1960 · 香港海港 · 日期僅記到年份
「丹比爾號」於1960年為香港海港內六個區域的碼頭周邊水域進行了水深量度。
In 1960, the "Danby" carried out depth soundings of the waters around the piers in six areas of Hong Kong's harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.536
Chronicle Archive / 志錄
1960 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1960
1960 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 223 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
223 atomic historical facts for 1960, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1960
1960 · 銅鑼灣 · 日期僅記到年份
1960年，大丸百貨公司在銅鑼灣開業。
In 1960, Daimaru Department Store opened in Causeway Bay.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.97
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，紡織業佔香港製造業僱用人數26.0%，鞋類、服裝及紡織製品佔24.4%。
In 1960, the textile industry accounted for 26.0% of manufacturing employment in Hong Kong, and footwear, clothing and textile products accounted for 24.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.537
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，港府將香港的中學分為三類：文法中學、工業中學與職業先修中學；其中文法中學提供可銜接大學的傳統學術課程，而工業中學及職業先修中學則為三年制，教授工商業實用科目。
In 1960, the Hong Kong Government divided secondary schools in Hong Kong into three types: grammar schools, industrial schools and prevocational schools; grammar schools provided traditional academic courses leading to university, while industrial and prevocational schools were three-year courses teaching practical commercial and industrial subjects.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.321
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，港府與高等院校的研究部門分開運作，漁業研究組轉歸同年新設的部門管轄。
In 1960, the Hong Kong Government and the research departments of tertiary institutions operated separately, and the Fisheries Research Unit came under a department newly established that year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.538
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，廣東省當局與香港簽署首份供水協議。
In 1960, the Guangdong authorities and Hong Kong signed the first water supply agreement.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.285
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，金屬製品佔香港製造業僱用人數11.8%，其他產品佔9.1%，運輸設備佔6.4%。
In 1960, metal products accounted for 11.8% of manufacturing employment in Hong Kong, other products 9.1%, and transport equipment 6.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.537
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，經海路入境香港人次為58.4萬，出境為56.8萬。
In 1960, arrivals in Hong Kong by sea were 584,000 and departures 568,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.417
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，經陸路入境香港人次為50.3萬，出境為49.9萬。
In 1960, arrivals in Hong Kong by land were 503,000 and departures 499,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.417
1960 · 觀塘佐敦谷 · 日期僅記到年份
1960年，位於觀塘佐敦谷的大型徙置區完成第一期工程，該處原有的天然溪流被改建為人工水道，並命名為「佐敦谷明渠」。
In 1960, the first phase of the large resettlement estate at Jordan Valley in Kwun Tong was completed, and the original natural stream there was converted into an artificial channel named "Jordan Valley Nullah".
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.525
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港頒布《人事登記規例》。
In 1960, Hong Kong enacted the Registration of Persons Regulations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港出生110,667人，死亡19,146人，自然增長91,521人，自然增長率3.0%。
In 1960, Hong Kong recorded 110,667 births and 19,146 deaths, a natural increase of 91,521 and a natural increase rate of 3.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.372
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港航空入境人次為17.8萬，出境為19.4萬。
In 1960, arrivals in Hong Kong by air were 178,000 and departures 194,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.415
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港技術工人平均日薪8.0至21.0元，半技術工人4.5至9.0元，非技術工人3.0至7.0元。
In 1960, the average daily wage in Hong Kong was $8.0 to $21.0 for skilled workers, $4.5 to $9.0 for semi-skilled workers, and $3.0 to $7.0 for unskilled workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港開始施行《公眾衞生及市政條例》。
In 1960, Hong Kong began implementing the Public Health and Municipal Services Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港陸上小販牌照24,207個，水上902個，總計25,109個。
In 1960, Hong Kong had 24,207 land hawker licences and 902 marine hawker licences, totalling 25,109.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港年中人口統計為3,075,300人，而該年出生且已登記的嬰兒則有110,667名。
In 1960, Hong Kong's mid-year population was 3,075,300, while 110,667 births were registered that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.313
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港人均國民生產總值為424美元。
In 1960, Hong Kong's per capita gross national product was US$424.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港徙置區居民總數為82,482人。
In 1960, the total number of residents in Hong Kong's resettlement areas was 82,482.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港學生總數為男性292,525人、女性222,960人。
In 1960, the total number of students in Hong Kong was 292,525 male and 222,960 female.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.623
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港漁業研究組移交政府管理。
In 1960, the Hong Kong Fisheries Research Unit was transferred to government management.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.305
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港製定人事登記條例。
In 1960, Hong Kong enacted the Registration of Persons Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港製定香港工業總會條例。
In 1960, Hong Kong enacted the Federation of Hong Kong Industries Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，香港製定藥物規例。
In 1960, Hong Kong enacted the Drugs Regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1960 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1960年，有人在啟德機場進行地磁觀測，錄得磁偏角1度3分偏西。
In 1960, a geomagnetic observation was conducted at Kai Tak Airport, recording a magnetic declination of 1 degree 3 minutes west.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.671
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年，腫瘤佔死因第四位，循環系統疾病佔第五位。
In 1960, tumours ranked fourth among causes of death, and circulatory system diseases ranked fifth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年3月，港府將官學生這個職銜改為政務官，屬於一項重大的人事制度變革。
In March 1960, the Hong Kong Government changed the title of Administrative Officer Cadet to Administrative Officer, a major reform of the personnel system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.319
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年9月，消防局組建了政府首支蛙人隊伍，專責執行水下救援任務。
In September 1960, the Fire Services Department formed the government's first frogman team, tasked with underwater rescue operations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.320
1960 · 荃灣,葵青 · 日期僅記到年份
1960年代，港府開發荃灣新市鎮，葵青一帶歸荃灣理民府管理。
In the 1960s, the Hong Kong Government developed Tsuen Wan New Town, and the Kwai Chung and Tsing Yi area was placed under the management of the Tsuen Wan District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.125
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代，隨着煤油等現代燃料普及，市民不必再以野草為燃料。
In the 1960s, with the spread of modern fuels such as kerosene, the public no longer needed to use wild grass as fuel.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.88
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代，香港出生率轉趨下降。
In the 1960s, Hong Kong's birth rate began to decline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.180
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代，香港燃料普遍含有硫等雜質，發電及工業程序排放大量二氧化硫。
