香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

Chronicle Archive / 志錄

2015 年

Hong Kong Chronicle Archive · 2015

2015 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 331 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。

331 atomic historical facts for 2015, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 2015

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

《施政報告》於2015年提出五項人口政策方針，涉及引進境外人才及開發本地勞動潛力等範疇。

The Policy Address in 2015 proposed five population policy directions, covering areas such as bringing in overseas talent and developing local labour potential.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.589

population

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

「綠化校園資助計劃」的參加學校數量，最初為多於300間，到2015年已增至850間。

The number of participating schools in the 'Greening School Subsidy Scheme' initially exceeded 300 and increased to 850 by 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

「企業可持續發展大獎」由世界綠色組織在2015年首次舉辦。

The 'Corporate Sustainability Award' was first held by the World Green Organisation in 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.607

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015/16年度，香港城市大學等院校獲協作研究金557萬港元，研究有毒藻類對香港水域珊瑚生態的威脅。

In 2015/16, City University of Hong Kong and other institutions received HK$5.57 million from the Collaborative Research Fund to study the threat of toxic algae to coral ecology in Hong Kong waters.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015/16學年，八大院校受資助課程取錄的非本地學生當中，內地生比率達75.6%。

In the 2015/16 school year, among non-local students admitted to funded programmes at the eight universities, mainland students accounted for 75.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.584

education

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015/16學年，香港女中學生於17歲這個年齡層的耐力跑距離中位數為1270米。

In the 2015/16 school year, the median endurance run distance for Hong Kong female secondary school students in the age group of 17 was 1,270 metres.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.606

health

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015/16學年跨境學童人數共28,106名，與對上一學年相比增加12.5%。

In the 2015/16 school year, the number of cross-boundary students was 28,106, an increase of 12.5% over the previous school year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437

education

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年，參觀康文署管理博物館的人次減少至436.1萬。

In 2015, attendance at museums managed by the LCSD fell to 4.361 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.647

culture

2015 · 米埔 · 日期僅記到年份

2015年，此機構啟動一項針對本地濕地生物多樣性的全面調查，集合450名公民科學家之力，完成逾2050種野生動物的紀錄。

In 2015, this organisation launched a comprehensive survey of local wetland biodiversity, mobilising 450 citizen scientists to complete records of over 2,050 species of wildlife.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.481

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年，彈性工作者佔香港就業人口13.9%，約為52.4萬人。

In 2015, flexible workers accounted for 13.9% of Hong Kong's employed population, about 524,000 people.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.527

labour

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年，港府把在職培訓津貼的涵蓋範圍擴大至兼職工作。

In 2015, the Government expanded the coverage of the on-the-job training allowance to part-time work.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.589

labour

2015 · 觀塘 · 日期僅記到年份

2015年，觀塘海濱長廊建成開放。

In 2015, the Kwun Tong Promenade was completed and opened.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.107

tourism

2015 · 黃竹坑 · 日期僅記到年份

2015年，黃竹坑創協坊落成，由工廠大廈改作商業大廈。

In 2015, Genesis in Wong Chuk Hang was completed, converted from a factory building into a commercial building.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.91

urban-renewal

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年，立法會財務委員會再向創新及科技基金注資50億元。

In 2015, the Legislative Council Finance Committee injected another $5 billion into the Innovation and Technology Fund.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.439

tech

2015 · 臺灣 · 日期僅記到年份

2015年，馬惜珍在臺灣逝世。

In 2015, Ma Sik-chun passed away in Taiwan.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408

crime

2015 · 沙埔 · 日期僅記到年份

2015年，沙埔濕地獲進行改善工程。

In 2015, improvement works were carried out at Sha Po Wetland.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149

nature

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年，塑膠購物袋收費範圍擴大並全面實施。

In 2015, the scope of the plastic shopping bag charge was expanded and fully implemented.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.206

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.3%。

In 2015, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 3.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526

labour

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年，香港錄得磁偏角2度36.9分偏西、磁傾角32度51.6分偏北，總強度45,011 nT。

In 2015, Hong Kong recorded a magnetic declination of 2 degrees 36.9 minutes west, a magnetic inclination of 32 degrees 51.6 minutes north, and a total intensity of 45,011 nT.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669

nature

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年，香港履行《巴黎協定》的減排共識，推廣潔淨燃料及能源效益以減少溫室氣體排放。

In 2015, Hong Kong implemented the emission reduction consensus of the Paris Agreement, promoting clean fuels and energy efficiency to reduce greenhouse gas emissions.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.222

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年，香港男性吸煙比率為18.6%，女性為3.2%。

In 2015, the smoking rate was 18.6% for Hong Kong males and 3.2% for females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.615

health

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年，香港人口淨遷移為4.48萬人。

In 2015, Hong Kong's net migration was 44,800 persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443

population

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年，香港天文臺聯同香港中文大學共同確認了「香港暑熱指數」對健康所構成的影響。

In 2015, the Hong Kong Observatory, together with the Chinese University of Hong Kong, jointly confirmed the health effects of the Hong Kong Heat Index.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.411

climate

2015 · 八鄉 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出八鄉鄉事委員會轄下七星崗村、上村、上輋村等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Pat Heung Rural Committee, including Tsat Sing Kong Village, Sheung Tsuen and Sheung Che Village.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.166

geography

2015 · 打鼓嶺 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出打鼓嶺區鄉事委員會轄下李屋、坪洋、坪輋等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Ta Kwu Ling District Rural Committee, including Lee Uk, Ping Yeung and Ping Che.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.164

geography

2015 · 大澳 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出大澳鄉事委員會轄下二澳、上羗山及鹿湖、下羗山等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Tai O Rural Committee, including Yi O, Sheung Keung Shan and Luk Wu, and Ha Keung Shan.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.162

geography

2015 · 大埔 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出大埔鄉事委員會轄下九龍坑、山寮、上黃宜坳等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Tai Po Rural Committee, including Kowloon Hang, Shan Liu and Sheung Wong Yi Au.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.165

geography

2015 · 大嶼山 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出大嶼山南區鄉事委員會轄下大浪、大鴉洲、小鴉洲等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Lantau South Rural Committee, including Tai Long, Tai A Chau and Siu A Chau.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.162

geography

2015 · 東湧 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出東湧鄉事委員會轄下上嶺皮、下嶺皮、牛凹等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Tung Chung Rural Committee, including Sheung Ling Pei, Ha Ling Pei and Ngau Au.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.162

geography

2015 · 錦田 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出錦田鄉事委員會轄下水尾村、水頭村、永隆圍等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Kam Tin Rural Committee, including Shui Mei Village, Shui Tau Village and Wing Lung Wai.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.166

geography

2015 · 坑口 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出坑口鄉事委員會轄下上洋、下洋、大坑口等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Hang Hau Rural Committee, including Sheung Yeung, Ha Yeung and Tai Hang Hau.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.164

geography

2015 · 馬灣 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出馬灣鄉事委員會轄下田寮、打棚埔、馬灣大街等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Ma Wan Rural Committee, including Tin Liu, Ta Pang Po and Ma Wan Main Street.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.163

geography

2015 · 梅窩 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出梅窩鄉事委員會轄下大地塘、大蠔、牛牯塱等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Mui Wo Rural Committee, including Tai Tei Tong, Tai Ho and Ngau Kwu Long.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.162

geography

2015 · 南丫島 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出南丫島北段鄉事委員會轄下大坪村、大園、大灣新村等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Lamma Island (North) Rural Committee, including Tai Ping Village, Tai Yuen and Tai Wan San Tsuen.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.162

geography

2015 · 坪洲 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出坪洲鄉事委員會轄下稔樹灣、二白、大白等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Peng Chau Rural Committee, including Nim Shue Wan, Yi Pak and Tai Pak.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.162

geography

2015 · 青衣 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出青衣鄉事委員會轄下大王下村、老屋村、湧美村等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Tsing Yi Rural Committee, including Tai Wong Ha Village, Lo Uk Village and Chung Mei Village.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.162

geography

2015 · 荃灣 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出荃灣鄉事委員會轄下九華徑、九華徑新村、二陂圳等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Tsuen Wan Rural Committee, including Kau Wa Keng, Kau Wa Keng San Tsuen and Yi Pei Chun.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.162

geography

2015 · 荃灣 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出荃灣鄉事委員會轄下木棉下、中葵涌、汀九等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Tsuen Wan Rural Committee, including Muk Min Ha, Chung Kwai Chung and Ting Kau.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.163

geography

2015 · 沙田 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出沙田鄉事委員會轄下十二笏、九肚、山下圍等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Sha Tin Rural Committee, including Shap Yi Wat, Kau To and Shan Ha Wai.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.164

geography

2015 · 屯門 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出屯門鄉事委員會轄下大欖湧、小坑村、小欖等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Tuen Mun Rural Committee, including Tai Lam Chung, Siu Hang Tsuen and Siu Lam.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.165

geography

2015 · 西貢 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出西貢鄉事委員會轄下山寮、大浪、大埗仔等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Sai Kung Rural Committee, including Shan Liu, Tai Long and Tai Po Tsai.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.164

geography

2015 · 新田 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出新田鄉鄉事委員會轄下下灣村、大生圍、仁壽圍等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the San Tin Rural Committee, including Ha Wan Village, Tai Sang Wai and Yan Shau Wai.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.166

geography

2015 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份

2015年8月，橫瀾島月平均風速最低為12.8公里／小時。

In August 2015, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 12.8 km/h.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297

climate

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年底，香港已建設區的平均人口密度約每平方公里27,330人。

At the end of 2015, the average population density of Hong Kong's built-up area was about 27,330 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.267

population

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年底，香港整體平均人口密度約為每平方公里6800人。

At the end of 2015, Hong Kong's overall average population density was about 6,800 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.267

population

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年調查中，23.1%受訪者認為自己英語口語能力良好，41.8%認為一般。

In the 2015 survey, 23.1% of respondents considered their spoken English ability good, and 41.8% considered it average.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.503

language

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年調查中，23.3%受訪者認為自己英文書寫能力良好，41.6%認為一般。

In the 2015 survey, 23.3% of respondents considered their English writing ability good, and 41.6% considered it average.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.503

language

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年調查中，24.7%受訪者認為自己普通話能力良好，41.1%認為一般。

In the 2015 survey, 24.7% of respondents considered their Putonghua ability good, and 41.1% considered it average.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.503

language

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年公共圖書館登記讀者達440萬名，較2005年上升32%。

In 2015, public libraries had 4.4 million registered readers, up 32% from 2005.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.651

culture

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年後，堆填區特殊廢物每日總量降至約600公噸。

After 2015, the total daily quantity of special waste at landfills dropped to about 600 tonnes.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.418

