In 1965, Hong Kong's crude death rate fell to 4.8 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年香港死亡人數為17,621人，粗死亡率為4.8‰。
In 1965, the number of deaths in Hong Kong was 17,621, with a crude death rate of 4.8 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965年至2017年，東江水輸港期間，香港人均食水用量平均每日約386公升，比1947至1964年高出6.4倍。
From 1965 to 2017, during the period of East River water supply to Hong Kong, Hong Kong's per capita water consumption averaged about 386 litres per day, 6.4 times higher than in 1947 to 1964.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
1965至1966年度，香港郊野發生174宗山火。
In 1965-66, 174 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
報告書邀請史華比、彼得斯科特、奧爾布賴特及基斯頓．比爾等國際專家來港提供意見。
The report invited international experts including Swabey, Peter Scott, Albright and Christian Beale to come to Hong Kong to provide advice.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.52
1965 · 米埔、后海灣 · 日期僅記到年份
此份報告提出於米埔與周邊后海灣一帶劃設受保護區域的方案。
This report proposed designating a protected area in Mai Po and the surrounding Deep Bay area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.52
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
戴爾博於1965年指出，本港應當建立海岸保護區。
In 1965, Talbot pointed out that coastal protected areas should be established in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.49
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
戴禮提出，把那些不宜耕作、卻在維護水土方面作用顯著，並且可供康樂用途的山野林木，列為受保護區域。
Talbot proposed designating as protected areas those hill forests that were unsuitable for cultivation but played a significant role in soil and water conservation and could be used for recreation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.52
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
戴禮提出，應劃定具法律保障的永久保育區域，並對該範圍內任意進行其他開發活動加以約束。
Talbot proposed that legally protected permanent conservation areas should be designated, and that arbitrary other development activities within such areas should be restricted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.52
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1965年，食蟹獴一度被視為已於香港消失。
By 1965, the crab-eating mongoose was once regarded as having disappeared from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.362
1965 · 南生圍 · 日期僅記到年份
該發展不得超過地盤總面積25%，建築物高度不得超過8.23米。
The development shall not exceed 25% of the total site area, and building height shall not exceed 8.23 metres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
該法例涵蓋兩類僱員的僱傭合約：一是從事體力勞動者，二是月薪未達二萬港元的非體力勞動者。
The legislation covers employment contracts for two categories of employees: those engaged in manual labour, and non-manual employees earning less than HK$20,000 per month.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.589
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
市政局議員馬登在1965年會議上，提議設立委員會研究空氣污染問題。
Urban Council member Martin proposed at a 1965 meeting that a committee be set up to study the air pollution problem.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1965年，香港經濟增長步伐減慢，加上銀行出現擠提情況以及地產市道低迷，令市民信心受到打擊。
Entering 1965, Hong Kong's economic growth slowed, and together with bank runs and a depressed property market, public confidence was shaken.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.58
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
香港市花於1965年選定為洋紫荊。
In 1965, the Bauhinia was selected as Hong Kong's city flower.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.497
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1965年實施了《市政局（修訂）條例》。
Hong Kong implemented the Urban Council (Amendment) Ordinance in 1965.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1965年制定並實施《緊急（銀行管制）規例》。
Hong Kong enacted and implemented the Emergency (Bank Control) Regulations in 1965.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六五年，居住於全港徙置屋邨的人口合共681,107人，與當年全港總人數相比，只相差27人。
In 1965, the population living in resettlement estates across Hong Kong totalled 681,107, differing from the total population of Hong Kong that year by only 27.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.447
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六五年，香港錄得人口自然增長八萬四千五百七十四人。
In 1965, Hong Kong recorded a natural population increase of 84,574.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.373
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六五年，香港自東江輸入的水量達四千九百萬立方米；至二零一七年，相關數字已增至六億五千一百萬立方米。
In 1965, Hong Kong's water imports from the East River amounted to 49 million cubic metres; by 2017, the figure had increased to 651 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.48
1965 · 大老山 · 日期僅記到年份
一九六五年年末，天文臺對大老山雷達站展開改造工程，藉此裝設新型雷達設備。
At the end of 1965, the Observatory began modification works at the Tate's Cairn radar station to install new radar equipment.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.269