In the 1960s, Hong Kong fuel generally contained impurities such as sulphur, and power generation and industrial processes emitted large amounts of sulphur dioxide.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代，香港鯊魚捕撈興盛，漁船多達50艘，年產量達2400噸。
In the 1960s, shark fishing flourished in Hong Kong, with as many as 50 fishing vessels and an annual catch of 2,400 tonnes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.325
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代，香港天文臺已有海嘯預警系統運作。
In the 1960s, the Hong Kong Observatory already had a tsunami warning system in operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.569
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代末，赤腹松鼠作為寵物遭人放生或自行逃逸，此後在本地出現。
In the late 1960s, Pallas's squirrels appeared locally after being released as pets or escaping on their own.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.365
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代起，本港紡織、電子、塑膠、五金等行業蓬勃發展。
From the 1960s, Hong Kong's textiles, electronics, plastics and metalware industries flourished.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.292
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代起，天文臺增加支援基礎工程規劃的氣象資訊。
From the 1960s, the Observatory increased meteorological information in support of infrastructure planning.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代起，香港人工造林改為大量種植外來樹種，包括濕地松、臺灣相思、紅膠木、白千層和桉樹。
From the 1960s, Hong Kong's afforestation shifted to large-scale planting of exotic tree species, including slash pine, Taiwan acacia, red gum, paper-bark tree and eucalyptus.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.255
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代起，香港亦在人工林種植木荷、黧蒴錐和楓香等原生樹種。
From the 1960s, Hong Kong also planted native tree species such as Schima superba, Castanopsis fissa and Liquidambar formosana in plantations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.255
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代香港動植物公園已為巴拉望孔雀雉開展圈養繁殖。
In the 1960s, Hong Kong Zoological and Botanical Gardens had already begun captive breeding of the Palawan peacock-pheasant.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.180
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代以前，柴薪是主要燃料，不少人砍伐木材及枝條作柴薪。
Before the 1960s, firewood was the main fuel, and many people cut wood and branches for firewood.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.89
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代至1970年代，假髮業與電子業等輕工業快速發展，吸納大量女性勞工。
From the 1960s to the 1970s, light industries such as the wig and electronics industries developed rapidly and absorbed large numbers of female workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.517
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代至1970年代約二十年間，香港日平均氣溫與日最高氣溫均呈下降趨勢。
Over about two decades from the 1960s to the 1970s, both the daily mean temperature and the daily maximum temperature in Hong Kong showed a downward trend.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.333
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年赴澳洲升學人數為977人，1971年降至91人，1980年代中不足1000人。
In 1960, 977 students went to Australia to study, falling to 91 in 1971 and to fewer than 1,000 in the mid-1980s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.635
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年赴英國升學人數為434人，1977年增至2566人，1978年倍增至5093人。
In 1960, 434 students went to the United Kingdom to study, rising to 2,566 in 1977 and doubling to 5,093 in 1978.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.635
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年年底，英女王向馬會授予「皇家」稱號。
At the end of 1960, Queen Elizabeth II granted the Royal title to the Jockey Club.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.321
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年香港0歲男性死亡率為每千人44.6，女性為38.2。
In 1960, Hong Kong's death rate at age 0 was 44.6 per thousand for males and 38.2 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年香港1至4歲男女死亡率均為每千人4.8。
In 1960, the death rate in Hong Kong for both males and females aged 1 to 4 was 4.8 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年香港65歲及以上男性死亡率為每千人74.1，女性為40.4。
In 1960, the death rate in Hong Kong for males aged 65 and above was 74.1 per thousand, and for females 40.4.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年香港粗死亡率為6.2‰。
Hong Kong's crude death rate in 1960 was 6.2 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年香港登記結婚總數為9,689宗，結婚雙方均為華人者9,292宗，佔95.9%。
In 1960, the total number of registered marriages in Hong Kong was 9,689, of which 9,292, or 95.9%, were between two Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年香港男性粗死亡率為每千人6.6人。
In 1960, Hong Kong's male crude death rate was 6.6 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年香港男性死亡人數為10,618人，女性為8527人。
In 1960, the number of male deaths in Hong Kong was 10,618, and female deaths 8,527.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年香港女性粗死亡率為每千人5.6人。
In 1960, Hong Kong's female crude death rate was 5.6 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年香港藝術節參與人次約80,000。
In 1960, the Hong Kong Arts Festival had about 80,000 participants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年香港仔漁民19,728人，筲箕灣14,295人，長洲4,911人，大澳3,354人，新界34,081人。
In 1960, Aberdeen had 19,728 fishermen, Shau Kei Wan 14,295, Cheung Chau 4,911, Tai O 3,354, and the New Territories 34,081.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.563
1960 · 新界 · 日期僅記到年份
1960年新界人口400,000人，人口密度每平方公里436.95人。
In 1960, the population of the New Territories was 400,000, with a population density of 436.95 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1960 · 油麻地 · 日期僅記到年份
1960年油麻地漁民7,701人。
In 1960, Yau Ma Tei had 7,701 fishermen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.563
1960 · 日期僅記到年份
1960至1961年度，天文臺將公眾資訊經電傳打字機傳送至政府新聞處，再分發各電臺及報章。
In 1960-61, the Observatory transmitted public information by teleprinter to the Government Information Services for distribution to radio stations and newspapers.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
1960至1961年度，香港郊野發生133宗山火。
In 1960-61, 133 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1960 · 新界 · 日期僅記到年份
1960至1970年代，新界鄉村居民陸續遷入市區或移居外國，偏遠村落人口大減。
From the 1960s to the 1970s, rural residents of the New Territories moved successively into urban areas or emigrated abroad, and the population of remote villages fell sharply.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.122
1960 · 赤鱲角深灣以東 · 日期僅記到年份
赤鱲角深灣以東地區於1960年代開始商業開採高嶺土。
Commercial extraction of kaolin began in the area east of Sham Wan on Chek Lap Kok in the 1960s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.144
1960 · 廣東 · 日期僅記到年份
此後廣東省關注東江水源生態及支流水質的保護。
Thereafter, Guangdong Province paid attention to the protection of the ecology of the East River water source and the water quality of its tributaries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.285
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1960年，香港技術工人日薪的平均最高水平升至21元，相比1958年的12元為高。
By 1960, the highest average daily wage for skilled workers in Hong Kong had risen to $21, higher than $12 in 1958.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1960年，因消化系統疾病而死亡的比率已回落至9.3%，該類死因排行第六。
By 1960, the death rate from digestive system diseases had fallen to 9.3 per cent, ranking sixth among causes of death.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1960年年底，香港居民人數已上升至大約312萬。
By the end of 1960, the number of Hong Kong residents had risen to about 3.12 million.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.230
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