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年來港探望親友的內地旅客佔17.1%。

In 2015, mainland visitors coming to Hong Kong to visit relatives and friends accounted for 17.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436

tourism

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年錄得5,053宗聲請，2016年則有3,838宗。

5,053 claims were recorded in 2015, and 3,838 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404

legal

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年普查33點，19點覆蓋率逾50%，橋咀洲北最高79.5%，7點白化，色素平均4.23。

In the 2015 survey, of 33 points, 19 points had coverage exceeding 50%, with the highest at 79.5% at the north of Kiu Tsui Chau, 7 points were bleached, and the average pigment was 4.23.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531

nature

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年人口政策檢討完成後，港府認為過度幹預並不恰當。

After the population policy review was completed in 2015, the Hong Kong Government considered that excessive intervention was inappropriate.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.713

population

2015 · 屯門 · 日期僅記到年份

2015年上半年，環保園處理量約9萬公噸；2017年處理量為17萬公噸。

In the first half of 2015, the EcoPark handled about 90,000 tonnes; in 2017 the throughput was 170,000 tonnes.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.275

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年施政報告載有行政長官所公佈的指標，要求政府建築物於2015年至2020年這五年間，把用電量削減百分之五。

The 2015 Policy Address contained targets announced by the Chief Executive requiring government buildings to reduce electricity consumption by 5% over the five years from 2015 to 2020.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.210

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年香港持單程證來港者男性13,121人，女性25,217人，性別比率520‰。

In 2015, 13,121 males and 25,217 females arrived in Hong Kong holding One-way Permits, giving a sex ratio of 520 per thousand.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465

population

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年香港家庭住戶有247.1萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數24,800元。

In 2015, Hong Kong had 2.471 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $24,800.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706

economy

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年香港死亡人數為46,108人，粗死亡率為6.3‰，標準化死亡率為6.5‰。

In 2015, Hong Kong recorded 46,108 deaths, a crude death rate of 6.3 per thousand, and an age-standardised death rate of 6.5 per thousand.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338

population

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年香港政策介入前貧窮率為19.7%，政策介入後為14.3%。

In 2015, Hong Kong's poverty rate was 19.7% before policy intervention and 14.3% after policy intervention.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301

welfare

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年香港政策介入前貧窮人口為134.5萬人，政策介入後為97.1萬人。

In 2015, Hong Kong's poor population was 1.345 million before policy intervention and 971,000 after policy intervention.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301

welfare

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年香港政策介入前貧窮住戶為57.0萬戶，政策介入後為39.2萬戶。

In 2015, the number of poor households in Hong Kong was 570,000 before policy intervention and 392,000 after policy intervention.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301

welfare

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

2015年以消閒為來港目的的內地旅客佔64.8%。

In 2015, mainland visitors coming to Hong Kong for leisure purposes accounted for 64.8%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436

tourism

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

報告建議從教育、執法、源頭減廢、清理垃圾及官民合作等方面改善問題。

The report recommends improving the problem through education, enforcement, waste reduction at source, refuse clearance and government-community cooperation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.510

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

報告結論指海上垃圾整體未為香港帶來嚴重問題，按重量計僅佔都市固體廢物0.5%。

The report concluded that marine litter overall did not pose a serious problem for Hong Kong, accounting for only 0.5% of municipal solid waste by weight.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.510

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

報告指香港未來50年有2%機率產生0.24g的基岩峯值加速度。

The report states that Hong Kong has a 2% probability of a bedrock peak ground acceleration of 0.24g in the next 50 years.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.559

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

本土派組織於屯門、元朗及上水多個商場內對顧客與內地遊客作出滋擾和責罵，並主張廢除一簽多行安排，該等行動延續超過一個月。

Localist organisations harassed and scolded shoppers and mainland tourists in several shopping malls in Tuen Mun, Yuen Long and Sheung Shui, and advocated abolishing the multiple-entry permit arrangement, with such actions lasting more than a month.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696

government

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

此方案建議，行政長官選舉最後階段交由香港五百萬名合資格選民以每人一票方式投票，並按得票最多者當選之準則來確定勝出人選。

The package proposed that the final stage of the Chief Executive election be conducted by the five million eligible voters of Hong Kong voting one vote each, with the winner determined by the candidate receiving the highest number of votes.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696

elections

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

此嘉許獎旨在肯定於一帶一路沿線區域積極推廣及促進環保工作的企業。

This award aims to recognise enterprises that actively promote and advance environmental protection in regions along the Belt and Road.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.604

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

此節能藍圖以2005年為基準年，並設定目標：在2025年或以前把能源強度降低40%。

This energy saving blueprint uses 2005 as the base year and sets a target of reducing energy intensity by 40% by 2025 or earlier.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.210

environment

2015 · 中國南海 · 日期僅記到年份

此漂浮式浮標裝有氣壓與海面溫度感測裝置，目的在於提升海洋及熱帶氣旋相關的氣象監測能力。

This drifting buoy is equipped with sensors for air pressure and sea surface temperature, aiming to enhance meteorological monitoring related to the ocean and tropical cyclones.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.257

climate

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

此項調查乃根據隨機方式抽出並經確認有效的 1017 個樣本進行統計。

This survey was conducted based on 1,017 randomly selected and confirmed valid samples.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.41

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

此項目涉及約2500公里食水管道及500公里鹹水管道，並已於2015年年底基本竣工。

The project involved about 2,500 kilometres of fresh water pipes and 500 kilometres of salt water pipes, and was substantially completed by the end of 2015.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.73

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

戴沛權的研究重點在於臭氧與植被的交互作用，同時也探討氣候變遷議題；他於2015年獲世界氣象組織頒發青年科學家研究獎。

Amos P. K. Tai's research focuses on the interaction between ozone and vegetation and also addresses climate change; in 2015 he received the World Meteorological Organization's Young Scientist Research Award.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.413

climate

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年，保良局第一張永慶中學推行了一個把生態保護與英語專題研習互相融合的方案。

In 2015, Po Leung Kuk No.1 W.H. Cheung Secondary School implemented a project integrating ecological conservation with English project learning.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.464

education

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年，寶血會思源學校得到優質教育基金撥款支持，開辦名為「思源農莊」的項目。

In 2015, Precious Blood Sisters' School received funding from the Quality Education Fund to run a project named 'Sze Yuen Farm'.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462

education

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年，佛教慧因法師紀念中學推行了一個以推廣蘭花無菌繁殖技術為目標的項目。

In 2015, Buddhist Wai Yan Memorial College implemented a project aimed at promoting aseptic orchid propagation techniques.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.464

education

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年，警務處聯同漁護署、地政總署及保育組織攜手，就涉及土沉香與羅漢松的違規活動，進一步強化執法工作。

In 2015, the Police Force, together with the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, the Lands Department and conservation organisations, further strengthened enforcement against activities involving agarwood and Buddhist pine.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.177

government

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年，警務處推行代號「狩獵者」的執法計劃，聯同漁農自然護理署、地政總署以及多個保育組織，共同強化相關的執法工作。

In 2015, the Police Force launched an enforcement operation codenamed "Hunter", joining with the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, the Lands Department and multiple conservation organisations to strengthen the relevant enforcement work.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520

legal

2015 · 麻笏河 · 日期僅記到年份

二零一五年，麻笏河展開河道活化項目，其中上游一段約250米的試驗範圍，採用了在河堤鋪設草磚、於河牀放置拋石，以及在河岸植樹等做法。

In 2015, the Ma Wat River commenced a river revitalisation project, in which a trial section of about 250 metres in the upstream portion adopted measures such as laying grass bricks on the river banks, placing riprap on the river bed, and planting trees along the river banks.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.526

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年，內地訪港旅客錄得4,584.2萬人次，佔整體旅客的77.3%。

In 2015, mainland visitor arrivals to Hong Kong recorded 45.842 million, accounting for 77.3% of total visitors.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436

tourism

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年，全港吸煙者總數達六十四萬一千三百人，在十五歲或以上居民中所佔比例為百分之十點五。

In 2015, the total number of smokers in Hong Kong reached 641,300, accounting for 10.5% of residents aged 15 or above.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614

health

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年，首兩個名為「綠在區區」的社區回收設施正式啟用。

In 2015, the first two community recycling facilities named "Green@Community" were officially opened.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.206

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年，特區政府展開綜合廢物管理設施第一期的興建工作。

In 2015, the SAR Government commenced construction of Phase 1 of the Integrated Waste Management Facilities.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.206

environment

2015 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份

二零一五年，天文臺設置了一部解析度為0.1毫米的秤重式雨量計。

In 2015, the Observatory installed a weighing rain gauge with a resolution of 0.1 mm.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673

climate

2015 · 天文臺總部 · 日期僅記到年份

二零一五年，天文臺總部設置了秤重式雨量計，用以提升降雨率量度的準確度。

In 2015, a weighing rain gauge was installed at the Observatory Headquarters to improve the accuracy of rainfall rate measurement.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.260

climate

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年，香港天文臺開始提供名為「地圖天氣」的綜合全球天氣資訊平臺，同時發布向日葵8號氣象衞星所拍攝的雲圖。

In 2015, the Hong Kong Observatory began providing an integrated global weather information platform called "MyWeather" and released cloud images taken by the Himawari-8 meteorological satellite.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682

tech

2015 · 十八鄉 · 日期僅記到年份

二零一五年，新界鄉村概況表載有十八鄉鄉事委員會管轄範圍內的山貝、山貝湧口（一）及山貝湧口（二）等村落。

In 2015, the New Territories village overview table contained villages within the jurisdiction of the Shap Pat Heung Rural Committee, including Shan Pui, Shan Pui Chung Hau (1) and Shan Pui Chung Hau (2).