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六五年前後，香港全年出現熱夜的次數通常不足五日；踏入一九七零年代，數字增加至十日；到了二零一零年前後，則維持於二十日上下。
Around 1965, the number of hot nights in Hong Kong per year was usually fewer than five; by the 1970s, the number increased to ten; and around 2010, it remained at about twenty.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.337
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
由1965年開始至1969年結束，香港政府以「平安小姐」當作清潔運動的宣傳標誌，此舉在當時屬於首度採用。
From 1965 to 1969, the Hong Kong Government used 'Miss Clean' as the publicity symbol of a cleanliness campaign, the first such use at the time.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.453
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
由1965年開始至1969年為止，一項清潔運動以「平安小姐」當作其首度採用的象徵，藉此提醒大眾關注住所衛生以及防範蚊子滋生。
From 1965 to 1969, a cleanliness campaign used 'Miss Clean' as its symbol for the first time, to remind the public to pay attention to household hygiene and prevent mosquito breeding.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.452
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
自1965年東江水開始供應香港後，因應本地人口增長及經濟發展，香港便需要向廣東省爭取增加供水量。
After the East River began supplying water to Hong Kong in 1965, in response to local population growth and economic development, Hong Kong needed to seek increased water supply from Guangdong Province.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.48
1965 · 香港 · 日期僅記到年份
自然保育工作的主要執行角色，自1965年起由新設立的漁農處承擔。
From 1965, the main role in implementing nature conservation work was taken up by the newly established Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.48
1965-01-19 · 香港
一九六五年一月十九日，香港政府同意市政局所提方案，決定以洋紫荊作為香港市花。
On 19 January 1965, the Hong Kong Government agreed to a proposal by the Urban Council and decided to adopt the Bauhinia as the city flower of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
1965-01-27 · 香港
1965年1月27日，明德銀號發生擠提事件，銀行業監理處宣佈對該行實施接管並勒令停業，以覈查其資金債務及地產數量。
On 27 January 1965, a run occurred at Ming Tak Bank, and the Office of the Commissioner of Banking announced that it would take over the bank and ordered it to suspend business in order to verify its funds, debts and property holdings.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
1965-02-04 · 香港
1965年2月4日，香港高等法院就明德銀號作出破產批准。
On 4 February 1965, the Hong Kong High Court granted the bankruptcy of Ming Tak Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
1965-02-08 · 香港
1965年2月8日，恒生銀行、道亨銀行、遠東銀行及永隆銀行等多家華資金融機構出現擠提情況，滙豐銀行於同日夜晚對外宣佈，會給予恒生銀行不設上限的支援。
On 8 February 1965, several Chinese-owned financial institutions including Hang Seng Bank, Dao Heng Bank, Far East Bank and Wing Lung Bank experienced runs, and HSBC announced that night that it would provide unlimited support to Hang Seng Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
1965-02-08 · 香港
1965年2月8日，銀行業監理處宣佈，已就廣東信託銀行香港仔分行制定接管的相關措施。
On 8 February 1965, the Office of the Commissioner of Banking announced that measures had been drawn up to take over the Aberdeen branch of Kwong Tung Trust Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
1965-02-09 · 香港
1965年2月9日，滙豐銀行公開宣佈，將對永隆銀行及遠東銀行提供無限量支持；渣打銀行同時表示，會向廣安銀行與道亨銀行給予無限制支持。
On 9 February 1965, HSBC publicly announced that it would provide unlimited support to Wing Lung Bank and Far East Bank; Standard Chartered simultaneously stated that it would give unrestricted support to Kwong On Bank and Dao Heng Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
1965-02-10 · 香港
1965年2月10日，為確保紙幣供應穩定，香港政府實施兩項安排：第一，所有銀行在每日營業終結時，必須向銀行監理專員呈報所持現鈔數量；第二，銀行需將剩餘鈔票交還渣打、滙豐及有利銀行等發鈔機構。
On 10 February 1965, to ensure a stable supply of banknotes, the Hong Kong Government implemented two arrangements: first, all banks had to report the amount of cash they held to the Commissioner of Banking at the close of business each day; second, banks had to return surplus banknotes to note-issuing institutions such as Standard Chartered, HSBC and Mercantile Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.342
1965-02-11 · 香港
1965年2月11日，一批面額合共500萬英鎊的鈔票經航空途徑運抵香港，市民可按1英鎊兌16港元的匯率將其投入流通；其後另有多批總值2000萬英鎊的紙幣陸續送達。
On 11 February 1965, a batch of banknotes totalling £5 million arrived in Hong Kong by air, and the public could put them into circulation at an exchange rate of £1 to HK$16; several further batches of banknotes totalling £20 million subsequently arrived.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.342
1965-02-11 · 香港
香港政府於1965年2月11日核實，一批總值5000萬港幣的現鈔已在前一天（2月10日）從倫敦送達香港。
On 11 February 1965, the Hong Kong Government verified that a batch of banknotes worth a total of HK$50 million had arrived in Hong Kong from London the previous day (10 February).
