香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

志錄實體軸 / 上水 / 地方

上水 · 二十一世紀

Sheung Shui · Twenty-first century

呢一頁係「上水」呢條軸嘅二十一世紀，共 32 條條目（公元 2000 至 2017）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

32 archive entries for the Twenty-first century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2004#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2004#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2000 · 上水 · 日期僅記到年份

九廣鐵路公司於2000年提交、關於上水至落馬洲鐵路支線的環境影響評估報告，結果不獲接納。

The environmental impact assessment report submitted by the Kowloon-Canton Railway Corporation in 2000 regarding the Sheung Shui to Lok Ma Chau railway spur line was not accepted.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.58

transport

2000 · 上水 · 日期僅記到年份

2000年，上水屠房安裝香港最大的太陽能熱水系統，集熱板面積882平方米。

In 2000, Hong Kong's largest solar water heating system was installed at the Sheung Shui Slaughterhouse, with a collector area of 882 square metres.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.87

utilities

2000 · 香港 · 日期僅記到年份

優質教育基金於2000年撥款支持上水宣道小學，開展名為「綠色三重奏」的項目。

The Quality Education Fund allocated funding in 2000 to Sheung Shui Alliance Primary School for a project named 'Green Trio'.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

2000 · 上水,羅湖 · 日期僅記到年份

自2000年代起，內地居民個人遊政策實施後，上水及羅湖地區逐漸發展為民間邊境貿易的活躍區域。

Since the 2000s, following the implementation of the Individual Visit Scheme for mainland residents, Sheung Shui and Lo Wu gradually developed into active areas for cross-border trade among the public.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.130

economy

2001-09-18 · 塱原濕地

2001年9月18日，九鐵建議獲特區政府接納，上水至落馬洲支線在塱原濕地改以鑽挖隧道方式興建。

On 18 September 2001, the KCR's proposal was accepted by the SAR Government, and the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line would be built as a bored tunnel through the Long Valley wetland.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.564

transport

2001-09-18 · 香港

2001年9月18日，九鐵提出以鑽挖隧道形式建設上水至落馬洲支線的方案，獲得特區政府同意。

On 18 September 2001, the KCR proposed building the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line by tunnel boring, which was agreed by the SAR Government.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.563

transport

2001-09-18 · 香港

2001年9月18日，行政長官會同行政會議採納九鐵建議，以鑽挖隧道方式興建上水至落馬洲支線。

On 18 September 2001, the Chief Executive in Council adopted the KCR's proposal to build the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line by tunnel boring.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.591

transport

2002-01 · 香港 · 日期僅記到月份

2002年1月，九鐵依《環評條例》就上水至落馬洲鐵路支線提交隧道方案環評報告。

In January 2002, the Kowloon-Canton Railway Corporation submitted an environmental impact assessment report for the tunnel option of the Sheung Shui to Lok Ma Chau railway spur line under the Environmental Impact Assessment Ordinance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.564

transport

2002-02-26 · 香港

環諮會於2002年2月26日就上水至落馬洲支線隧道方案表決通過其環評報告。

On 26 February 2002, the Advisory Council on the Environment voted to approve the environmental impact assessment report for the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line tunnel option.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.564

environment

2002-03-11 · 香港

2002年3月11日當日，就上水至落馬洲支線環評報告，環保署署長作出有條件批准之決定。

On 11 March 2002, the Director of Environmental Protection made a decision to grant conditional approval of the environmental impact assessment report for the Sheung Shui to Lok Ma Chau Spur Line.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.564

environment

2002-06-14 · 香港

2002年6月14日，九鐵獲行政會議授權，展開東鐵上水站至落馬洲口岸的連接工程。

On 14 June 2002, the Kowloon-Canton Railway Corporation was authorised by the Executive Council to commence the connection works from Sheung Shui Station of the East Rail to the Lok Ma Chau boundary crossing.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.564

transport

2004-07-09 · 上水

上水自動氣象站自2004年7月9日起投入服務。

The Sheung Shui automatic weather station came into service on 9 July 2004.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.675

climate

2005 · 上水塱原 · 日期僅記到年份

此項計劃運用水中耕作方式栽種農作物，藉此為前來香港的黃胸鵐增添多一處棲息地。

This project uses wet cultivation to grow crops, thereby providing an additional habitat for the yellow-breasted bunting visiting Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.358

animals

2006 · 后海灣流域 · 日期僅記到年份

為興建上水至落馬洲支線與落馬洲鐵路站，政府於2006年劃出36.2公頃土地，用作緩解濕地以資補償。

To build the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line and Lok Ma Chau railway station, the Government designated 36.2 hectares of land in 2006 for wetland mitigation as compensation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.149

environment

2006 · 上水鄉 · 日期僅記到年份

這場太平清醮引來逾萬名村民與市民到場觀看。

The Tai Ping Ching Chiu attracted over ten thousand villagers and citizens to watch.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.633

festivals

2006 · 上水鄉 · 日期僅記到年份

2006年，上水鄉舉辦了六十年一屆的太平清醮，這項活動為香港歷來各屆之間間隔時間最久的太平清醮。

In 2006, Sheung Shui Heung held a Tai Ping Ching Chiu once every sixty years, the longest interval between editions in Hong Kong's history.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.633