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.166

geography

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年，學生環境保護領袖計劃開始推行，目標是培育大專院校學生，讓他們參與中學層面的綠色社區事務。

In 2015, the Student Environmental Protection Leader Programme was launched to nurture tertiary students to participate in green community affairs at the secondary school level.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.449

education

2015 · 日期僅記到年份

二零一五年，因應公共屋邨食水樣本被驗出鉛含量高於標準，水務署對該食水水質獎勵計劃進行了整體審視。

In 2015, in response to lead levels exceeding the standard in fresh water samples from public housing estates, the Water Supplies Department conducted a comprehensive review of the Fresh Water Quality Recognition Scheme.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.51

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年，資源回收中心第一期的建造工程正式啟動。

In 2015, construction of Phase 1 of the Recycling Centre officially commenced.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.206

environment

2015 · 西貢北 · 日期僅記到年份

二零一五年新界鄉村情況表顯示，西貢北約鄉事委員會的管轄範圍涵蓋下洋、大洞及大灘等村落。

The 2015 New Territories village situation table shows that the jurisdiction of the Sai Kung North Rural Committee covers villages including Ha Yeung, Tai Tung and Tai Tan.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.165

geography

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五年在堆填區棄置的脫水污泥總量，相比二零一四年錄得百分之八十八的累計跌幅。

The total quantity of dewatered sludge disposed of at landfills in 2015 recorded a cumulative drop of 88% compared with 2014.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.418

environment

2015 · 西九文化區 · 日期僅記到年份

二零一五至二零一六年間，西九文化區內先後開放臨時苗圃公園及M+展亭供使用。

Between 2015 and 2016, the temporary Nursery Park and the M+ Pavilion in the West Kowloon Cultural District were successively opened for use.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.120

culture

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一五至一六年度，本港幼兒中心服務所提供的名額總數為三千三百一十八個。

In 2015-16, the total number of places provided by child care centre services in Hong Kong was 3,318.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716

welfare

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

凡配備中央空調系統之新建政府建築物，均須符合檢定計劃中「卓越級」的標準。

All new government buildings equipped with central air-conditioning systems must meet the 'Excellent' level standard under the assessment scheme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

該次檢視歸納出兩項須關注的議題，分別為環保署在諮詢方面所擔當的角色，以及就各類替代方案進行評估時所面對的挑戰。

The review identified two issues of concern, namely the role of the Environmental Protection Department in consultation and the challenges faced in assessing various alternatives.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.316

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

該調查平均住戶人均每日用水量為126.9公升。

The survey found an average daily water consumption of 126.9 litres per household member.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.41

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

該調查中，1至2人家庭人均每日用水量為152.2公升。

In the survey, the per capita daily water consumption of households with 1 to 2 members was 152.2 litres.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.41

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

該調查中，5人或以上家庭人均每日用水量為110.8公升。

In the survey, households of five or more persons consumed an average of 110.8 litres of water per person per day.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.41

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

該方案提出，參選人須先取得提名委員會至少120票支持方可入閘，此階段最多可產生十名參選者；其後由1200名委員從中挑選二至三人成為候選人。

The package proposed that candidates must first obtain the support of at least 120 votes from the Nominating Committee to enter the process, with a maximum of ten candidates at this stage; the 1,200 committee members would then select two to three of them as candidates.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696

elections

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

該獎項鼓勵本港企業制定可持續發展策略，提升對ESG的關注。

The award encourages local enterprises to formulate sustainable development strategies and enhance their attention to ESG.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.607

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

該獎項開放予全部於香港註冊之公司報名參與。

The award is open for participation to all companies registered in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.607

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

該藍圖所涵蓋的策略方向，涵蓋推動節能、把建築物節能列為首要處理項目，並落實「4Ts」策略。

The strategic directions covered by the blueprint include promoting energy saving, making building energy efficiency a priority, and implementing the "4Ts" strategy.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.210

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

該賽事屬香港首次舉辦達世界級水平的女子職業高爾夫球公開賽，可謂一項創舉。

The event was the first world-class women's professional golf open held in Hong Kong, making it a pioneering achievement.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.698

sports

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

該收費安排把適用商戶數目增至約10萬間零售店，涵蓋範圍等同香港全部零售點。

The charging arrangement increased the number of applicable businesses to about 100,000 retail outlets, covering the equivalent of all retail points in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.268

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

該協會聯同漁護署、警方及大學學者推動土沉香保育與公眾教育。

The association, together with the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, the police and university scholars, promotes the conservation and public education of incense trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

港交所公佈針對不同股權架構的市場諮詢總結，該諮詢由2014年8月開始，結果反映大部分意見支持修訂《上市規則》。

HKEX published the consultation conclusions on weighted voting rights, the consultation having begun in August 2014, with the results showing that most views supported amending the Listing Rules.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.698

finance

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2015年施政報告，環境局就都市固體廢物按量收費的執行細節展開研究，並於同一年度內提交有關框架的建議匯報。

According to the 2015 Policy Address, the Environment Bureau commenced a study on the implementation details of quantity-based charging for municipal solid waste and submitted a report on the relevant framework within the same year.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2015年一份報告，就2004年至2013年期間未經處理淡水數量與水錶所記錄淡水數量進行比較分析，結果顯示兩者差距介乎31%至38%。

According to a 2015 report, a comparative analysis of the quantity of untreated fresh water and the quantity of fresh water recorded by water meters for the period from 2004 to 2013 showed a discrepancy of between 31% and 38%.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.74

public-finance

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

根據該技術指引的要求，香港每座現存政府樓宇皆須朝著「良好級」室內空氣質素水平努力，並不以樓面面積大小作為區分條件。

Under the requirements of the technical guidelines, every existing government building in Hong Kong must strive towards the 'Good Class' indoor air quality level, irrespective of floor area.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，2015/16學年香港小學男生的耐力跑距離中位數，在未滿6歲的年齡組別中為790米。

According to statistics, in the 2015/16 school year, the median endurance run distance for Hong Kong primary school boys in the age group under 6 was 790 metres.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.606

health

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，2015/16學年香港中學男生在十七歲年齡組別的耐力跑距離中位數為1520米。

According to statistics, in the 2015/16 school year, the median endurance run distance for Hong Kong secondary school boys in the age group of 17 was 1,520 metres.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.606

health

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計數據，2015年共有38,338人持單程證抵達香港。

According to statistics, a total of 38,338 persons arrived in Hong Kong holding One-way Permits in 2015.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441

population

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署藉「綠在區區」所推行的回收項目與教育活動，運用積分制度推動市民參與循環再用。

Through the recycling programmes and educational activities under 'Green@Community', the Environmental Protection Department uses a points system to encourage public participation in recycling.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.458

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署於2015年就環境影響評估的制度與機制展開檢視。

In 2015, the Environmental Protection Department commenced a review of the system and mechanism of environmental impact assessment.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.316

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署自2015年開始，以「大嘥鬼」擔任宣傳標誌，同時設立社交平臺專頁。

Starting from 2015, the Environmental Protection Department used "Big Waster" as its promotional mascot and set up a dedicated social media page.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.457

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

環境保護署採取兩項改良措施，藉此提升政府工程項目在環境影響評估方面的流程。

The Environmental Protection Department adopted two improvement measures to enhance the environmental impact assessment process for government projects.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.316

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

計劃全面推行後，商戶派發每個膠袋須徵收至少五角，豁免情況除外。

After full implementation of the scheme, merchants must charge at least 50 cents for each plastic bag distributed, except for exempted cases.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.268

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

家計會於2015年推出預早計劃生育的廣告。

In 2015, the Family Planning Association launched an advertisement promoting early family planning.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.724

population

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

檢討後新建議把公眾填料費增至每公噸71元、篩選分類費增至175元、堆填費增至200元。

After review, the new proposals raised the public fill charge to $71 per tonne, the sorting charge to $175, and the landfill charge to $200.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.263

environment

2015 · 大嶼山南面水域 · 日期僅記到年份

焦赳赳、鄺曉彤等研究人員於2015年與2016年刊行論文，針對大嶼山南面海域之離岸鑽孔，探討其中主要離子的垂直濃度分佈。

Researchers including Jiao Jiao Jiao and Kwong Hiu Tung published papers in 2015 and 2016 on the vertical concentration distribution of major ions in offshore boreholes south of Lantau Island.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.62

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2015年12月31日，香港受惠於鐵路營運商自1990年代初推行的減噪措施之市民，數目估計達十一萬人或以上。

As at 31 December 2015, the number of people in Hong Kong benefiting from the noise reduction measures implemented by the railway operator since the early 1990s was estimated at 110,000 or more.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.249

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

金融管理局宣佈新一批樓市穩定安排，把售價低於700萬元且作自住用途的住宅物業，其按揭貸款上限下調為六成。

The Monetary Authority announced a new round of measures to stabilise the property market, lowering the mortgage loan limit for self-occupied residential properties priced below $7 million to 60%.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696

housing

2015 · 南生圍 · 日期僅記到年份

儘管該兩個規劃申請遭城規會否決，發展商對南生圍的開發意願並未改變，而他們與環保組織之間的爭持，持續多年至今仍未平息。

Although the two planning applications were rejected by the Town Planning Board, the developers' intention to develop Nam Sang Wai remained unchanged, and the standoff between them and environmental organisations has continued for many years and remains unresolved.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.553

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

經審視後得出的結論指出，本港的環境影響評估機制與其他地區大致相同。

A review concluded that Hong Kong's environmental impact assessment mechanism is broadly similar to those of other places.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.316

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

警方除了呼籲公眾就非法砍伐提供線索，亦安排民眾參與照料遭到破壞的土沉香。

In addition to appealing to the public for information on illegal logging, the police also arranged for members of the public to participate in caring for damaged agarwood trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第二期甲工程在2015年已經竣工。

Stage 2A of the Harbour Area Treatment Scheme was completed in 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.328

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第二期甲收集處理港島北部及西南部污水，2015年年底啟用。

Stage 2A of the Harbour Area Treatment Scheme collects and treats sewage from northern and southwestern Hong Kong Island, and was commissioned at the end of 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.377

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

藍圖提出動用五億港元，為政府建築物推行節能項目。

The blueprint proposes the use of HK$500 million to implement energy-saving projects for government buildings.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.210

environment

2015 · 九龍城區 · 日期僅記到年份

樂耕園計劃於2015年將綠色生活延伸至九龍城與深水埗兩個地區，並向長者宣揚節能減碳的訊息。

In 2015, the Green Living Project extended green living to Kowloon City and Sham Shui Po and promoted energy saving and carbon reduction messages to the elderly.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.465

environment

2015 · 日期僅記到年份

聯合國於2015年正式採納可持續發展目標。

The United Nations formally adopted the Sustainable Development Goals in 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.588

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

劉業強當選鄉議局新一屆主席，任期為四年，此次為1980年其父劉皇發當選以來，該職位首次出現交替。

Kenneth Lau was elected as the new Chairman of the Heung Yee Kuk for a four-year term, the first change in the post since his father Lau Wong-fat was elected in 1980.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.698

government

2015 · 港島筲箕灣 · 日期僅記到年份

綠在東區由保良局營辦，位於港島筲箕灣，2015年投入服務。

Green@Eastern is operated by Po Leung Kuk, located in Shau Kei Wan on Hong Kong Island, and commenced service in 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.458

environment

2015 · 沙田石門 · 日期僅記到年份

綠在沙田由基督教家庭服務中心營辦，選址於沙田石門，於2015年開始投入運作。

Green@Sha Tin is operated by the Christian Family Service Centre, located in Shek Mun, Sha Tin, and commenced operation in 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.458