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.342
1965-02-13 · 香港
1965年2月13日，行政局通過決議，自同年2月16日起，撤銷銀行存款的提款限制。
On 13 February 1965, the Executive Council passed a resolution to lift the restriction on bank deposit withdrawals from 16 February of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.341
1965-02-26 · 香港
1965年2月26日，《讀者文摘》中文版正式在香港推出，並同步發行至亞洲其他數個地區。
On 26 February 1965, the Chinese edition of Reader's Digest was officially launched in Hong Kong and simultaneously distributed to several other regions in Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.342
1965-02-27 · 香港
1965年2月27日，東江—深圳供水工程首階段竣工，同年輸往香港的水量為6820萬立方米，相當於香港全年用水總量約三分之一。
On 27 February 1965, the first phase of the East River–Shenzhen Water Supply Scheme was completed; that year 68.2 million cubic metres were supplied to Hong Kong, equivalent to about one-third of Hong Kong's total annual water consumption.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.70
1965-02-27 · 東莞塘廈鎮
東江—深圳供水工程第一期於1965年2月27日在東莞塘廈鎮竣工。
The first phase of the East River–Shenzhen Water Supply Scheme was completed on 27 February 1965 in Tangxia Town, Dongguan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.342
1965-03 · 香港 · 日期僅記到月份
一九六五年三月期間，漁農處安排戴爾博與其妻子戴瑪黛到香港進行為期三星期的實地視察。
In March 1965, the Agriculture and Fisheries Department arranged for Talbot and his wife Martha Talbot to conduct a three-week field inspection in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.52
1965-03-01 · 深圳
1965年3月1日，深圳水庫舉行開閘放水儀式，東江水由該日起輸往香港的水塘。
On 1 March 1965, a gate-opening water release ceremony was held at the Shenzhen Reservoir, from which date East River water was supplied to Hong Kong's reservoirs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.342
1965-03-07 · 香港
自1965年3月7日起，天主教香港教區改以中文進行彌撒。
From 7 March 1965, the Catholic Diocese of Hong Kong began celebrating Mass in Chinese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.342
1965-03-31 · 香港
大東電報局於1965年3月31日鋪設完畢一條海底電話線，此線路將香港與新加坡連接起來。
On 31 March 1965, Cable and Wireless completed the laying of a submarine telephone cable connecting Hong Kong and Singapore.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.342
1965-04 · 九龍城東頭邨 · 日期僅記到月份
1965年4月，九龍城東頭邨完成興建全港首個第四型徙置屋邨，每個單位均附設獨立洗手間及露臺，令公共房屋的居住環境有所提升。
In April 1965, Tung Tau Tsuen in Kowloon City completed construction of Hong Kong's first Mark IV resettlement estate, with each unit having its own toilet and balcony, improving the living environment of public housing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.343
1965-04-09 · 香港
1965年4月9日，滙豐銀行出資5100萬元，購入恒生銀行51%控股權，恒生銀行遂成為滙豐集團一員。
On 9 April 1965, HSBC paid 51 million dollars to acquire a 51% controlling stake in Hang Seng Bank, making Hang Seng Bank a member of the HSBC Group.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.343
1965-04-11 · 香港
1965年4月11日，天文臺總部錄得每小時106公里絕對最大陣風。
On 11 April 1965, the Observatory Headquarters recorded an absolute maximum gust of 106 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1965-05-10 · 港督府
一九六五年五月十日，廣東信託銀行逾百名存戶前往港督府表達訴求，期望當局不批准該行清盤，同時討回所有存款；其後情況惡化為騷亂，九人被警方拘捕。
On 10 May 1965, over a hundred depositors of Kwong Tung Trust Bank went to Government House to voice their demands, hoping the authorities would not approve the bank's liquidation and would recover all their deposits; the situation later escalated into a riot, and nine people were arrested by police.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.343
1965-05-14 · 香港
1965年5月14日，邵氏電影《萬古流芳》在第十二屆亞洲影展中奪得最佳影片獎，同屬邵氏的演員李菁則憑《魚美人》獲頒最佳女主角。