到了二十世紀六十年代末，火水之類的資源逐步替代柴薪等來自樹林的物資，令林木所受的損害因而有所減輕。
By the late 1960s, resources such as kerosene gradually replaced firewood and other materials from forests, thereby reducing the damage to trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.68
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
到了一九六零年代，供住戶使用的水井依舊廣泛分佈。
By the 1960s, wells for household use were still widely distributed.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.457
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
道路交通（修訂）條例於1960年在香港頒布。
The Road Traffic (Amendment) Ordinance was enacted in Hong Kong in 1960.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1960 · 大埔區 · 日期僅記到年份
二十世紀六十年代，港府因應船灣淡水湖的建造計劃，對居於水上及陸上的人家作出搬遷安排。
In the 1960s, in response to the construction plan for Plover Cove Reservoir, the Hong Kong government made resettlement arrangements for families living on water and on land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.144
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
二十世紀六十年代，來自英國及美國、任職於港府內部以及國際保育組織的專家，共同提出在香港劃設自然保護區的建議。
In the 1960s, experts from the United Kingdom and the United States working within the Hong Kong Government and international conservation organisations jointly proposed the designation of nature reserves in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1960 · 船灣 · 日期僅記到年份
二十世紀六十年代，香港政府於船灣建造長達2.1公里的主壩，另加兩條各長200米的副壩，藉此把島嶼相連，圍合而成一座水塘。
In the 1960s, the Hong Kong Government built a 2.1-kilometre main dam and two 200-metre subsidiary dams at Plover Cove, connecting the islands to form a reservoir.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.43
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
二十世紀六十年代初期，香港有15.3%的死亡個案源於傳染病及寄生蟲病，在各種死因中排名第二。
In the early 1960s, 15.3% of deaths in Hong Kong were caused by infectious and parasitic diseases, ranking second among all causes of death.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
二十世紀六十年代初期，心血管系統相關病症乃香港居民最主要的致死因素，所佔比率達百分之十八點二。
In the early 1960s, cardiovascular system diseases were the leading cause of death among Hong Kong residents, accounting for 18.2 per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
二十世紀六十年代初期，在香港，死因排名第三的是呼吸系統疾病，佔整體死亡個案的百分之十四點八。
In the early 1960s in Hong Kong, respiratory diseases ranked third among causes of death, accounting for 14.8 per cent of all deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
1960 · 坑口 · 日期僅記到年份
二十世紀六十年代期間，坑口與將軍澳進行填海造地，並劃出工業用地，鋼鐵業及造船業成為該處的核心產業。
During the 1960s, reclamation was carried out at Hang Hau and Tseung Kwan O, where industrial land was designated and the steel and shipbuilding industries became the core industries there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.137
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
該段時期，具學位專上教育程度的人口比例不足3.5%。
During that period, the proportion of the population with a degree-level tertiary education was less than 3.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
港府於1960年制定並實施《公眾衞生及市政條例》。
In 1960, the Hong Kong Government enacted and implemented the Public Health and Municipal Services Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
根據勞工處註冊機構的統計，1960年受僱男性有128,519人，女性則為100,410人，其中女性所佔比例達43.9%。
According to statistics from institutions registered with the Labour Department, in 1960 there were 128,519 employed men and 100,410 employed women, with women accounting for 43.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.513
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1960年香港人口年增長率為3.6%。
According to statistics, Hong Kong's annual population growth rate in 1960 was 3.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1960 · 葵青區 · 日期僅記到年份
葵青區於二十世紀六十至七十年代期間，逐步轉型成為工業區。
During the 1960s and 1970s, Kwai Tsing District gradually transformed into an industrial area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.125
1960 · 屯門 · 日期僅記到年份
藍地石礦場的開採歷史可追溯至1960年代之前，而香港政府則自1982年起透過合約方式對其進行管理。
Quarrying at Lam Tei Quarry can be traced back to before the 1960s, and the Hong Kong Government has managed it by contract since 1982.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.156
1960 · 鯉魚門 · 日期僅記到年份
鯉魚門後來改以海鮮餐飲為主要發展方向，並演變為觀塘區一項獨特標誌。
Lei Yue Mun later shifted to seafood dining as its main direction of development and evolved into a distinctive landmark of Kwun Tong District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.104
1960 · 青衣 · 日期僅記到年份
聯合船塢等造船設施，昔日集中於青衣島的鑊底灣，該處地處該島北岸與西岸。
Shipbuilding facilities such as the United Dockyards were formerly concentrated at Lockhart Bay on Tsing Yi Island, located on the island's north and west coasts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.125
1960 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山鐵礦場於二十世紀六十年代初期，每年開採量突破二十萬噸。
In the early 1960s, the annual output of the Ma On Shan iron mine exceeded 200,000 tonnes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.98
1960 · 元朗 · 日期僅記到年份
排水繞道下游區域闢建了一座面積達7公頃的人造濕地，目的在於替野生雀鳥、兩棲類和蜻蜓提供棲身之所。
A 7-hectare artificial wetland was created in the downstream area of the drainage bypass to provide habitat for wild birds, amphibians and dragonflies.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.447
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
松毛蟲造成的危害持續至1960年代末，直到馬尾松種子供應不足，導致其種植範圍顯著減少，此問題方得以解決。
The damage caused by pine caterpillars continued until the late 1960s, and the problem was only resolved when an insufficient supply of Masson pine seeds led to a significant reduction in its planting area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.89
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1960年代，本港造林的目的已逐步改以維護自然生態、防止土壤流失以及供大眾消閒遊憩為主，賺取利潤已非當時的考量重點。
Entering the 1960s, the purpose of afforestation in Hong Kong gradually shifted mainly to maintaining natural ecology, preventing soil erosion and providing public recreation, with profit-making no longer a key consideration at the time.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.80
1960 · 青衣 · 日期僅記到年份
踏入1960年代，多間本地石油企業先後於青衣島設置儲油設施。
Entering the 1960s, several local oil companies successively set up oil storage facilities on Tsing Yi Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.542
1960 · 九龍 · 日期僅記到年份
踏入1960年代，隨著啟德、牛頭角及觀塘等區域有多個公共屋邨相繼建成，九龍的人口錄得顯著上升。
Entering the 1960s, as several public housing estates were completed successively in areas such as Kai Tak, Ngau Tau Kok and Kwun Tong, Kowloon's population recorded a significant rise.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1960年代，鎢金屬價格持續處於低位，同時技術人員的工資水平卻不斷攀升，導致採礦作業逐漸萎縮。
Entering the 1960s, tungsten prices remained persistently low while technicians' wages continued to rise, causing mining operations to gradually shrink.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.117
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1960年代，因先天性異常及缺氧症而致命的嬰兒個案所佔比例處於偏低水平。
Entering the 1960s, the proportion of infant deaths caused by congenital abnormalities and anoxia was at a low level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.363
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1960年代以後，香港幼童一般於三歲至五歲期間入讀幼稚園。
After the 1960s, young children in Hong Kong generally attended kindergarten between the ages of three and five.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二十世紀六十年代，本港每年出現的酷熱日子數量攀上高峯；及至九十年代，則回落至每年大約十天。
Entering the 1960s, the annual number of very hot days in Hong Kong peaked, and by the 1990s it had fallen to about ten days per year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.337
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二十世紀六十年代，香港天文臺就各類時間間隔的降雨強度展開數據整理，並順利完成關於本地最大可能降雨量的探討。