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

羅文雪2015年至2017年調查另錄得兩種吻蚓科外來物種。

Law Man-suet's surveys from 2015 to 2017 additionally recorded two alien species of the family Rhinodrilidae.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.443

nature

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

培僑小學於2015年獲得優質教育基金撥款，以推行「現代農夫2」。

Pui Kiu Primary School received funding from the Quality Education Fund in 2015 to implement 'Modern Farmer 2'.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462

education

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

評審範圍包括工作場所質素、環境保護、營運管理及社區參與。

The assessment scope covers workplace quality, environmental protection, operational management and community engagement.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.607

environment

2015 · 啟晴邨 · 日期僅記到年份

啟晴邨有九位住戶，其住所自來水的鉛濃度全部高於世界衞生組織制定的上限。

Nine households in Kai Ching Estate all had tap water lead concentrations above the upper limit set by the World Health Organization.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.699

health

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

青松侯寶垣小學於2015年推行名為「熱愛生命熱愛地球」的項目，該項目獲優質教育基金提供資助。

Ching Chung Hau Po Woon Primary School implemented a project named 'Love Life, Love the Earth' in 2015, which was funded by the Quality Education Fund.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462

education

2015 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份

沙羅洞的村民栽種油菜花，引來大批訪客到場攝影觀光，並得到傳媒大量報道。

Villagers in Sha Lo Tung planted rapeseed flowers, attracting large numbers of visitors to take photographs and sightsee, and received extensive media coverage.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.541

history

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

審計署2015年報告指出，水管爆裂及滲漏主因包括地勢水壓偏高、重型車輛震動及地下設施擠迫需掘地維護。

The Audit Commission's 2015 report pointed out that the main causes of pipe bursts and leaks included high water pressure due to terrain, vibration from heavy vehicles, and congestion of underground facilities requiring excavation for maintenance.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.523

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

審計署2015年公佈的供水流失報告指出，2004年至2013年間，未經處理的淡水量與水錶所記錄的淡水量，兩者每年相差皆超過30%。

The Audit Commission's 2015 report on water loss pointed out that between 2004 and 2013, the annual difference between untreated fresh water and fresh water recorded by meters exceeded 30% each year.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.523

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

審計署在2015年公佈的報告內，針對2013年淡水消耗情形展開研究，結果指出未經水錶計量的用水佔總用水量31.6%。

In its 2015 report, the Audit Commission studied fresh water consumption in 2013 and found that unmetered water accounted for 31.6% of total consumption.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.75

public-finance

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

聖公會白約翰會督中學在2015年推行一項以「昆蟲小專家」為名稱的計劃。

S.K.H. Bishop Baker Secondary School implemented a project named 'Insect Little Experts' in 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.464

education

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

事後醫院管理局成立專家小組，追查毛黴菌感染源頭。

Afterwards, the Hospital Authority set up an expert panel to trace the source of the mucormycosis infection.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.539

health

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

首階段計劃中，零售商繳交的徵費總額約1.72億元。

In the first phase of the scheme, the total levy paid by retailers was about $172 million.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.267

environment

2015 · 南生圍 · 日期僅記到年份

數個環保組織指責發展商並無縮減總樓面面積，同時誇大了保育方面的成效，該項目依然導致濕地受損。

Several environmental organisations accused the developer of not reducing the total gross floor area while exaggerating conservation achievements, and the project still caused damage to the wetland.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.553

environment

2015 · 天水圍 · 日期僅記到年份

水務署位於天水圍的大樓亦於該年開始建造，並配置了中水重用與雨水回收的設施。

The Water Supplies Department building in Tin Shui Wai also began construction that year and was equipped with facilities for reclaimed water reuse and rainwater harvesting.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.73

government

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

水務署自2000年開始分階段更換及修復全港老化政府水管，涵蓋約3000公里，其中食水水管佔2500公里，有關計劃到2015年底已大致完成。

Since 2000, the Water Supplies Department has replaced and rehabilitated ageing government water mains across Hong Kong in phases, covering about 3,000 kilometres, of which 2,500 kilometres are fresh water mains, and the programme was largely completed by the end of 2015.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.524

utilities

2015 · 香港國際機場 · 日期僅記到年份

天文臺在2015年為香港國際機場更換了兩部激光雷達，這批新儀器由三菱公司製造。

In 2015, the Observatory replaced two LiDARs at Hong Kong International Airport; the new instruments were manufactured by Mitsubishi.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274

tech

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

位於昂船洲的污水處理設施，每日處理污水的能力為140萬立方米。

The sewage treatment facility at Stonecutters Island has a daily sewage treatment capacity of 1.4 million cubic metres.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

西部緩衝區水質在淨化海港計劃第二期甲2015年啟用後持續改善。

Water quality in the western buffer zone continued to improve after the commissioning of Stage 2A of the Harbour Area Treatment Scheme in 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.377

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

香港博物館節第一屆有二十二個參與機構，其中十四間為公營博物館，並呈獻超過七十項活動。

The first Hong Kong Museum Festival had 22 participating organisations, of which 14 were public museums, and presented over 70 activities.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.698

culture

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

香港大學學生會成為第一個脫離學聯的大專院校學生組織。

The Hong Kong University Students' Union became the first tertiary student organisation to withdraw from the Federation of Students.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696

education

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

香港環境卓越大獎的小學組別中，2015年金獎由天主教善導小學取得，銀獎則歸潮陽百欣小學。

In the primary school category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence, the 2015 gold award went to Catholic Good Shepherd Primary School, while the silver award went to Chiu Yang Por Yen Primary School.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

香港賽馬會為非牟利機構，其盈餘用於捐助公益及社區項目，在2015至2016財政年度所撥善款逾39億元。

The Hong Kong Jockey Club is a non-profit organisation whose surplus is used to fund charitable and community projects, and in the 2015-16 financial year it donated over HK$3.9 billion.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.83

welfare

2015 · 周公島 · 日期僅記到年份

香港雙足蜥其中一處棲息地為周公島，該島於2015年獲指定為具特殊科學價值地點。

One of the habitats of the Hong Kong blind skink is Chow Kwu Island, which was designated a Site of Special Scientific Interest in 2015.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.339

nature

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

香港特別行政區政府評估，待三個堆填區的擴建項目悉數完成後，本港至2030年的廢物處置需要可獲充分應付。

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region assesses that upon completion of all three landfill extension projects, Hong Kong's waste disposal needs up to 2030 can be fully met.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.585

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

香港天文臺於2015年為其網站推出嶄新版本，同時就潮汐資料與潮汐預報頁面進行更新。

In 2015, the Hong Kong Observatory launched a new version of its website and updated the tidal information and tidal prediction pages.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682

tech

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

香港政府把公務員的退休年齡上調，文職職系人員延後至65歲，紀律部隊職系人員則延後至60歲。

The Hong Kong Government raised the retirement age for civil servants, to 65 for civilian grades and 60 for disciplined services grades.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.589

civil-service

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

香港政府已將保安人員許可證的申請年齡上限提升至七十歲。

The Hong Kong Government has raised the upper age limit for applying for a security personnel permit to 70.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.589

labour

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

研究結果顯示，香港本地源頭廢物在海漂垃圾中佔比達95%，而排名前十的海漂垃圾種類涵蓋多種塑膠與發泡膠製品。

Research findings showed that local source waste in Hong Kong accounted for 95% of marine litter, and the top ten types of marine litter covered various plastic and styrofoam products.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.510

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

一種名為香港水玉杯的腐生草本，於2015年獲正式發表為新種，歸入水玉簪科，見於新界與大嶼山一帶。

A saprophytic herb named Thismia hongkongensis was formally published as a new species in 2015, classified under the family Burmanniaceae, and found in the New Territories and Lantau.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.513

nature

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

由2015/16課稅年度起，子女免稅額中基本與額外兩部分，各自由7萬元上調至10萬元。

From the 2015/16 year of assessment, both the basic and additional parts of the child allowance were raised from $70,000 to $100,000 each.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.590

public-finance

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

由2015年開始，此校園保母計劃已延伸至工商界別共同投入。

Starting from 2015, this campus nanny programme was extended to involve the commercial and industrial sectors.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.405

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

由2015年起，環境保護署以公開招標方式，委任非牟利團體管理「綠在區區」的社區回收設施。

Since 2015, the Environmental Protection Department has appointed non-profit organisations through open tenders to manage the community recycling facilities of 'Green@Community'.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.260

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

由2015年起，路邊可吸入懸浮粒子的全年數值已達到空氣質素指標的要求。

Since 2015, the annual roadside respirable suspended particulates levels have met the requirements of the Air Quality Objectives.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.359

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

由2015年起，天文臺藉着航空氣象資料發送系統，對外提供太空天氣預警訊息。

From 2015, the Observatory has provided space weather warning messages through its aviation meteorological data dissemination system.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.383

transport

2015 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

由二零一五年至二零一七年，維多利亞港的溶解氧達標率持續維持在百分之一百。

From 2015 to 2017, the dissolved oxygen compliance rate in Victoria Harbour remained consistently at 100%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.377

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

有關政府建築物降低電力消耗的指標，乃參照2014年的耗電水平作為計算依據。

The target for reducing electricity consumption in government buildings is calculated with reference to the 2014 electricity consumption level.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

於2015/16年度，延長時間服務的名額已擴充至2254個。

In 2015/16, the number of places for extended hours service was expanded to 2,254.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716

welfare

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

於2015/16年度，有653間企業獲頒支持母乳餵哺獎。

In 2015/16, 653 companies were awarded the Breastfeeding Support Award.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.718

labour

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

於2015年，土力工程處公佈一份報告，結論為香港範圍內並不存在活動斷層。

In 2015, the Geotechnical Engineering Office published a report concluding that there are no active faults within Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.555

geography

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

於2015年，香港天文臺在其網站加入供戶外攝影用途之天氣資訊，同時提升衞星圖像相關服務，並為氣候變化網頁換上全新外觀。

In 2015, the Hong Kong Observatory added weather information for outdoor photography to its website, enhanced satellite imagery services, and gave its climate change webpage a new look.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.683

tech

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

於2015年，香港在國際競爭力方面的名次上升至第二名。

In 2015, Hong Kong rose to second place in international competitiveness.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.44

economy

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

於2015年，iOS 5.1版本加入了天氣小工具，同時強化了雷達圖像方面的功能。

In 2015, iOS version 5.1 added a weather widget and enhanced radar imagery functions.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.685

tech

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

於2015年度香港環境卓越大獎，中學組別的金獎得主為五育中學，而銀獎則由宣道會陳朱素華紀念中學奪得。

In the 2015 Hong Kong Awards for Environmental Excellence, the Gold Award in the Secondary School category went to Ng Yuk Secondary School, while the Silver Award was won by Christian Alliance Chen Chu So Wah Memorial Secondary School.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