On 14 May 1965, the Shaw Brothers film The Grand Substitution won the Best Picture award at the 12th Asian Film Festival, while Shaw Brothers actress Li Ching won Best Actress for The Mermaid.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.343
1965-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1965年6月，該刊發行至第46期為止，隨後改以《文學天地》名義，每兩星期一次隨《星島日報》附送。
In June 1965, the publication ceased with its 46th issue and was subsequently renamed Literary World, distributed free with Sing Tao Daily once every two weeks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.296
1965-06-01 · 中環至紅磡
天星小輪經營的中環至紅磡渡輪航線，自1965年6月1日起啟航載客，最終於2011年4月終止營運。
The Star Ferry's Central to Hung Hom route began carrying passengers on 1 June 1965 and ceased operation in April 2011.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.343
1965-06-23 · 香港
1965年6月23日，李曹秀羣宣誓就任立法局議員，成為首位立法局女議員。
On 23 June 1965, Li Tso Sau-kwan took the oath of office as a Legislative Council member, becoming the first female Legislative Council member.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.343
1965-07-15 · 香港
1965年7月15日，香港地產建設商會宣告成立，同日霍英東受委出任其第一屆會長。
On 15 July 1965, the Hong Kong Real Estate Developers Association announced its establishment, and on the same day Henry Fok was appointed its first president.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-07-28 · 香港
1965年7月28日，立法局收到賭博政策諮詢委員會提交的報告。報告建議全面取締非法賭博行為，禁止有關資訊流通，停止批出新的麻雀館牌照，並明確反對在香港開設跑狗場。
On 28 July 1965, the Legislative Council received a report from the Gambling Policy Advisory Committee, which recommended a total ban on illegal gambling, prohibition of the circulation of related information, cessation of new mahjong parlour licences, and clear opposition to the establishment of a greyhound racing track in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-08-09 · 香港
1965年8月9日，醫務衞生署展開覆蓋全港的白喉防疫計劃，替兒童接種疫苗。
On 9 August 1965, the Medical and Health Department launched a territory-wide diphtheria vaccination programme to inoculate children.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-08-12 · 慈雲山
1971年9月，慈雲山新區內全部63座大廈落成，該區早於1965年8月12日已對外開放，並因此成為當時香港面積最大的徙置區。
In September 1971, all 63 blocks in the Tsz Wan Shan New Area were completed; the area had opened on 12 August 1965 and thus became the largest resettlement area in Hong Kong at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-08-16 · 九龍
1965年8月16日，市政局在九龍設立首間公共圖書館並進行啟用典禮，該館由8月17日開始向市民開放。
On 16 August 1965, the Urban Council established the first public library in Kowloon and held its opening ceremony; the library opened to the public from 17 August.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-08-24 · 九龍灣
1965年8月24日，一架美軍運輸機於九龍灣海域失事墜毀，造成59人死亡，並有12人獲救生還。
On 24 August 1965, a US military transport aircraft crashed into the sea at Kowloon Bay, killing 59 people and leaving 12 survivors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-09 · 香港 · 日期僅記到月份
一九六五年九月，教育司署為應對弱能兒童的學習需求，增設了兩班特殊教育課程。
In September 1965, the Education Department added two special education classes to meet the learning needs of children with disabilities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-09-07 · 香港
1965年9月7日，高等法院對同年3月8日發生的一宗金舖劫案宣判，裁定五名被告罪名成立，各人刑期介乎八至15年監禁。
On 7 September 1965, the High Court ruled on a gold shop robbery that occurred on 8 March of the same year, convicting five defendants and sentencing each to between eight and 15 years' imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-09-07 · 南九龍裁判署
1965年9月7日，兩名被告因同年6月3日在南九龍裁判署應訊期間搶奪槍械並射傷警員，遭判加笞十藤。