Entering the 1960s, the Hong Kong Observatory compiled data on rainfall intensity for various time intervals and successfully completed a study on local probable maximum precipitation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.409
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二十世紀六十年代，香港已發展為遠東地區輕工業產品的重要出口樞紐。
Entering the 1960s, Hong Kong had developed into an important export hub for light industrial products in the Far East.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.24
1960 · 新界 · 日期僅記到年份
踏入二十世紀六十年代，香港政府於新界多個區域建設衞星城市及新市鎮，令人口分佈更為分散。
Entering the 1960s, the Hong Kong Government built satellite cities and new towns in various districts of the New Territories, making the population distribution more dispersed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.184
1960 · 屯門 · 日期僅記到年份
踏入二十世紀六十年代，香港政府着手規劃屯門新市鎮的建設，並於青山灣一帶啟動填海造地工程。
Entering the 1960s, the Hong Kong Government began planning the construction of Tuen Mun New Town and started reclamation works in the Castle Peak Bay area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.150
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二十世紀六十至七十年代，香港的農業、漁業與礦業在整體經濟中所佔份額不斷縮減。
Entering the 1960s and 1970s, the shares of agriculture, fisheries and mining in Hong Kong's overall economy continued to shrink.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.539
1960 · 九龍 · 日期僅記到年份
踏入一九六零年代晚期，香港政府鑑於社會出現騷亂而對爆炸品實施管控，石礦場牌照期滿後未獲延續，導致四山一帶的採石行業隨之走向沒落。
In the late 1960s, in response to social unrest, the Hong Kong Government imposed controls on explosives, and quarry licences were not renewed upon expiry, leading to the decline of the quarrying industry around the Four Hills.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.104
1960 · 青衣 · 日期僅記到年份
同一時期，青衣集中了能源、化工、水泥及造船等重工業。
During the same period, Tsing Yi concentrated heavy industries such as energy, chemicals, cement and shipbuilding.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.125
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
統計資料顯示，1960年香港年中人口數目為3,075,300人，該年共記錄19,146宗死亡個案，粗死亡率為6.2‰。
Statistics show that Hong Kong's mid-year population in 1960 was 3,075,300, with 19,146 deaths recorded that year and a crude death rate of 6.2 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1960 · 南生圍 · 日期僅記到年份
透過南生圍建業有限公司，澳門傅老榕家族後人與香港政府達成換地安排，結果取得甩洲連同南生圍總面積超過100萬平方呎的地段。
Through Nam Sang Wai Development Company Limited, the descendants of the Fu Lo Yung family of Macau reached a land exchange arrangement with the Hong Kong government, as a result obtaining a lot comprising Fui Chau together with Nam Sang Wai with a total area of over 1 million square feet.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552
1960 · 女婆山 · 日期僅記到年份
位於沙田東北方的女婆山石礦場，於1960年代中期開始運作，面積達25公頃。
The Nui Po Shan quarry located northeast of Sha Tin began operation in the mid-1960s, covering an area of 25 hectares.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.154
1960 · 摩利臣山 · 日期僅記到年份
為配合海旁東填海計劃，當局把摩利臣山夷為平地以取得填料，相關的移山作業一直持續至1960年代才告完成。
To support the Praya East reclamation scheme, the authorities levelled Morrison Hill to obtain fill material, and the related hill-removal work continued until the 1960s before being completed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.95
1960 · 元朗 · 日期僅記到年份
為應對元朗的水患問題，香港政府於二十世紀六十年代展開大型防洪渠道整治計劃，將山貝河下游數條水道加寬、加深及取直，同時於河底與堤岸澆築混凝土。
To address flooding in Yuen Long, the Hong Kong Government launched a large-scale flood prevention channel improvement project in the 1960s, widening, deepening and straightening several channels in the lower reaches of the Shan Pui River, while laying concrete on the riverbed and embankments.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.447
1960 · 西貢 · 日期僅記到年份
西貢理民府所負責管理的地帶，包括清水灣半島、西貢半島南部，還有附近一帶的島嶼。
The area administered by the Sai Kung District Office included Clear Water Bay Peninsula, the southern part of Sai Kung Peninsula and the nearby islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.70
1960 · 西貢鹽田梓 · 日期僅記到年份
西貢鹽田梓這個新界西貢海小島上的鹽田，後來在1960年代遭改造成魚塘。
The salt pans on Yim Tin Tsai, a small island in Sai Kung, the New Territories, were later converted into fish ponds in the 1960s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.164
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
相關法例及附屬規例就本地居民以及擁有香港居留權的境外人士之身分登記作出規管，同時列明身分證的簽發、隨身備置、供查驗與運用等事宜。
The relevant legislation and subsidiary regulations regulate the registration of identity of local residents and overseas persons with the right of abode in Hong Kong, and also set out matters concerning the issue, carrying, inspection and use of identity cards.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.198
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的鳥類環誌工作始於1960年代，一度中斷，至1980年代中期恢復。
Bird ringing in Hong Kong began in the 1960s, was interrupted for a time, and resumed in the mid-1980s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.342
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的人口推算工作，從1960年代開始，一直由政府統計處承擔編製。
Since the 1960s, population projections for Hong Kong have been compiled by the Government Census and Statistics Department.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.221
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
香港經濟經歷了兩次重大結構調整：第一次在1960年代至1970年代中，以完成工業化為目標；第二次始於1970年代後期，一直延續至1990年代末，轉型方向為發展服務型經濟。
Hong Kong's economy underwent two major structural adjustments: the first from the 1960s to the mid-1970s, aimed at completing industrialisation; the second began in the late 1970s and continued until the late 1990s, moving towards a service-oriented economy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.40
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1960年的死亡性別比率為每千名離世女性對應1245名離世男性。
Hong Kong's sex ratio of deaths in 1960 was 1,245 male deaths per 1,000 female deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六零年，港島與九龍兩地人口合計達二百六十七萬五千人，相當於全港總數的百分之八十七；至於新界則有四十萬人，所佔比例為百分之十三。
In 1960, the combined population of Hong Kong Island and Kowloon reached 2.675 million, equivalent to 87% of Hong Kong's total, while the New Territories had 400,000, accounting for 13%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六零年，警務處設立了一個負責調查貪污事宜的委員會，成員包括副處長、刑事偵緝組主任及反貪部主任，後來又增添了一名銓敍司代表。
In 1960, the Police Force set up a committee responsible for investigating corruption, comprising the Deputy Commissioner, the Director of Criminal Investigation and the Head of the Anti-Corruption Office, with a representative of the Establishment Branch added later.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.321
1960 · 新界 · 日期僅記到年份
一九六零年，南約理民府遭當局一分為二，分別成立西貢理民府與離島理民府，使新界劃分成五個區域。
In 1960, the authorities split the South District Office into two, establishing the Sai Kung District Office and the Islands District Office respectively, dividing the New Territories into five regions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.70
1960 · 日期僅記到年份
一九六零年，世界氣象組織與國際原子能機構共同推行一項跨國協作計劃，旨在檢測降水中的同位素濃度，同時建立一個遍及全球的觀測站網絡。
In 1960, the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Agency jointly launched a transnational collaborative programme aimed at measuring isotope concentrations in precipitation and establishing a worldwide network of observation stations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.404
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六零年，隨着漁船逐步機械化，香港漁業從業員的數目上升，達到八萬四千三百八十五人。
In 1960, as fishing boats were gradually mechanised, the number of people employed in Hong Kong's fisheries rose to 84,385.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.563
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六零年，香港半技術工人每日薪酬的最高平均值達九元，而非技術工人則為七元。