於二零一五年推出的 iOS 版本5.0，以嶄新介面示人，並提供自動及自訂兩種定位途徑，用戶亦可將多個常用地點加以保存。

The iOS version 5.0 launched in 2015 featured a new interface and provided automatic and custom location options, allowing users to save multiple frequently used locations.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.685

tech

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

於二零一五至二零一六年度，香港理工大學接受該基金提供的一百五十七萬四千三百五十元資助，用於探討將機場廚餘變成化學品之可行性。

In 2015/16, the Hong Kong Polytechnic University received HK$1,574,350 in funding from the fund to study the feasibility of converting airport food waste into chemicals.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.466

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

於首階段徵費計劃實施的時段內，派出的塑膠購物袋總數大約為3億4400萬個。

During the period of implementation of the first phase of the charging scheme, the total number of plastic shopping bags distributed was about 344 million.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.267

environment

2015 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份

栽種油菜花導致沙羅洞濕地乾涸，令該處寶貴的濕地資源受到更大破壞。

The cultivation of rapeseed caused the Sha Lo Tung wetland to dry up, resulting in greater damage to its valuable wetland resources.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.541

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在2015/16年度，香港科技大學連同另外兩所院校，從主題研究計劃取得3322.5萬港元資助，用於智慧型城市供水系統的研究。

In 2015/16, the Hong Kong University of Science and Technology together with two other institutions received HK$33.225 million from the Theme-based Research Scheme for research on smart city water supply systems.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在2015/16年度，主題研究計劃向香港科技大學等三所院校批出3322.5萬港元，用於探討香港泥石流的流動機制與風險管控。

In 2015/16, the Theme-based Research Scheme granted HK$33.225 million to three institutions including the Hong Kong University of Science and Technology to study the flow mechanisms and risk management of debris flows in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438

environment

2015 · 香港、澳門 · 日期僅記到年份

在2015年，澳門地球物理暨氣象局與天文臺之間鋪設了連線。

In 2015, a connection was established between the Macao Meteorological and Geophysical Bureau and the Observatory.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.361

tech

2015 · 交椅洲 · 日期僅記到年份

在2015年，交椅洲監測站錄得的平靜期屬各年之中最低。

In 2015, the calm period recorded at the Kau Yi Chau monitoring station was the lowest among all years.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.495

nature

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在2015年，路邊監測站錄得的空氣質素健康指數裡，被列作甚高與嚴重級別的時間合計，佔全年總時數的3.7%。

In 2015, the total time recorded by roadside monitoring stations as 'very high' and 'serious' levels of the Air Quality Health Index accounted for 3.7% of the total hours in the year.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.364

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在2015年，iOS 5.0版本就地震資訊、船舶天氣預報與教育資源三方面作出了加強。

In 2015, iOS version 5.0 enhanced earthquake information, marine weather forecasts, and educational resources.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.685

tech

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在2015年的調查裡，86.5%的受訪者表示，其廣府話運用水平屬於極佳或理想。

In the 2015 survey, 86.5% of respondents said their Cantonese proficiency was excellent or ideal.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.503

language

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在2015年的調查裡，自評中文書寫能力屬良好者佔受訪人數73.1%，而表示程度普通者則有20.9%。

In the 2015 survey, 73.1% of respondents rated their Chinese writing ability as good, while 20.9% described it as average.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.503

language

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在2015年與2016年，此計劃獲批的申請數目依次為108宗及127宗。

In 2015 and 2016, the number of applications approved under this scheme was 108 and 127 respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.735

population

2015 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份

在2015年至2016年期間，部分村民因對沙羅洞發展計劃長期停滯感到不滿，遂將大量植被剷除。

Between 2015 and 2016, some villagers, dissatisfied with the prolonged stagnation of the Sha Lo Tung development plan, cleared large amounts of vegetation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.541

history

2015 · 會展站 · 日期僅記到年份

在2015年至2017年期間，港鐵沙田至中環綫進行工程，會展站工地共有14個監測點被發現沉降程度超出標準。

During the construction of the MTR Shatin to Central Link between 2015 and 2017, 14 monitoring points at the Exhibition Centre Station site were found to have exceeded the settlement standards.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.582

transport

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在2015至2016年度，郊野公園共種植410,900棵樹，其中本土樹種的比例為80%。

In 2015-16, 410,900 trees were planted in country parks, of which 80% were native species.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71

trees

2015 · 十八鄉 · 日期僅記到年份

在二零一五年，十八鄉鄉事委員會轄下涵蓋的村落，包括瓦窰頭、西邊圍與東頭村，均見於新界鄉村概況表之中。

In 2015, the villages under the Shap Pat Heung Rural Committee, including Nga Yiu Tau, Sai Bin Wai and Tung Tau Tsuen, all appeared in the New Territories village situation table.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.167

geography

2015 · 海下灣海岸公園 · 日期僅記到年份

在二零一五年與二零一六年期間，海下灣海岸公園等香港東北水域範圍內，錄得大型扁腦珊瑚有部分死亡的情況。

During 2015 and 2016, partial mortality of large Platygyra corals was recorded in the waters of northeastern Hong Kong, including Hoi Ha Wan Marine Park.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.172

nature

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在該次調查裡，每名家庭成員每日平均耗用 114.7 公升水的情況，見於由三至四人組成的住戶。

In the survey, an average daily consumption of 114.7 litres of water per household member was found in households of three to four persons.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.41

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在該項調查裡，居於高密度私人樓宇的住戶，平均每人每天消耗131.3公升用水。

In the survey, households in high-density private buildings consumed an average of 131.3 litres of water per person per day.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.41

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在家人支付二千八百萬元贖款之後，羅君兒得到釋放；香港警方隨後聯同內地公安一共逮捕十人，並全數追回該筆贖款。

After her family paid a ransom of HK$28 million, Queenie Rosita Law was released; the Hong Kong Police subsequently, together with mainland public security authorities, arrested ten people in total and recovered the entire ransom.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.697

crime

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在內地訪港旅客中，以接送或陪伴親友為目的者，其佔比絕大多數年份均不足1.0%，僅2015年上升至2.3%。

Among Mainland visitors to Hong Kong, those travelling to pick up or accompany relatives and friends accounted for less than 1.0% in most years, rising to 2.3% only in 2015.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436

tourism

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在排除用水量異常偏高的住戶後，該次調查得出每人每日平均用水數字為115.4公升。

After excluding households with abnormally high water consumption, the survey found an average daily water consumption of 115.4 litres per person.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.41

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期，10歲以及12歲或以上的男生於耐力跑項目成績有所提升，中位數分別從1230米與1340米上升至1250米與1380米。

During the same period, the endurance run results of boys aged 10 and aged 12 or above improved, with the medians rising from 1,230 metres and 1,340 metres to 1,250 metres and 1,380 metres respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.602

population

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期，年齡達10歲或以上的女生於耐力跑項目成績下滑，其中12歲或以上組別的跌幅較為顯著，達到4.8%。

During the same period, the endurance run results of girls aged 10 or above declined, with the decline in the group aged 12 or above being more significant, reaching 4.8%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.602

population

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

在這次調查裡，公營房屋居民平均每人每天消耗118.6公升水。

In the survey, public housing residents consumed an average of 118.6 litres of water per person per day.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.41

utilities

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

政府就重點政府建築物展開能源審核，以探討進一步推動節能與綠色建築的可行方案。

The Government conducted energy audits on major government buildings to explore feasible options for further promoting energy saving and green buildings.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.210

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

自2015年開始，環境保護署透過委託非牟利團體，於香港各區設立並運作名為「綠在區區」的回收環保站與回收便利點。

Since 2015, the Environmental Protection Department has, through commissioning non-profit organisations, set up and operated recycling stations and recycling stores named 'Green@Community' across districts in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.458

environment

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

自2015年開始，男性僱員若符合相關條件，每當迎接新生兒時，均可獲得3天帶薪的侍產假期。

From 2015, male employees who met the relevant conditions were entitled to three days of paid paternity leave on each occasion of welcoming a newborn.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716

labour

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

自2015年開始，香港地質公園捨棄原有八大景區的劃分方式，改以陸上與海上觀賞路徑作為新的組織架構。

Starting from 2015, Hong Kong Global Geopark abandoned its original division into eight scenic areas and adopted land and sea viewing routes as its new organizational framework.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.117

tourism

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

自2015年起，馬蹄蟹校園保母計劃擴展至商界。

Since 2015, the Horseshoe Crab School Caretaker Programme has been extended to the business sector.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.173

nature

2015 · 香港 · 日期僅記到年份

自2015年起，溶解氧的達標比率大致維持於九成水平，表現趨向平穩。

Since 2015, the compliance rate for dissolved oxygen has generally remained at around 90%, with performance becoming stable.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.507

environment

2015 · 石鼓洲 · 日期僅記到年份

綜合廢物管理設施第一期於2015年獲立法會財委會通過192.087億元撥款，並以石鼓洲為興建地點，預料2025年可全面投入運作。

Phase 1 of the Integrated Waste Management Facilities received $19.2087 billion in funding approval from the Legislative Council Finance Committee in 2015, with Shek Kwu Chau as the construction site, and is expected to be fully operational by 2025.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.259

environment

2015-01 · 香港 · 日期僅記到月份

2015年1月，終審法院決定接納長洲居民就興建焚化爐計劃提出的司法覆核。

In January 2015, the Court of Final Appeal decided to accept a judicial review filed by Cheung Chau residents against the incinerator construction plan.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.587

environment

2015-01 · 香港 · 日期僅記到月份

二零一五年一月，終審法院接納一名長洲居民就石鼓洲焚化爐項目提出的司法覆核申請。

In January 2015, the Court of Final Appeal accepted a judicial review application by a Cheung Chau resident concerning the Shek Kwu Chau incinerator project.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.585

legal

2015-01 · 香港 · 日期僅記到月份

由2015年1月開始，入境事務處不再接收資本投資者入境計劃的新申請，但對於該日期之前已經接獲的申請，該處仍會予以處理。

From January 2015, the Immigration Department ceased accepting new applications under the Capital Investment Entrant Scheme, but it would still process applications received before that date.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.734

population

2015-01-04 · 北京

2015年1月4日，常設仲裁法院與中央政府及香港特區政府在北京簽署東道國協議和行政安排備忘錄。

On 4 January 2015, the Permanent Court of Arbitration, the Central Government and the Hong Kong SAR Government signed the host country agreement and the memorandum of administrative arrangements in Beijing.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

legal

2015-01-04 · 香港

該文件確保以常設仲裁法院作為管理機構的仲裁程序，可在香港範圍內啟動。

The document ensures that arbitration proceedings with the Permanent Court of Arbitration as the administering institution can be commenced within Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