On 7 September 1965, two defendants were sentenced to an additional ten strokes of the cane for snatching firearms and shooting and injuring a police officer during their appearance at the South Kowloon Magistracy on 3 June of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-09-27 · 天文臺總部
1965年9月27日，天文臺總部錄得9月最高日雨量325.5毫米。
On 27 September 1965, the Observatory Headquarters recorded a maximum daily rainfall of 325.5 millimetres for September.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
1965-09-27 · 銅鑼灣
1965年9月颱風愛娜斯侵襲香港期間，銅鑼灣有木屋倒塌，2名婦人及1名女童遭洪水沖走後失蹤，另有15人在該事故中受傷。
During the attack of Typhoon Agnes on Hong Kong in September 1965, a wooden hut collapsed in Causeway Bay, 2 women and 1 girl were swept away by floodwater and went missing, and 15 others were injured in the incident.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.713
1965-09-27 · 香港
紀錄顯示，天文臺總部於1965年9月27日量得當日累積雨量達325.5毫米。
Records show that on 27 September 1965, the Observatory Headquarters measured a daily accumulated rainfall of 325.5 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
1965-10-05 · 香港
1965年10月5日，胡鴻烈議員所提議案獲市政局通過，內容為政府部門須以中文答覆中文信件；而市政局本身於該時已採用這項做法。
On 5 October 1965, a motion proposed by Legislative Council member Wu Hung-lit was passed by the Urban Council, requiring government departments to reply in Chinese to Chinese-language letters; the Urban Council itself had already adopted this practice at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-10-12 · 香港
1965年10月12日，香港盲人輔導會扶輪中心轄下之圖書館投入服務，成為香港首間以視障人士為服務對象的圖書館。
On 12 October 1965, the library under the Rotary Centre of the Hong Kong Society for the Blind began service, becoming Hong Kong's first library serving visually impaired people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-10-14 · 金鐘夏慤道
1965年10月14日，香港紅十字會柏立基夫人總部於金鐘夏慤道正式落成並舉行開幕典禮。
On 14 October 1965, the Hong Kong Red Cross Lady Black Headquarters was officially completed and opened at Harcourt Road, Admiralty.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-11-04 · 香港
1965年11月4日，天星小輪宣佈，該公司已就票價調整事宜向香港政府遞交申請，並提出自1966年1月1日起生效。
On 4 November 1965, the Star Ferry announced that it had submitted an application to the Hong Kong Government for a fare adjustment, proposed to take effect from 1 January 1966.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-11-23 · 香港
1965年11月23日，葉錫恩向港督提交一份請願書，內含23,272名市民的簽名，目的是要求拒絕天星小輪的加價申請。
On 23 November 1965, Elsie Tu submitted a petition to the Governor containing 23,272 signatures, seeking the rejection of the Star Ferry's fare increase application.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-12 · 畢拉山 · 日期僅記到月份
1965年12月，自1926年已開始運作的天文臺無線電接收站OBW，遷移至大東電報局設於畢拉山的電臺。
In December 1965, the Observatory's radio receiving station OBW, which had been in operation since 1926, was relocated to Cable and Wireless's station at Mount Davis.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.359
1965-12-01 · 香港
1965年12月1日，徐速創辦了《當代文藝》月刊，該刊為純文藝性質，並持續發行至1979年4月為止。
On 1 December 1965, Xu Su founded the monthly Contemporary Literature, a purely literary publication that continued to be issued until April 1979.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.344
1965-12-03 · 政府大球場
1965年12月3日，港聯與澳洲在大球場進行足球比賽，由於觀眾不滿澳洲球員踢法粗暴以及球證裁決，引發騷亂，數百名警員到場控制場面，結果九人被捕。
On 3 December 1965, a football match between Hong Kong and Australia was held at the Hong Kong Stadium; dissatisfaction among spectators with the rough play of the Australian players and the referee's decisions sparked a riot, hundreds of police officers were deployed to control the situation, and nine people were arrested.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.345
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心