festivals

2006 · 上水石湖墟 · 日期僅記到年份

2006年，政府計劃於上水石湖墟興建一座中央家禽屠宰中心。

In 2006, the Government planned to build a central poultry slaughtering centre in Shek Wu Hui, Sheung Shui.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.291

environment

2006-06 · 沙田及上水雙魚河 · 日期僅記到月份

為配合2008年於香港舉辦的奧運馬術賽事，天文台自2006年6月起在沙田與上水雙魚河一帶展開氣象資料蒐集，藉此供應所需的天氣支援。

To support the 2008 Olympic equestrian events held in Hong Kong, the Observatory began collecting meteorological data in Sha Tin and the Sheung Shui area of the Beas River in June 2006 to provide the necessary weather support.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.266

climate

2007-08-15 · 香港

2007年8月15日，九鐵落馬洲支線與福田口岸投入運作，線路總長7.4公里，將上水及落馬洲福田口岸接通，成為深港兩地第二條過境鐵路。

On 15 August 2007, the KCR Lok Ma Chau Spur Line and the Futian Port began operation, with a total length of 7.4 km, connecting Sheung Shui with Futian Port at Lok Ma Chau and becoming the second cross-boundary railway between Shenzhen and Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.645

transport

2012 · 上水濾水廠 · 日期僅記到年份

該系統設有為飼養斑馬魚而特製的水族箱，並透過電腦程式執行自動化分析，以監察魚類的活動與行為變化。

The system is equipped with a specially made aquarium for rearing zebrafish and uses a computer program to perform automated analysis to monitor changes in the fish's activity and behaviour.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.53

tech

2012 · 上水濾水廠 · 日期僅記到年份

水務署自2012年起，於上水濾水廠首度啟用一套名為「生物感應預警系統」的設施，以提升對輸往香港的東江水之監測效能。

Since 2012, the Water Supplies Department has first commissioned a Biological Early Warning System at Sheung Shui Water Treatment Works to enhance monitoring of Dongjiang water supplied to Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.53

utilities

2012-09-15 · 上水站

2012年9月15日，約百名示威者聚集上水站外，抗議水貨買賣推高物價。

On 15 September 2012, about a hundred protesters gathered outside Sheung Shui Station to protest against parallel trading pushing up prices.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.679

history

2012-09-15 · 上水站

二零一二年九月十五日，約一百名抗議人士聚集於上水站周邊，就水貨交易推高物價並幹擾居民日常起居表達不滿。

On 15 September 2012, about 100 protesters gathered around Sheung Shui Station to express dissatisfaction over parallel trading driving up prices and disrupting residents' daily lives.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.678

history

2012-09-15 · 上水站

示威者高呼「光復上水站」這一口號。

Protesters chanted the slogan "Reclaim Sheung Shui Station".

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.678

history

2012-09-15 · 上水站

在該次抗議活動中，參與者提出了「光復上水站」的訴求。

In that protest, participants put forward the demand to "reclaim Sheung Shui Station".

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.679

history

2012-12-06 · 上水雙魚河

上水雙魚河自動氣象站自2012年12月6日起開始運作。

The Sheung Shui Sheung Yue River automatic weather station began operation on 6 December 2012.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.676

climate

2015 · 上水石湖墟 · 日期僅記到年份

石湖墟污水處理廠的擴建工程於2015年啟動，其污水處理級別將分階段由二級提升至三級。

The expansion works of the Shek Wu Hui Sewage Treatment Works began in 2015, and its sewage treatment level will be upgraded in phases from secondary to tertiary.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.77

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

本土派組織於屯門、元朗及上水多個商場內對顧客與內地遊客作出滋擾和責罵，並主張廢除一簽多行安排，該等行動延續超過一個月。

Localist organisations harassed and scolded shoppers and mainland tourists in several shopping malls in Tuen Mun, Yuen Long and Sheung Shui, and advocated abolishing the multiple-entry permit arrangement, with such actions lasting more than a month.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.696

government

2015-02 · 屯門、元朗、上水 · 日期僅記到月份

二零一五年二月，多個本土派團體再度於屯門、元朗及上水推行「光復行動」，以表達對水貨客的不滿。

In February 2015, several localist groups again carried out "reclaiming actions" in Tuen Mun, Yuen Long and Sheung Shui to express dissatisfaction with parallel traders.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.696

government

2017 · 上水濾水廠, 大埔濾水廠 · 日期僅記到年份

2017年時，上水濾水廠與大埔濾水廠皆已設置該系統，主要用於監察輸港東江水的原水水質。

As of 2017, both Sheung Shui Water Treatment Works and Tai Po Water Treatment Works had installed the system, mainly for monitoring the raw water quality of Dongjiang water supplied to Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.54

utilities

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港菇菌種植菇場為數不多，香港有機資源再生中心是其中之一，該中心設於上水金錢村。

As at 2017, there were only a few mushroom farms in Hong Kong, one of which was the Hong Kong Organic Resource Recycling Centre, located at Kam Tsin Village, Sheung Shui.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.525

nature

2017 · 上水 · 日期僅記到年份

2017年，上水各監測站水質兩個極佳，三個良好，一個普通。

In 2017, the water quality at Sheung Shui monitoring stations was two excellent, three good, and one fair.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.456

environment

來源 Sources

呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。

↑ 返到頁首
↑