legal

2015-01-09 · 香港

二零一五年一月九日，財務委員會就石鼓洲焚化爐涉及一百九十二億元的撥款申請進行表決，結果為四十票支持、十七票反對，議案獲得通過。

On 9 January 2015, the Finance Committee voted on the funding application of 19.2 billion dollars for the Shek Kwu Chau incinerator, with the result of 40 votes in favour and 17 against, and the motion was passed.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.585

government

2015-01-09 · 香港

二零一五年一月九日，立法會財務委員會通過石鼓洲焚化爐的撥款申請，所涉款額逾192億元。

On 9 January 2015, the Legislative Council Finance Committee approved funding for the Shek Kwu Chau incinerator, involving an amount exceeding $19.2 billion.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

environment

2015-01-14 · 香港

該份施政報告強調，社會應當對《學苑》與佔領行動學生領袖所鼓吹的「香港民族論」等主張維持警惕。

The Policy Address stressed that society should remain vigilant against propositions such as the "Hong Kong nation theory" advocated by Undergrad and the student leaders of the occupation movement.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

government

2015-01-18 · 昂船洲軍營

梁唐青儀獲委任為香港青少年軍總會總司令。

Liang Tong Ching-yee was appointed Commander-in-Chief of the Hong Kong Army Cadets Association.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

government

2015-01-22 · 福州

兩地同意深化貿易與金融領域的協作，並就此訂立了合作協議。

The two sides agreed to deepen cooperation in trade and finance and concluded a cooperation agreement for this purpose.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

economy

2015-01-22 · 福州

閩港合作會議的首次會議，於2015年1月22日在福州召開，參與方為香港特區政府及福建省政府。

The first meeting of the Fujian-Hong Kong Cooperation Conference was held in Fuzhou on 22 January 2015, with the HKSAR Government and the Fujian Provincial Government as participants.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

economy

2015-01-24 · 香港

香港廢物管理學會與香港理工大學聯同香港綠色策略聯盟，在2015年1月24日共同舉辦了一場以廚餘管理為主題的香港論壇，就相關挑戰及機遇作出討論。

The Hong Kong Waste Management Association, together with the Hong Kong Polytechnic University and the Hong Kong Green Strategy Alliance, co-organised a Hong Kong forum on food waste management on 24 January 2015 to discuss the related challenges and opportunities.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.445

education

2015-01-30 · 香港

二零一五年一月三十日，香港特別行政區政府對外發表由專家小組所撰寫的報告。

On 30 January 2015, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region released a report written by an expert panel.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.688

transport

2015-02 · 屯門、元朗、上水 · 日期僅記到月份

二零一五年二月，多個本土派團體再度於屯門、元朗及上水推行「光復行動」，以表達對水貨客的不滿。

In February 2015, several localist groups again carried out "reclaiming actions" in Tuen Mun, Yuen Long and Sheung Shui to express dissatisfaction with parallel traders.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696

government

2015-02 · 香港 · 日期僅記到月份

由2015年2月起，符合資格的男性僱員可獲三天有薪侍產假。

From February 2015, eligible male employees were entitled to three days of paid paternity leave.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.590

labour

2015-02-08 · 香港

二零一五年二月八日，有立法會議員聯同Mycoin投資者舉行記者會，公開指出該比特幣交易平臺已於二零一四年底終止營運。

On 8 February 2015, a Legislative Council member together with Mycoin investors held a press conference and publicly pointed out that the bitcoin trading platform had ceased operation at the end of 2014.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

finance

2015-02-08 · 香港

Mycoin事件導致大約三千名市民蒙受損失，相關款項總額約為三十億元。

The Mycoin incident caused losses to about 3,000 members of the public, involving a total amount of about $3 billion.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

finance

2015-02-13 · 香港

2015年2月13日，香港特區政府與捷克共和國之間有關移交逃犯的協定開始產生法律效力。

On 13 February 2015, the agreement between the Hong Kong Special Administrative Region Government and the Czech Republic on the surrender of fugitive offenders came into legal effect.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696

legal

2015-02-13 · 香港

二零一五年二月十三日，香港特別行政區政府與捷克共和國之間達成的移交逃犯協定，於當天起生效。

On 13 February 2015, the agreement on the surrender of fugitive offenders between the Hong Kong Special Administrative Region Government and the Czech Republic took effect on that day.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

legal

2015-02-14 · 香港

香港大學學生會於2015年2月14日舉行公投，結果決定脫離香港專上學生聯會，並因此成為首個退出該聯會的大專學生組織。

The Hong Kong University Students' Union held a referendum on 14 February 2015, as a result of which it decided to withdraw from the Hong Kong Federation of Students and thus became the first tertiary student organisation to leave the federation.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

education

2015-02-27 · 離島區

周公島面積達54公頃，位置處於離島區，於2015年2月27日被列作具特殊科學價值地點。

Chow Kwu Island covers an area of 54 hectares, is located in the Islands District, and was designated a Site of Special Scientific Interest on 27 February 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.128

nature

2015-03 · 香港 · 日期僅記到月份

2015年3月，香港浸會大學受人人監機會所託展開民意調查，結果有68%受訪市民表示不贊成建設第三條跑道。

In March 2015, Hong Kong Baptist University conducted a public opinion survey commissioned by the People's Monitoring of the Airport, and 68% of the respondents indicated they did not support the construction of the third runway.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.582

environment

2015-03-04 · 香港

滙豐銀行在2015年3月4日開始讓市民認購一批紀念鈔，以慶祝該行於香港成立150週年；這批紀念鈔面值150元，發行數量為200萬套。

HSBC began letting the public subscribe for a batch of commemorative banknotes on 4 March 2015 to celebrate the bank's 150th anniversary in Hong Kong; the notes have a face value of $150 and an issue quantity of 2 million sets.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696

finance

2015-03-17 · 香港

二零一五年三月十七日，香港特別行政區政府將一份文件送交立法會，內容提出於將軍澳建設海水化淡設施。

On 17 March 2015, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region submitted a document to the Legislative Council proposing the construction of a seawater desalination facility in Tseung Kwan O.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696

utilities

2015-03-20 · 元朗公園

2015年3月20日，元朗公園自動氣象站啟用。

On 20 March 2015, the automatic weather station at Yuen Long Park began operation.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676

climate

2015-03-29 · 香港

西營盤站於2015年3月29日啟用，港島線工程至此全線完成。

Sai Ying Pun Station opened on 29 March 2015, completing the entire Island Line project.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

transport

2015-03-29 · 香港

自2015年3月29日起，香港特區政府把涵蓋長者與合資格殘疾人士的公共交通票價優惠安排，延伸適用於若干綠色專線小巴路線。

From 29 March 2015, the Hong Kong SAR Government extended the public transport fare concession scheme covering the elderly and eligible persons with disabilities to certain green minibus routes.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696

welfare

2015-04 · 沙田 · 日期僅記到月份

「綠在沙田」作為本港首個社區環保站，自2015年4月起投入服務。

"Green@Sha Tin", the first community recycling station in Hong Kong, commenced service in April 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.260

environment

2015-04 · 屯門稔灣曾咀 · 日期僅記到月份

2015年4月，屯門稔灣曾咀污泥處理設施首期投入運作。

In April 2015, the first phase of the sludge treatment facility at Tsang Tsui, Nim Wan, Tuen Mun, commenced operation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.275

environment

2015-04 · 深圳 · 日期僅記到月份

2015年4月，一簽多行調整為「一週一行」，估計可減少約460萬人次。

In April 2015, the multiple-entry permit was adjusted to a one-trip-per-week arrangement, estimated to reduce about 4.6 million person-trips.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.435

tourism

2015-04 · 香港 · 日期僅記到月份

2015年4月，一簽多行改為一週一行，估計可減少約460萬人次。

In April 2015, the multiple-entry endorsement was changed to one trip per week, estimated to reduce about 4.6 million visitor trips.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436

tourism

2015-04 · 香港 · 日期僅記到月份

位於源區的T．PARK於2015年4月開始運作，採用焚化技術來處置污水污泥。

T·PARK in Nim Wan began operation in April 2015, using incineration technology to treat sewage sludge.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.418

environment

2015-04 · 屯門 · 日期僅記到月份

由2015年4月開始，渠務署污水處理廠所產生的脫水污泥，乃交由T．PARK［源．區］透過焚化程序加以處置。

Starting from April 2015, dewatered sludge produced by the Drainage Services Department's sewage treatment works was handed over to T·PARK for disposal through incineration.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.269

environment

2015-04 · 香港 · 日期僅記到月份

在2015年4月至5月期間，香港理工大學、香港浸會大學及香港城市大學的學生會，依次透過公投決定脫離學聯。

Between April and May 2015, the students' unions of the Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong Baptist University and City University of Hong Kong successively decided through referendums to withdraw from the Federation of Students.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695

education

2015-04-01 · 香港

該條例訂明，膠袋收費計劃自2015年4月1日起全面實施。

The Ordinance provides that the plastic bag charging scheme has been fully implemented since 1 April 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.268

environment

2015-04-13 · 香港

2015年4月13日，中央政府宣佈將深圳戶籍居民「一簽多行」個人遊簽注改為「一週一行」。

On 13 April 2015, the Central Government announced that the multiple-entry individual visit endorsement for Shenzhen household residents would be changed to a one-trip-per-week arrangement.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696

tourism

2015-04-22 · 香港

於2015年4月22日，特區政府接獲戶外燈光專責小組呈交的報告，該報告提議當局與商戶訂立自願性質的約章，以降低光污染。

On 22 April 2015, the SAR Government received a report submitted by the Task Force on External Lighting, which proposed that the authorities enter into a voluntary charter with businesses to reduce light pollution.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.697

environment

2015-04-25 · 堅尼地城、樂富、大埔

二零一五年四月二十五日，香港特別行政區政府啟動關於政制改革的社區推廣行動，多名問責官員登上開篷巴士，前往堅尼地城、樂富及大埔進行宣傳。

On 25 April 2015, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region launched a community promotion campaign on constitutional reform, with several accountability officials boarding an open-top bus to promote in Kennedy Town, Lok Fu and Tai Po.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.697

elections

2015-04-27 · 瀋陽市

2015年4月27日，香港特別行政區駐遼寧聯絡處在瀋陽市舉行揭牌儀式。

On 27 April 2015, the Hong Kong Special Administrative Region Liaison Office in Liaoning held an unveiling ceremony in Shenyang.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.697

government

2015-05 · 香港 · 日期僅記到月份

2015年5月，港府推出計劃，招攬移居海外的香港永久性居民第二代回港發展。

In May 2015, the Hong Kong Government launched a scheme to attract second-generation Hong Kong permanent residents who had emigrated overseas to return to Hong Kong for development.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.590