In 1960, the highest average daily wage for semi-skilled workers in Hong Kong was $9, while that for unskilled workers was $7.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六零年，香港成為國際刑警組織的成員。
In 1960, Hong Kong became a member of Interpol.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.321
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六零年，香港島與九龍兩地人口總數達二百六十七萬五千三百人，而新界地區則有四十萬人居住。
In 1960, the total population of Hong Kong Island and Kowloon reached 2,675,300, while the New Territories had 400,000 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.255
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六零年，香港的登記活產嬰兒死亡率為每千名中有20.9名，即這些嬰兒未滿一歲便死亡。
In 1960, Hong Kong's registered live-birth infant mortality rate was 20.9 per thousand, meaning these infants died before reaching one year of age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.361
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六零年，香港年中人口為三百零八萬，全年食水消耗量達一億零二百萬立方米，平均每人每日使用九十一公升。
In 1960, Hong Kong's mid-year population was 3.08 million, annual fresh water consumption reached 102 million cubic metres, and the average daily use per person was 91 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六零年，運輸、倉庫及通訊業吸納的香港就業人口回升到五千七百三十七人，佔整體百分之二點五。
In 1960, the transport, storage and communications sector employed 5,737 people in Hong Kong, accounting for 2.5% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.538
1960 · 鶴咀 · 日期僅記到年份
一九六零年代，香港天文臺於鶴咀建造了一座模擬樓宇，用以收集天氣相關的數據。
In the 1960s, the Hong Kong Observatory built a mock building at Cape D'Aguilar to collect weather-related data.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.408
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六零年代初期，受厄爾尼諾現象衝擊，東亞區域發生嚴重旱災，香港因此須對自來水供應實施管制。
In the early 1960s, under the impact of El Niño, severe drought occurred in East Asia, and Hong Kong consequently had to impose controls on tap water supply.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.28
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六零年五月，人事登記處取代了原來的人口登記局。
In May 1960, the Registration of Persons Office replaced the former Population Registration Office.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.320
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六零年一月，港府設立總額二百萬元的漁業發展貸款基金，以循環貸款形式，幫助本地漁船發展遠洋捕魚業務。
In January 1960, the Hong Kong Government established a Fisheries Development Loan Fund of $2 million to help local fishing vessels develop deep-sea fishing through revolving loans.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.319
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
由1960年代到1980年代期間，香港有五個稀有蛇種，其棲息範圍只限於高度超過700米的山嶺地帶。
From the 1960s to the 1980s, five rare snake species in Hong Kong had habitats restricted to mountainous areas above 700 metres in height.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.335
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
由1960年代到2010年代期間，香港兒童的身高中位數及體重中位數皆呈現上升趨勢。
From the 1960s to the 2010s, the median height and median weight of Hong Kong children showed an upward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
由1960年開始，該園藉着造林與阻止山火蔓延等舉措，逐步發展成一個以特定主題劃分的植物園。
From 1960 onwards, the garden gradually developed into a botanical garden divided by specific themes through measures such as afforestation and preventing the spread of hill fires.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.472
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀六十年代到七十年代，本地造船業界於船底防污塗層中，廣泛使用帶有三丁基錫成分的物料。
From the 1960s to the 1970s, the local shipbuilding industry widely used materials containing tributyltin in antifouling coatings on ship hulls.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.387
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀六十年代到七十年代期間，香港政府推行了大型防洪計劃，重點在於將天然河流改建成人工渠道。
From the 1960s to the 1970s, the Hong Kong Government carried out large-scale flood control projects, focusing on converting natural rivers into artificial channels.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.525
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀六十年代開始，香港的生育水平逐步回落。
From the 1960s, Hong Kong's fertility level gradually declined.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.305
1960 · 新界 · 日期僅記到年份
由二十世紀六十年代末開始，新界禽畜飼養活動規模急劇擴大，令區內多條河溪與海灣受到排泄物污染。
From the late 1960s onwards, livestock rearing in the New Territories expanded sharply, causing many rivers and bays in the region to be polluted by animal waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.133
1960 · 九龍塘廣播道 · 日期僅記到年份
由二十世紀六十年代末直至七十年代後期，廣播道一帶逐步發展為廣播事業的集中地，先後共有五間廣播機構在該處設立辦事處。
From the late 1960s to the late 1970s, the Broadcast Drive area gradually developed into a concentration of the broadcasting industry, with five broadcasting organisations successively setting up offices there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.99
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀六十年代起，直至八十年代中葉，漁業與農業在香港整體經濟中所佔的比例持續縮減。
From the 1960s until the mid-1980s, the share of fisheries and agriculture in Hong Kong's overall economy continued to shrink.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀六十年代起至八十年代初期，香港從事生產人員職務的男性與女性，各自均佔該性別就業人口大約一半。
From the 1960s to the early 1980s, men and women in production worker occupations each accounted for about half of the employed population of their respective sex in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.567
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀六十年代起至八十年代中葉，香港從事服務行業及銷售工作的人員，兩者相加所佔比例約為百分之三十。
From the 1960s to the mid-1980s, the combined proportion of persons in service and sales work in Hong Kong was about 30%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.567
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀六十年代中期起，直至八十年代初期，在香港，循環系統疾病與腫瘤一直分別位列致死原因的第一位和第二位。
From the mid-1960s until the early 1980s, circulatory system diseases and tumours consistently ranked first and second respectively among causes of death in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
於二十世紀六十年代，香港天文臺聯同工程界和香港大學，就極端風速以及抵禦颱風的建築物設計展開共同研究。
In the 1960s, the Hong Kong Observatory, together with the engineering sector and the University of Hong Kong, conducted joint research on extreme wind speeds and the design of buildings against typhoons.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.408
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
於二十世紀六十年代，香港政府內部人員聯同國際專家提出在香港設立自然保護區的建議，同時公佈相關政策文件與報告。
In the 1960s, personnel within the Hong Kong Government, together with international experts, proposed the establishment of nature reserves in Hong Kong and published related policy documents and reports.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1960 · 藍巴勒海峽 · 日期僅記到年份
於二十世紀六十年代，香港政府透過在藍巴勒海峽兩側填海造地，令該處海岸線一帶的土地面積有所擴展。
In the 1960s, the Hong Kong government expanded the land area along the coastline of Rambler Channel by reclaiming land on both sides of the channel.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.125
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
於二十世紀六十年代初期，栽種於地勢較高處的木麻黃，不時遭受寒害而受損。
In the early 1960s, Casuarina equisetifolia planted at higher elevations was from time to time damaged by cold injury.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.80
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
於二十世紀六十年代初期，栽種於地勢較高處的木麻黃，時常因低溫而受損。
In the early 1960s, Casuarina equisetifolia planted at higher elevations often suffered damage from low temperatures.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.79
1960 · 吉澳 · 日期僅記到年份
漁護署於二十世紀六十年代在吉澳成立了一個珍珠養殖研究機構。
In the 1960s, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department established a pearl culture research facility at Kat O.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.418
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
約一萬名學生於1960年參與了香港學校音樂節。
About 10,000 students took part in the Hong Kong Schools Music Festival in 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1960 · 新界 · 日期僅記到年份
在1960年代之前，香港本地農業主要依賴稻米耕種，而新界西面及北面一帶則為稻田的集中地。
Before the 1960s, local agriculture in Hong Kong relied mainly on rice cultivation, with paddy fields concentrated in the western and northern parts of the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.214
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
在1960年代之前，香港的食水供應以若干個匯集天然雨水的儲水庫為主，而居於鄉村地區的人們則繼續汲取井水與泉水使用。
Before the 1960s, Hong Kong's fresh water supply relied mainly on several reservoirs that collected natural rainfall, while people in rural areas continued to draw well water and spring water.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.28
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
在1960年的香港，統計顯示每千名已登記活產嬰兒裡，死亡個案減至41.5宗。
In Hong Kong in 1960, statistics showed that deaths had fallen to 41.5 per thousand registered live births.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.361
1960 · 赤門海峽 · 日期僅記到年份
在1960年與1971年，先後有研究者把赤門海峽至船灣一帶的巖層劃入黃竹角咀組，並判定其地質年代屬於二疊紀。
In 1960 and 1971, researchers successively classified the rock strata from Tolo Channel to Plover Cove as the Wong Chuk Kok Tsui Formation and determined their geological age to be Permian.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.92
1960 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
在1960年至1980年期間，維多利亞港及荃灣海灣的海牀沉積物中，累積了相對偏高的重金屬與微量有機污染物，當中銅與銀的含量尤為突出。
Between 1960 and 1980, seabed sediments in Victoria Harbour and Tsuen Wan Bay accumulated relatively high levels of heavy metals and trace organic pollutants, with copper and silver being particularly prominent.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.382
1960 · 日期僅記到年份
在1960至1961年度，VPS所傳送的海區天氣預報，覆蓋範圍由11個縮減至8個。
In 1960-61, the sea-area weather forecasts transmitted by VPS were reduced in coverage from 11 to 8.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.366
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
在二十世紀六十年代，不少稀有鳥獸經香港轉運往海外動物園及私人收藏者，導致這些物種的族羣規模顯著縮減。
In the 1960s, many rare birds and animals were transshipped through Hong Kong to overseas zoos and private collectors, causing a significant reduction in the population sizes of these species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.179
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
在二十世紀六十年代，香港並無參與經濟活動的居民，其數目相對全港總人口之比率，大致維持於六成左右。
In the 1960s, the ratio of Hong Kong residents not participating in economic activity to the total population of Hong Kong remained at roughly 60%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.592
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
在二十世紀六十年代，香港政府聯同多個國際保育組織，先後公佈了一系列政策文件及顧問報告。
In the 1960s, the Hong Kong Government, together with several international conservation organisations, successively published a series of policy documents and consultancy reports.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
在二十世紀六十年代的香港，導致男嬰與女嬰死亡的首要原因為肺炎以及早產。
In Hong Kong in the 1960s, the leading causes of death for male and female infants were pneumonia and prematurity.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.363
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
在二十世紀六十至七十年代期間，愛氏松、臺灣相思與紅膠木三者，共同享有「植林三寶」這個稱號。
During the 1960s and 1970s, slash pine, Acacia confusa and Lophostemon confertus together were known as the 'Three Treasures of Afforestation'.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.72
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
在二十世紀六十至七十年代期間，造林樹種測試的關鍵成果，是以愛氏松替代馬尾松，同時證實臺灣相思與紅膠木具備在嚴苛環境中存活的能力。
During the 1960s and 1970s, a key outcome of afforestation species trials was the replacement of Masson's pine with slash pine, while Acacia confusa and Lophostemon confertus were proven capable of surviving in harsh environments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.72
1960 · 離島 · 日期僅記到年份
長洲、坪洲、南丫島、蒲臺與周邊島嶼，連同大嶼山（不包括其東北角），均歸離島理民府所管。
Cheung Chau, Peng Chau, Lamma Island, Po Toi and surrounding islands, together with Lantau Island (excluding its northeastern corner), all came under the Islands District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.70
1960 · 元朗 · 日期僅記到年份
政府為改善排水，建造了一條繞道，讓山貝河流域的水流不經原有路徑，而是直接排入錦田河的下游。
To improve drainage, the government built a bypass so that water from the Shan Pui River basin did not follow its original path but discharged directly into the lower reaches of the Kam Tin River.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.447
1960 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
至1960年，香港島與九龍合計的人口數目為2,675,300人，其人口密度相當於每平方公里23,058.16人。
By 1960, the combined population of Hong Kong Island and Kowloon was 2,675,300, with a population density of 23,058.16 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
至1960年，香港人口已上升至307.5萬，而當中的新增人口主要源自中國內地。
By 1960, Hong Kong's population had risen to 3.075 million, with the increase mainly originating from mainland China.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.188
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
至1960年代，非法偷獵和陷阱捕捉鳥獸仍普遍，大靈貓與赤狐被認為已在野外絕跡。
By the 1960s, illegal poaching and trapping of birds and animals were still common, and the large Indian civet and the red fox were considered extinct in the wild.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.162
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
資料顯示，1960年赴美留學的香港學生共有1038人，到1968年增至2597人，其後各年人數一直維持於2000人之上。
Data show that 1,038 Hong Kong students went to the United States to study in 1960, rising to 2,597 by 1968, after which the number remained above 2,000 in subsequent years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.635
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代開始，香港各年齡層的男童及女童，其身高與體重的中位數皆呈現上升趨勢。
Since the 1960s, the median height and weight of boys and girls of all age groups in Hong Kong have shown an upward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.181
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代末起至1970年代，粵劇在戲院方面的場地數量及受眾人數皆大幅下降。
From the late 1960s to the 1970s, both the number of cinema venues and the audience size for Cantonese opera declined substantially.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代起，東江水逐漸成為香港最重要的飲用水源。
From the 1960s onwards, Dongjiang water gradually became Hong Kong's most important source of drinking water.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.285
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代起，每年植林範圍增至6至8平方公里，即600至800公頃。
Since the 1960s, the annual afforestation area increased to 6 to 8 square kilometres, that is, 600 to 800 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.65
1960 · 上水 · 日期僅記到年份
自1960年代起，上水地區的鄉紳與居民對河流水質轉差日益關注，憂心農田灌溉及生活用水會受到波及。
Since the 1960s, rural gentry and residents in the Sheung Shui area have become increasingly concerned about the deteriorating water quality of the river, fearing that farmland irrigation and domestic water use would be affected.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代起，蔬菜種植成為香港農業的主要方向，並普遍採取精細耕作方式。
From the 1960s, vegetable growing became the main direction of Hong Kong's agriculture, generally using intensive cultivation methods.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.214
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代起，香港經濟進入起飛時期，紡織、製衣、塑膠等傳統工業，連同電子、鐘錶、玩具等新興產業，皆呈現迅速增長之勢。
From the 1960s, Hong Kong's economy entered a period of take-off, with traditional industries such as textiles, garment-making and plastics, together with emerging industries such as electronics, watches and toys, all growing rapidly.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.40
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代起，香港經濟日漸起飛，多項源自英國且與經濟有關的法例已難以切合實際需要，因而推動本地訂立大量新法律，成文法例的內容也隨之不斷作出調整。
From the 1960s, as Hong Kong's economy took off, many economic-related laws originating from Britain could no longer meet practical needs, prompting the enactment of a large number of local laws and continuous adjustments to the content of statute law.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.56
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代起，香港天文臺未曾因海嘯發出警告。
Since the 1960s, the Hong Kong Observatory has not issued any warning for a tsunami.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.570
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代起，香港中文大學的張樹庭開始研究以廢棉種植草菇，藉此降低栽培成本。
From the 1960s, Zhang Shuting of The Chinese University of Hong Kong began researching the cultivation of straw mushrooms using waste cotton to reduce cultivation costs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.525
1960 · 凹頭 · 日期僅記到年份
自1960年代起，漁農處先後於凹頭及吉澳設立漁業研究站，兩者分別專注於淡水魚與海魚的養殖研究。
From the 1960s, the Agriculture and Fisheries Department successively established fisheries research stations at Au Tau and Kat O, focusing respectively on freshwater fish and marine fish culture research.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.304
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年代起至1970年代，香港天文臺針對發電廠及工業排放之污染物，研究其對海港能見度、機場運作及市民健康帶來的影響。
From the 1960s to the 1970s, the Hong Kong Observatory studied the effects of pollutants emitted by power plants and industry on harbour visibility, airport operations and public health.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.412
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年開始，香港工業蓬勃發展，若干廠房把排污管道連接至雨水排放系統，導致廢水未經處理便流入河川及海洋。
From 1960 onwards, Hong Kong's industry developed rapidly, and some factories connected their discharge pipes to the stormwater drainage system, causing untreated wastewater to flow into rivers and the sea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.133
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年起，臺灣相思被應用於在清除雜草後的防火帶進行栽種，藉此構成終年保持綠色的防火林帶。
From 1960, Acacia confusa was used for planting in firebreaks after weed clearance, thereby forming firebreaks that remained green throughout the year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.76
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自1960年起，一個由香港政府管轄的漁業研究站投入服務，該站歸入合作事業及漁業管理處之下，長期從事與漁業有關的科學探究。
From 1960, a fisheries research station under the Hong Kong Government was put into service, placed under the Co-operative and Fisheries Department and engaged in long-term scientific research related to fisheries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.538
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀六十年代到八十年代，香港僅有香港大學及香港中文大學兩所院校能夠授予學位。
From the 1960s to the 1980s, only the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong were able to award degrees in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀六十年代開始，居於艇上的人口數目顯著下降，當中有住戶遷移至陸地謀生並落地生根，或經安排遷入新開發區域。
From the 1960s onwards, the number of people living on boats declined significantly, with some households moving ashore to make a living and settle down, or being arranged to move into newly developed areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.229
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀六十年代開始，香港人口老化的現象一直延續，到了二○一○年代，這個趨勢更為明顯。
From the 1960s onwards, the ageing of Hong Kong's population has continued, and by the 2010s the trend became more pronounced.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1960 · 觀塘 · 日期僅記到年份
自二十世紀六十年代開始，裕民坊連同周邊街道已發展成觀塘區內主要的商業樞紐。
From the 1960s onwards, Yue Man Square together with the surrounding streets developed into the main commercial hub of Kwun Tong District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.107
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀六十年代起，香港的過度捕撈情況愈趨嚴重。
Since the 1960s, overfishing in Hong Kong has become increasingly serious.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.321
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀六十年代起，香港三歲或以上兒童的入學比例不斷上升。
Since the 1960s, the school attendance rate of children aged three or above in Hong Kong has continued to rise.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.185
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀六十年代起，香港社會急速演變，農民轉而普遍施用化學肥料，令沿襲已久的傳統施肥做法逐步被淘汰。
Since the 1960s, Hong Kong society changed rapidly, and farmers widely adopted chemical fertilisers, gradually phasing out the long-established traditional practice of fertilisation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.172
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀六十年代起，香港已採用焚化爐作為垃圾處理方式。
Since the 1960s, Hong Kong has used incinerators as a method of waste treatment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.237
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀六十年代起，香港政府已設置空氣監測設施，用以追蹤發電廠與水泥廠之廢氣排放情況。
Since the 1960s, the Hong Kong Government has set up air monitoring facilities to track exhaust emissions from power plants and cement plants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.220
1960 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀六十年代起，在歐美保育觀念持續傳入的背景下，香港著手設立自然保護區，同時推進可持續發展。
From the 1960s, against the background of the continued introduction of conservation concepts from Europe and the United States, Hong Kong began to establish nature reserves while promoting sustainable development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.23
1960 · 醉酒灣 · 日期僅記到年份
醉酒灣堆填區於1960年落成並開始運作。
The Gin Drinkers Bay landfill was completed and began operation in 1960.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.321
1960-01-01 · 香港
由1960年1月1日開始，香港將一元硬幣定為法定貨幣，取代同年底停止印製的一元紙幣，並在翌日開始在市面流通。
From 1 January 1960, Hong Kong made the one-dollar coin legal tender, replacing the one-dollar note whose printing ceased at the end of that year, and it went into circulation the following day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.319
1960-01-01 · 香港
自1960年1月1日起，華南海域天氣報告的適用時效從12小時延長至24小時。
From 1 January 1960, the validity period of the South China Sea weather report was extended from 12 hours to 24 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.367
1960-01-15 · 上環、佐敦道
1960年1月15日，油蔴地小輪開設了來往上環新填地與佐敦道碼頭之間的航線，此乃香港第二條供汽車渡海的服務。
On 15 January 1960, the Hongkong and Yaumati Ferry Company opened a route between the new reclamation at Sheung Wan and Jordan Road Pier, Hong Kong's second vehicular ferry service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.319
1960-02-11 · 香港
紀錄顯示，天文臺總部於1960年2月11日錄得每小時103公里的絕對最大陣風風速。
Records show that the Observatory Headquarters recorded an absolute maximum gust wind speed of 103 kilometres per hour on 11 February 1960.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1960-02-12 · 李鄭屋村
1960年2月12日，李鄭屋村木屋區發生火警，焚毀木屋642間，造成四名兒童喪生、五人受傷，受災人數為2397人。
On 12 February 1960, a fire broke out in the Lei Cheng Uk squatter area, destroying 642 huts, killing four children and injuring five, with 2,397 people affected.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.319
1960-02-21 · 青山
1960年2月21日，屯門的青山精神病院開始運作，最初一批病人是從西營盤域多利精神病院轉送過來；到了1961年3月27日，該院舉辦啟用典禮，後來改名為青山醫院。
On 21 February 1960, Castle Peak Mental Hospital in Tuen Mun began operating, with its first batch of patients transferred from Victoria Mental Hospital in Sai Ying Pun; on 27 March 1961 the hospital held its opening ceremony and was later renamed Castle Peak Hospital.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.319
1960-02-27 · 香港
《兒童報》創刊日為1960年2月27日，內容包括改編自童話的漫畫、單幅漫畫、學生來稿、書籍介紹及學生活動消息，該刊物最終於1966年9月停刊。
The Children's News was first published on 27 February 1960, featuring comics adapted from fairy tales, single-panel cartoons, student contributions, book introductions and news of student activities, and it ceased publication in September 1966.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.319
1960-03-15 · 元朗十八鄉
1960年3月15日，元朗十八鄉的田寮村與木橋頭村爆發衝突，雙方共數十人捲入，結果有三人受重傷，另有十餘人受輕傷。
On 15 March 1960, a conflict broke out between Tin Liu Tsuen and Muk Kiu Tau Tsuen in Shap Pat Heung, Yuen Long, involving dozens of people from both sides, leaving three seriously injured and more than ten slightly injured.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.319
1960-03-31 · 橫瀾島
紀錄顯示，1960年3月31日橫瀾島所錄得的絕對最大陣風，其風速為每小時103公里。
Records show that the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 31 March 1960 had a wind speed of 103 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1960-04-16 · 荃灣
1960年4月16日，滙豐銀行在荃灣開設的分行開始營運，這不但是新界首個滙豐據點，同時也是區內第一間外資現代銀行。
On 16 April 1960, the Hongkong and Shanghai Bank branch in Tsuen Wan began operating, being not only the first HSBC outlet in the New Territories but also the first foreign modern bank in the district.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.319
1960-05-06 · 新界
1960年5月6日，新界降下暴雨，大埔、元朗及上水三地受災嚴重，導致至少七人死亡，約5300英畝稻田與1300英畝菜田被水浸沒，財物損失合共300萬元。
On 6 May 1960, torrential rain fell in the New Territories, causing severe damage in Tai Po, Yuen Long and Sheung Shui, with at least seven deaths, about 5,300 acres of paddy fields and 1,300 acres of vegetable fields submerged, and total property losses of $3 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.319
1960-05-23 · 智利
1960年5月23日，智利發生規模9.5的強震並觸發海嘯，該海嘯於兩日後到達香港，錄得0.3米波高。
On 23 May 1960, a magnitude 9.5 earthquake struck Chile and triggered a tsunami, which reached Hong Kong two days later and recorded a wave height of 0.3 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.564
1960-05-29 · 啟德機場
1960年5月29日，設於啟德機場的空郵中心正式啟用，負責處理以航空方式運送的郵件及包裹。
On 29 May 1960, the Air Mail Centre at Kai Tak Airport was officially opened to handle mail and parcels carried by air.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.320
1960-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1960年6月，瑪麗風災中被毀木屋總數超過330間。
In June 1960, the total number of squatter huts destroyed in Typhoon Mary exceeded 330.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1960-06 · 筲箕灣、老虎巖、紅磡 · 日期僅記到月份
1960年6月，筲箕灣、老虎巖（今樂富）、紅磡山谷道最少30多間木屋被毀。
In June 1960, at least more than 30 squatter huts were destroyed in Shau Kei Wan, Lo Fu Ngam (now Lok Fu) and Valley Road in Hung Hom.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1960-06-06 · 香港
1960年6月6日至9日，颱風瑪麗的八號或以上信號維持66小時50分鐘。
From 6 to 9 June 1960, Signal No. 8 or above for Typhoon Mary was maintained for 66 hours and 50 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.629
1960-06-09 · 香港
1960年6月9日，颱風瑪麗來襲期間，天文臺曾懸掛颶風信號，歷時9小時10分。
On 9 June 1960, during the passage of Typhoon Mary, the Observatory hoisted the hurricane signal, which lasted 9 hours and 10 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.627
1960-06-09 · 橫瀾島
根據1953年至2020年的統計，橫瀾島在1960年6月9日錄得每小時194公里的絕對最大陣風風速。
According to statistics from 1953 to 2020, Waglan Island recorded an absolute maximum gust wind speed of 194 kilometres per hour on 9 June 1960.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1960-06-09 · 香港
天文臺總部數據顯示，1960年6月9日錄得的海平面氣壓最低讀數是973.8百帕斯卡。
According to Observatory headquarters data, the lowest mean sea-level pressure reading recorded on 9 June 1960 was 973.8 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.294
1960-06-09 · 香港
天文臺總部於1960年6月9日錄得每小時191公里的絕對最大陣風風速。
The Observatory Headquarters recorded an absolute maximum gust wind speed of 191 kilometres per hour on 9 June 1960.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1960-06-09 · 香港
一九六零年六月九日，颱風瑪麗侵襲香港期間，天文臺總部錄得當年最低的逐小時海平面氣壓讀數，為九百七十四點三百帕斯卡。
On 9 June 1960, during the passage of Typhoon Mary over Hong Kong, the Observatory headquarters recorded the year's lowest hourly mean sea-level pressure reading of 974.3 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295
1960-07 · 香港 · 日期僅記到月份
由1960年7月開始，香港漁業研究組轉為僅隸屬政府，並歸合作事業及漁業管理處管轄。
From July 1960, the Hong Kong Fisheries Research Unit became solely under the government and came under the management of the Co-operative and Fisheries Department.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.304
1960-07-12 · 黃大仙
1960年7月12日，位於黃大仙徙置區的一座公共會所開始投入服務，興建費用由美國政府撥出20萬美元，平日管理由社署與多個民間福利組織共同承擔，此設施是香港第一間社區活動中心。
On 12 July 1960, a public club in the Wong Tai Sin resettlement area began service, built with US$200,000 allocated by the United States Government and managed jointly by the Social Welfare Department and various voluntary welfare organisations, this being Hong Kong's first community centre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.320
1960-09-05 · 香港
一九六零年九月五日，伊利沙伯醫院轄下之護士學校正式建成啟用。
On 5 September 1960, the nurses' school under Queen Elizabeth Hospital was officially completed and opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.320
1960-09-07 · 香港
1960年9月7日，王廷歆與王德輝家族辦理了華懋置業有限公司的註冊手續，該公司於當日正式成立。
On 7 September 1960, the family of Wang Din-shin and Wang Tak-fai completed the registration of Chinachem Investment Company Limited, which was officially established that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.320
1960-09-17 · 九龍大坑東
1960年9月17日，九龍大坑東木屋區發生火警，燒毀木屋超過300間，造成四人死亡，其中一名死者為孕婦，逾4500人痛失家園。
On 17 September 1960, a fire broke out in the Tai Hang Tung squatter area in Kowloon, burning over 300 huts, killing four people including a pregnant woman, and leaving more than 4,500 homeless.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.320
1960-10-09 · 香港
1960年10月9日，香港製水，每日供水19小時。
On 9 October 1960, Hong Kong implemented water rationing, with water supplied 19 hours per day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.603
1960-10-21 · 香港
1960年10月21日，由於歐洲金價大幅震盪，金銀業貿易場公佈香港K金交易市場於該日停止買賣，其後把停市安排延至24日。
On 21 October 1960, owing to sharp fluctuations in European gold prices, the Chinese Gold and Silver Exchange Society announced that Hong Kong's K-gold trading market would cease trading that day, later extending the suspension to 24 October.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.320
1960-11 · 香港、廣東 · 日期僅記到月份
1960年11月，香港政府與廣東方面簽訂合作安排，同意每年自深圳水庫引進2,270萬立方米未經處理的水。
In November 1960, the Hong Kong Government signed a co-operation arrangement with Guangdong, agreeing to import 22.7 million cubic metres of untreated water from the Shenzhen Reservoir each year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.39
1960-11-15 · 深圳水庫
1960年11月15日，港府與廣東相關單位達成首項供水協議，規定深圳水庫每年提供2270萬立方米原水。
On 15 November 1960, the Hong Kong Government reached its first water supply agreement with the relevant Guangdong authorities, providing for 22.7 million cubic metres of raw water per year from the Shenzhen Reservoir.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.321
1960-11-22 · 香港
1960年11月22日，香港工業總會舉行了成立典禮。
On 22 November 1960, the Federation of Hong Kong Industries held its inauguration ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.320
1960-12-31 · 香港天文臺
自1960年12月31日起，天文臺不再於總部進行日照時數觀測，相關工作轉移至京士柏氣象站執行。
From 31 December 1960, the Observatory ceased sunshine duration observations at its headquarters, and the work was transferred to the King's Park Meteorological Station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.674
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心