population

2015-05 · 香港 · 日期僅記到月份

回收業界專家在該會議分享實務經驗。

Experts from the recycling industry shared practical experience at the conference.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.610

environment

2015-05-26 · 大埔

2015年5月26日，傳媒消息稱大埔劍橋護老院涉嫌向院內長者施行不當對待。

On 26 May 2015, media reports alleged that Tai Po Cambridge Nursing Home had mistreated its elderly residents.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.697

welfare

2015-05-28

2015年5月28日，廣東省當局簽署東江供水協議，承諾維持供港水質符合國家第II類標準。

On 28 May 2015, the Guangdong authorities signed the Dongjiang water supply agreement, undertaking to maintain the quality of water supplied to Hong Kong in compliance with the national Class II standard.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.57

government

2015-05-31 · 深圳

2015年5月31日，主管政改事務的中央官員前赴深圳，與54名香港立法會議員舉行會談，商議政改方案。

On 31 May 2015, the central officials in charge of constitutional reform matters travelled to Shenzhen to hold talks with 54 Hong Kong Legislative Council members to discuss the constitutional reform package.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.698

elections

2015-06 · 瑪麗醫院 · 日期僅記到月份

在2015年6月到7月期間，瑪麗醫院錄得五宗毛黴菌感染個案，當中有兩名受感染者不幸離世。

Between June and July 2015, Queen Mary Hospital recorded five cases of mucormycosis infection, of which two infected persons unfortunately died.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.539

health

2015-06-01 · 香港

自2015年6月1日起，香港特別行政區政府把剛加入公務員行列者的退休年齡調高，文職人員為65歲，紀律部隊人員則為60歲。

From 1 June 2015, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region raised the retirement age for new civil service recruits to 65 for civilian staff and 60 for disciplined services staff.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.698

civil-service

2015-06-03 · 香港

2015年6月3日，立法會再次進行表決，最終通過成立創新及科技局的議案。

On 3 June 2015, the Legislative Council voted again and finally passed the motion to establish the Innovation and Technology Bureau.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.692

government

2015-06-08 · 香港

智庫「民主思路」由公民黨立法會議員湯家驊於2015年6月8日成立。

The think tank "Path of Democracy" was founded by Civic Party Legislative Council member Ronny Tong on 8 June 2015.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.698

government

2015-06-16 · 香港

二零一五年六月十六日，社會福利署決定不為大埔劍橋護老院二樓及三樓的牌照辦理續期。

On 16 June 2015, the Social Welfare Department decided not to renew the licences for the second and third floors of Tai Po Cambridge Nursing Home.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.697

welfare

2015-06-22 · 香港

2015年6月22日，湯家驊辭去立法會議員職務，同時離開公民黨。

On 22 June 2015, Ronny Tong resigned as a Legislative Council member and also left the Civic Party.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.698

government

2015-06-25 · 香港

2015年6月25日，證券及期貨事務監察委員會基於公眾利益考量，決定不接納不同股權架構方案，並維持每股一票之立場。

On 25 June 2015, the Securities and Futures Commission, on public interest grounds, decided not to accept the weighted voting rights proposal and maintained its position of one vote per share.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.698

finance

2015-07 · 香港 · 日期僅記到月份

該獎項的參賽對象不再侷限於製造業公司，亦涵蓋服務業公司。

The award is no longer limited to manufacturing companies but also covers service industry companies.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.604

environment

2015-07-07

由2015年7月7日開始，天文臺改為接收向日葵8號衞星所提供的數據，用以取代MTSAT-2。

Starting from 7 July 2015, the Observatory began receiving data from the Himawari-8 satellite to replace MTSAT-2.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.279

tech

2015-07-18 · 香港

二零一五年七月十八日，香港特別行政區政府發表首輪公共屋邨住戶血鉛檢測報告，啟晴邨九位住客的血液樣本化驗結果均屬正常。

On 18 July 2015, the Hong Kong Special Administrative Region Government published the first round of blood lead testing reports for public housing estate residents, and the blood sample test results of nine residents of Kai Ching Estate were all normal.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.699

health

2015-07-20 · 香港

二零一五年七月二十日，瑪麗醫院成功施行了全世界第一例雙肝同步移植手術。

On 20 July 2015, Queen Mary Hospital successfully performed the world's first simultaneous dual liver transplant surgery.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.699

health

2015-07-22 · 交椅洲附近

2015年7月22日約上午8時，交椅洲附近出現水龍捲。

At about 8 am on 22 July 2015, a waterspout appeared near Kau Yi Chau.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305

extreme-weather

2015-07-28 · 香港

二零一五年七月二十八日，海洋公園舉辦慶祝儀式，表揚三十七歲大熊貓「佳佳」奪得兩項健力士世界紀錄。

On 28 July 2015, Ocean Park held a celebration ceremony to honour the 37-year-old giant panda Jia Jia for winning two Guinness World Records.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.699

animals

2015-08 · 香港 · 日期僅記到月份

為配合翻新工程，香港藝術館及香港太空館在2015年先後停止對外開放，前者於8月開始，後者則自11月起。

To facilitate renovation works, the Hong Kong Museum of Art and the Hong Kong Space Museum closed to the public successively in 2015, the former from August and the latter from November.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.647

culture

2015-08-08 · 香港

2015年8月8日，香港因熱帶氣旋蘇迪羅來襲而錄得異常高溫，氣溫達攝氏36.3度，成為1884年開始記錄至今的最高數值。

On 8 August 2015, Hong Kong recorded abnormally high temperatures due to the approach of Tropical Cyclone Soudelor, reaching 36.3 degrees Celsius, the highest value since records began in 1884.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.604

extreme-weather

2015-08-08 · 香港

天文臺在2015年8月8日錄得36.3℃，刷新了自設立以來最高溫度的紀錄。

The Observatory recorded 36.3°C on 8 August 2015, breaking its highest temperature record since its establishment.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.699

extreme-weather

2015-09 · 香港 · 日期僅記到月份

自2015年9月開始，中年就業計劃的適用範圍已延伸至涵蓋兼職職位。

From September 2015, the scope of the Middle-aged Employment Programme was extended to cover part-time positions.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.718

labour

2015-09-08 · 香港

2015年9月8日，香港主場對卡塔爾的2018年世界盃預選賽進行期間，有部分香港球迷於國歌播放時發出噓聲，同時投擲雜物。

On 8 September 2015, during Hong Kong's home match against Qatar in the 2018 World Cup qualifiers, some Hong Kong fans booed during the national anthem and threw objects.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.699

sports

2015-09-15 · 香港

2015年9月15日，香港按揭證券有限公司宣佈，與八間銀行合作推出一項名為補價易的貸款保險計劃，目的是協助年齡達50歲或以上的資助房屋業主繳付補地價。

On 15 September 2015, The Hong Kong Mortgage Corporation Limited announced, in cooperation with eight banks, the launch of a loan insurance scheme called Reverse Mortgage Programme...

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.699

housing

2015-09-20 · 香港

2015年9月20日，華人文化控股集團（屬中資）聯同美國荷里活電影企業華納兄弟，共同創辦「旗艦影業」，並將總部置於香港。

On 20 September 2015, China Media Capital (a mainland Chinese enterprise) and the American Hollywood film company Warner Bros. jointly founded Flagship Entertainment, with its headquarters in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.700

business

2015-10 · 香港 · 日期僅記到月份

2015年10月，零碳天地與建造業議會共同主辦了該年度的零碳建築會議。

In October 2015, ZCB and the Construction Industry Council co-organised that year's Zero Carbon Building Conference.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.610

environment

2015-10 · 香港 · 日期僅記到月份

2015年10月，由機管局組建的專業人員聯絡小組召開了其首場會議。

In October 2015, the professional liaison group formed by the Airport Authority held its first meeting.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.582

environment

2015-10 · 大老山 · 日期僅記到月份

該雙偏振雷達取代1994年安裝在大老山的多普勒天氣雷達。

The dual-polarization radar replaced the Doppler weather radar installed on Tai Lo Shan in 1994.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.272

tech

2015-10 · 九龍灣 · 日期僅記到月份

審計署於2015年10月發表報告，揭示由2008年8月到2015年6月期間，上述設施每天平均只處理0.89公噸。

The Audit Commission published a report in October 2015, revealing that from August 2008 to June 2015, the above facility treated an average of only 0.89 tonnes per day.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.273

environment

2015-10 · 日期僅記到月份

雙偏振技術可加強監測冰雹及降雨率。

Dual-polarization technology can enhance the monitoring of hail and rainfall rates.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.272

tech

2015-10 · 日期僅記到月份

MetStar 公司為這臺雙偏振天氣雷達的生產商。

MetStar is the manufacturer of this dual-polarization weather radar.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.272

tech

2015-10-01 · 香港

2015年10月1日，有市民指出港珠澳大橋香港段工地處理泥水的方法不當，且出現污水外流的情況。

On 1 October 2015, members of the public pointed out that the Hong Kong section of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge construction site was handling muddy water improperly, with sewage outflow occurring.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.577

environment

2015-10-02 · 香港

2015年10月2日，環保署到場巡查後指出，未發現該處有污水排放的跡象。

On 2 October 2015, after conducting an on-site inspection, the Environmental Protection Department stated that no signs of sewage discharge were found at the location.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.577

environment

2015-10-05 · 香港

經國際足協結束紀律調查程序，香港足總於下個月5日被罰款5000瑞士法郎。

After FIFA concluded its disciplinary proceedings, the Hong Kong Football Association was fined 5,000 Swiss francs on the 5th of the following month.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.699

sports

2015-10-07 · 清水灣附近

2015年10月7日上午6時30分，清水灣附近出現水龍捲，持續約3分鐘。

At 6:30 am on 7 October 2015, a waterspout appeared near Clear Water Bay and lasted for about 3 minutes.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305

extreme-weather

2015-10-10 · 香港

2015年10月10日，香港旅遊發展局舉辦首屆香港單車節，活動歷時兩天。

On 10 October 2015, the Hong Kong Tourism Board held the first Hong Kong Cyclothon, which lasted two days.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.700

sports

2015-10-11 · 香港

2015年10月11日，首屆文學節由藝發局主辦，活動包含文學講座、工作坊、電影放映會及展覽，並一直舉行至2016年3月才結束。

On 11 October 2015, the first Literary Festival, organised by the ADC, featured literary talks, workshops, film screenings and exhibitions, and ran until March 2016.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.700

culture

2015-10-23 · 香港

2015年10月23日夜間，因有船隻撞及汲水門大橋，令其防震裝置發出警報，該橋與青馬大橋因而全面禁止通行，歷時接近兩小時。

On the night of 23 October 2015, after a vessel struck the Kap Shui Mun Bridge and triggered its seismic device alarm, the bridge and the Tsing Ma Bridge were fully closed to traffic for nearly two hours.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.700

transport

2015-11 · 大埔 · 日期僅記到月份

該學苑經政府活化歷史建築夥伴計劃，由1899年舊大埔警署建築羣改建。

The Green Hub was converted from the 1899 Old Tai Po Police Station compound under the Government's Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.478

heritage

2015-11 · 大埔 · 日期僅記到月份

嘉道理農場在2015年11月創辦了綠匯學苑。

Kadoorie Farm and Botanic Garden founded the Green Hub in November 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.478

heritage

2015-11-06 · 香港

2015年11月6日，立法會財務委員會就創新及科技局的設立，表決通過所需撥款。

On 6 November 2015, the Legislative Council Finance Committee voted to approve the funding required for the establishment of the Innovation and Technology Bureau.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.692

government

2015-11-13 · 香港

按照這項法例，儲值支付工具的發行人，不論屬於實體形式還是非實體形式，都必須向金管局提出牌照申請。

Under this legislation, issuers of stored value payment facilities, whether in physical or non-physical form, must apply to the HKMA for a licence.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

finance

2015-11-13 · 香港

該條例旨在令使用者的儲值款項獲得保障。

The ordinance aims to protect users' stored value.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

finance

2015-11-17 · 香港

二零一五年十一月十七日舉行的二零一八年世界盃外圍賽，香港隊於主場迎戰國家隊期間，有若干球迷在國歌播放時喝倒彩。

During the 2018 World Cup qualifier held on 17 November 2015, in which the Hong Kong team played the national team at home, some fans booed during the national anthem.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

sports

2015-11-20 · 香港

創新及科技局於2015年11月20日成立，主要負責制訂全面的創新及科技政策。

The Innovation and Technology Bureau was established on 20 November 2015, mainly responsible for formulating comprehensive innovation and technology policies.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

government

2015-11-20 · 香港

該局旨在結合官產學研，加速香港創新科技及相關產業發展。

The Bureau aims to bring together government, industry, academia and research to accelerate the development of Hong Kong's innovation and technology and related industries.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

government

2015-11-22 · 香港

二零一五年十一月二十二日，香港特別行政區進行第五屆區議會換屆選舉，當日投票率達百分之四十七點零一。

On 22 November 2015, the Hong Kong Special Administrative Region held the fifth District Council ordinary election, with a turnout of 47.01% on that day.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

elections

2015-11-22 · 香港

該屆區議會另設二十七個當然議席，由各鄉鄉事委員會主席擔任。

That District Council term also had 27 ex-officio seats held by the chairmen of the respective Rural Committees.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

elections

2015-11-22 · 香港

香港特區於2015年11月22日進行第五屆區議會換屆選舉，民選議席總數為431個，其中363個議席由選民投票決定，另外68個選區僅有一名參選人，故無需投票即告當選。

On 22 November 2015, the Hong Kong SAR held the fifth District Council ordinary election, with a total of 431 elected seats, of which 363 seats were decided by voters' ballots, while 68 constituencies had only one candidate each and were therefore returned without a poll.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

elections

2015-11-23 · 香港

該次會議歷時八天，與會者包括約二百名專家，他們分別來自超過四十個經濟體。

The meeting lasted eight days and was attended by about 200 experts from more than 40 economies.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

business

2015-11-23 · 香港

該技術委員會過往從未於香港召開會議，此回屬首度在港舉辦。

The technical committee had never held a meeting in Hong Kong before; this was the first time it was held in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

business

2015-11-27

《服務貿易協議》的實施日期定於2016年6月1日。

The implementation date of the Agreement on Trade in Services was set for 1 June 2016.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

economy

2015-11-27 · 香港

《服務貿易協議》由香港特別行政區政府與中央政府於2015年11月27日在CEPA框架下簽署。

The Agreement on Trade in Services was signed by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the Central Government on 27 November 2015 under the CEPA framework.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

economy

2015-11-27

該協議令兩地服務貿易趨向自由化，並把原本只在廣東試行的開放安排擴展至全國。

The agreement liberalised trade in services between the two sides and extended liberalisation measures originally piloted in Guangdong to the whole country.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

economy

2015-11-30 · 香港

二零一五年十一月三十日，港鐵公司與特區政府就高鐵香港段之竣工時間取得共識並作出調整。

On 30 November 2015, the MTR Corporation and the SAR Government reached consensus on and adjusted the completion date of the Hong Kong section of the high-speed rail.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

transport

2015-11-30 · 香港

高鐵香港段之完工時限，從原本設定的2017年年底，改為2018年第三季。

The completion deadline for the Hong Kong section of the high-speed rail was changed from the originally set end of 2017 to the third quarter of 2018.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

transport

2015-11-30 · 香港

有關費用估算最初為650億元，之後修訂成844.2億元，較6月提出的數額削減8.8億元。

The cost estimate was initially $65 billion, later revised to $84.42 billion, a reduction of $880 million from the figure proposed in June.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

transport

2015-12 · 東龍洲 · 日期僅記到月份

東龍洲遺址的考古發掘由香港考古學會於2015年12月啟動，歷時兩個月。

The archaeological excavation at the Tung Lung Chau site was launched by the Hong Kong Archaeological Society in December 2015 and lasted two months.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702

heritage

2015-12 · 香港 · 日期僅記到月份

該計劃第二階段之設計達到了關鍵水質指標，並已於2015年12月開始運作。

The Stage 2 design of the scheme met the key water quality indicators and began operation in December 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557

utilities

2015-12 · 香港 · 日期僅記到月份

淨化海港計劃第二期甲於2015年12月進入全面運作階段。

Stage 2A of the Harbour Area Treatment Scheme entered full operation in December 2015.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204

environment

2015-12 · 東龍洲 · 日期僅記到月份

考古工作揭示出宋代建築的殘存結構，出土物品涵蓋瓷片、瓦塊與鋪地磚等。

The archaeological work revealed the surviving structures of Song dynasty buildings, and the unearthed items included porcelain shards, tile fragments and paving bricks.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702

heritage

2015-12 · 衙前圍村 · 日期僅記到月份

市建局於2015年12月向這條已有六百餘年歷史的村落下令，要求居民遷出。

In December 2015, the Urban Renewal Authority ordered residents to move out of this village with over 600 years of history.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702

urban-renewal

2015-12 · 日期僅記到月份

優化措施將鉛、鎘、鉻、鎳四種重金屬納入水質測試，並擴大抽樣範圍至用戶單位。

The enhancement measures included lead, cadmium, chromium and nickel among the four heavy metals in water quality tests and expanded the sampling scope to user premises.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.51

utilities

2015-12-04 · 香港

2015年12月4日，區域法院對首宗套丁案宣告判決。

On 4 December 2015, the District Court delivered its judgment in the first ding rights abuse case.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

legal

2015-12-04

區域法院認定該等人士透過非法轉讓丁權謀取利潤，因而就二十二項串謀詐騙罪名成立。

The District Court found that these persons had profited through illegal transfers of ding rights, and convicted them on 22 counts of conspiracy to defraud.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

legal

2015-12-05 · 禮賓府

2015年12月5日，香港科學院在禮賓府舉行創院典禮。

On 5 December 2015, the Hong Kong Academy of Sciences held its inauguration ceremony at Government House.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

tech

2015-12-05 · 香港

2015年12月5日，香港理工大學舉辦發展與保護研討會，主題為工程是解決方案嗎。

On 5 December 2015, the Hong Kong Polytechnic University held a seminar on development and conservation with the theme 'Is Engineering the Solution?'.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.445

education

2015-12-05 · 香港

該學術機構的創始成員共二十七位院士，並由徐立之出任院長一職。

The academic institution has 27 founding academicians, with Tsui Lap-chee serving as president.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

tech

2015-12-05 · 香港

該院的成立目標為促進香港科技進步，並增強本地科研水平。

The academy was established to promote technological progress in Hong Kong and enhance local research standards.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

tech

2015-12-06 · 香港

同日還舉行了國家工程技術研究中心香港分中心的授牌儀式。

On the same day, the plaque-awarding ceremony for the Hong Kong branch of the National Engineering Research Center was also held.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701

tech

2015-12-07 · 香港

保險業監管局於2015年12月7日以臨時形式開始運作。

The Insurance Authority began operation on a temporary basis on 7 December 2015.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702

finance

2015-12-09 · 香港

該中心乃香港歷來第一個由雙方具規模的調解組織共同設立的機構。

The centre is the first institution in Hong Kong's history to be jointly established by two sizable mediation organisations.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702

legal

2015-12-09

該中心作為平臺，協助內地與香港處理跨地域商業糾紛。

The centre serves as a platform to assist the Mainland and Hong Kong in handling cross-boundary commercial disputes.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702

legal

2015-12-09 · 香港

香港調解中心與中國國際貿易促進委員會合作，於2015年12月9日共同成立內地—香港聯合調解中心。

The Hong Kong Mediation Centre, in cooperation with the China Council for the Promotion of International Trade, jointly established the Mainland-Hong Kong Joint Mediation Center on 9 December 2015.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702

legal

2015-12-14

自2015年12月14日起，《競爭條例》進入全面生效階段。

From 14 December 2015, the Competition Ordinance came into full effect.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.676

history

2015-12-21 · 香港

環境局於2015年12月21日公佈，將就建築廢物處置收費計劃展開檢討。

The Environment Bureau announced on 21 December 2015 that a review of the construction waste disposal charging scheme would be conducted.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.263

environment

2015-12-27 · 香港

二零一五年十二月二十七日，由特區政府提供全部經費購置的五部單層電動巴士，正式開始營運載客。

On 27 December 2015, five single-deck electric buses fully funded by the SAR Government officially began passenger service.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702

transport

2015-12-27 · 香港

這是為期兩年試驗計劃的一部分。

This is part of a two-year pilot scheme.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702

transport

2015-12-27 · 香港

政府提供一筆1.8億元款項，用以協助五間專營巴士營運商購置三十六部單層電動巴士，以及相關的充電設備。

The Government provided $180 million to help five franchised bus operators purchase 36 single-deck electric buses and related charging equipment.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702

transport

2015-12-28 · 香港國際機場

此設施配置二十個停機位，當中有兩個登機閘口是為空中巴士A380而設。

The facility has 20 parking positions, of which two boarding gates are designed for the Airbus A380.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702

transport

2015-12-28 · 香港國際機場

香港國際機場中場客運廊耗資100億元興建，自2016年3月31日起已全面啟用。

The Midfield Concourse of Hong Kong International Airport, built at a cost of $10 billion, has been fully operational since 31 March 2016.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702

transport

本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources