2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012—2013年度，郊野公園植樹720,000棵，本土樹種佔80%。
In 2012-2013, 720,000 trees were planted in country parks, with native species accounting for 80%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71
Chronicle Archive / 志錄
2012 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2012
2012 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 305 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
305 atomic historical facts for 2012, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2012
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012/13年度，香港大學及香港理工大學獲主題研究計劃撥款2172.4萬港元，研究可持續照明技術。
In 2012/13, the University of Hong Kong and the Hong Kong Polytechnic University received HK$21.724 million from the Theme-based Research Scheme to research sustainable lighting technology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012/13年度，香港科技大學及香港大學獲主題研究計劃撥款3056.5萬港元，研究綠色環保LED晶片系統。
In 2012/13, the Hong Kong University of Science and Technology and the University of Hong Kong received HK$30.565 million from the Theme-based Research Scheme to research green LED chip systems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012/13學年，跨境學童人數為16,356名，年增長27.1%。
In the 2012/13 school year, the number of cross-boundary students was 16,356, an annual increase of 27.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
2012 · 白泥 · 日期僅記到年份
2012年，白泥的中國鱟估算數量為1015隻。
In 2012, the estimated number of Chinese horseshoe crabs at Pak Nai was 1,015.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 大蠔灣 · 日期僅記到年份
2012年，大蠔灣的圓尾鱟估算數量為67隻。
In 2012, the estimated number of mangrove horseshoe crabs at Tai Ho Wan was 67.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，大坑東宣道小學推行以減少廚餘及耕種為主題的環保計劃。
In 2012, Tai Hang Tung Alliance Primary School implemented an environmental programme themed on reducing food waste and farming.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.463
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，東湧天主教學校中學部推行健康體適能測試及環保發電中心計劃。
In 2012, the secondary section of Tung Chung Catholic School implemented a health-related physical fitness test and an environmental power generation centre programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.464
2012 · 二澳 · 日期僅記到年份
2012年，二澳的圓尾鱟估算數量為430隻。
In 2012, the estimated number of mangrove horseshoe crabs at Yi O was 430.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 二澳 · 日期僅記到年份
2012年，二澳的中國鱟估算數量為63隻。
In 2012, the estimated number of Chinese horseshoe crabs at Yi O was 63.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 大嶼山以北水域 · 日期僅記到年份
2012年，港珠澳大橋的香港段與香港口岸動工，位置處於大嶼山北面的水域。
In 2012, construction of the Hong Kong section of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and the Hong Kong Port began in the waters north of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.135
2012 · 大埔 · 日期僅記到年份
2012年，環保協進會在大埔設立塑膠回收棧。
In 2012, the Environmental Protection Association set up a plastic recycling depot in Tai Po.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.477
2012 · 尖鼻咀 · 日期僅記到年份
2012年，尖鼻咀的圓尾鱟估算數量為195隻。
In 2012, the estimated number of mangrove horseshoe crabs at Tsim Bei Tsui was 195.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 九龍尖沙咀 · 日期僅記到年份
2012年，尖沙咀柏麗購物大道有一棵古樹名木，因褐根病侵襲而倒下。
In 2012, a champion tree on the Tsim Sha Tsui Parkway fell due to brown root disease.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.179
2012 · 鹿頸 · 日期僅記到年份
2012年，鹿頸的圓尾鱟估算數量為1646隻。
In 2012, the estimated number of mangrove horseshoe crabs at Luk Keng was 1,646.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，內地女性在港分娩的活產嬰兒總數為33,199名。
In 2012, the total number of live births to Mainland women in Hong Kong was 33,199.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.315
2012 · 深屈 · 日期僅記到年份
2012年，深屈的中國鱟估算數量為65隻。
In 2012, the estimated number of Chinese horseshoe crabs at Sham Wat was 65.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 水口灣 · 日期僅記到年份
2012年，水口灣的中國鱟估算數量為1723隻。
In 2012, the estimated number of Chinese horseshoe crabs at Shui Hau Wan was 1,723.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，水口灣與下白泥的幼年中國鱟，估計分別佔全港約四成和三成。
In 2012, juvenile Chinese horseshoe crabs at Shui Hau Wan and Ha Pak Nai were estimated to account for about 40% and 30% of the territory-wide total respectively.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.401
2012 · 旺角 · 日期僅記到年份
2012年，水務署在旺角辦事處開設臨時水資源教育中心。
In 2012, the Water Supplies Department opened a temporary water resources education centre at its Mong Kok office.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.76
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，天文臺利用互聯網接通北京及曼谷的區域電訊樞紐。
In 2012, the Observatory used the Internet to connect to regional telecommunications hubs in Beijing and Bangkok.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.361
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，土力工程處展開香港地震紀錄調查，並發表周邊地震目錄。
In 2012, the Geotechnical Engineering Office commenced a survey of Hong Kong's earthquake records and published a catalogue of surrounding earthquakes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.553
2012 · 下白泥（上） · 日期僅記到年份
2012年，下白泥（上）的中國鱟估算數量為84隻。
In 2012, the estimated number of Chinese horseshoe crabs at Ha Pak Nai (Sheung) was 84.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 下白泥（下） · 日期僅記到年份
2012年，下白泥（下）的圓尾鱟估算數量為356隻。
In 2012, the estimated number of mangrove horseshoe crabs at Ha Pak Nai (Lower) was 356.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 下白泥（下） · 日期僅記到年份
2012年，下白泥（下）的中國鱟估算數量為1334隻。
In 2012, the estimated number of Chinese horseshoe crabs at Ha Pak Nai (Lower) was 1,334.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港淨再生產率回升至613‰。
In 2012, Hong Kong's net reproduction rate rebounded to 613 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.3%。
In 2012, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 3.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港離婚申請23255宗，離婚判令21125宗，粗離婚率2.95‰，一般離婚率3.33‰。
In 2012, there were 23,255 divorce applications and 21,125 divorce decrees in Hong Kong, with a crude divorce rate of 2.95‰ and a general divorce rate of 3.33‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.689
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港男性吸煙比率為19.1%，女性為3.1%。
In 2012, the smoking rate among Hong Kong males was 19.1% and among females 3.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.615
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港人口淨遷移為2.90萬人。
In 2012, Hong Kong's net migration was 29,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港十八個泥灘的圓尾鱟總估算數量為3032隻。
In 2012, the total estimated number of mangrove horseshoe crabs at 18 mudflats in Hong Kong was 3,032.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港十八個泥灘的中國鱟總估算數量為4341隻。
In 2012, the total estimated number of Chinese horseshoe crabs at 18 mudflats in Hong Kong was 4,341.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港首宗毛黴菌病個案患者為腎臟移植受者，感染根黴引致的肺毛黴菌病。
In 2012, the patient in Hong Kong's first case of mucormycosis was a kidney transplant recipient infected with pulmonary mucormycosis caused by Rhizopus.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.539
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港天文臺加強香港分區天氣網頁，並推出個人版網站。
In 2012, the Hong Kong Observatory enhanced the regional weather webpage for Hong Kong and launched a personal version of the website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港天文臺網站新增長者天氣資訊、二十四節氣氣候及水上運動天氣資訊。
In 2012, the Hong Kong Observatory website added weather information for the elderly, climate information on the 24 solar terms, and weather information for water sports.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港中文大學開設地球系統科學學士課程。
In 2012, the Chinese University of Hong Kong launched a Bachelor of Science programme in Earth System Science.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.233
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港總和生育率一度回升至1285‰。
In 2012, Hong Kong's total fertility rate rebounded to 1,285 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
2012 · 北角 · 日期僅記到年份
2012年，新光戲院更名為新光戲院大劇場。
In 2012, Sunbeam Theatre was renamed Sunbeam Theatre Grand Theatre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.87
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，一般生育率回升至36.4‰。
In 2012, the general fertility rate rebounded to 36.4‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.318
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，中文大學推出地球系統科學學士課程。
In 2012, the Chinese University of Hong Kong launched a Bachelor of Science programme in Earth System Science.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.232
2012 · 深圳 · 日期僅記到年份
2012年，中央人民政府暫緩讓深圳非戶籍居民以一簽多行方式來港。
In 2012, the Central People's Government suspended the arrangement allowing non-permanent residents of Shenzhen to visit Hong Kong under the multiple-entry permit scheme.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436
2012 · 䃟頭 · 日期僅記到年份
2012年，䃟頭的圓尾鱟估算數量為337隻。
In 2012, the estimated number of mangrove horseshoe crabs at San Tau was 337.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 䃟頭 · 日期僅記到年份
2012年，䃟頭的中國鱟估算數量為57隻。
In 2012, the estimated number of Chinese horseshoe crabs at San Tau was 57.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.403
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，iOS版本3.3提供過去30天天氣圖並優化流動應用程式。
In 2012, iOS version 3.3 provided 30-day weather charts and optimised the mobile application.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.684
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年11月，香港月平均相對濕度最高達81%。
In November 2012, Hong Kong's highest monthly mean relative humidity reached 81%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年4月，特區政府再撥款1.5億元，把盛事基金運作期延長五年至2017年3月。
In April 2012, the SAR Government allocated a further $150 million to extend the operation of the Mega Events Fund by five years to March 2017.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.656
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年底起，香港全面禁止在其水域進行拖網捕魚。
From the end of 2012, trawling was fully banned in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.418
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年調查中，85.9%受訪者認為自己廣府話口語能力良好，11.3%認為一般。
In the 2012 survey, 85.9% of respondents considered their spoken Cantonese ability good, while 11.3% considered it average.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.503
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年度香港環境卓越大獎之中學組別，銀獎得主為基督教宣道會宣基中學，至於金獎殊榮則落在聖言中學手上。
In the Secondary School Category of the 2012 Hong Kong Awards for Environmental Excellence, the Silver Award went to C&MA Sun Kei Secondary School, while the Gold Award went to Sing Yin Secondary School.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年發現杯藥草，為本地分佈雙子葉植物。
Cuphea was discovered in 2012 and is a dicotyledon with a local distribution.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.501
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年該類申請人中，持香港特區護照者佔61.3%。
Among such applicants in 2012, 61.3% held Hong Kong SAR passports.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年後，一般生育率維持在約35‰水平。
After 2012, the general fertility rate remained at around 35‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.318
2012 · 大埔林村 · 日期僅記到年份
2012年環保協進會在大埔林村設立傳統智慧樂活館。
In 2012, the Environmental Protection Association set up the Traditional Wisdom Living Hall in Lam Tsuen, Tai Po.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.485
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年男性標準化結婚率為每千人口17.8宗，女性為15.0宗。
In 2012, the standardised marriage rate was 17.8 per 1,000 population for males and 15.0 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年男性粗結婚率為每千人口18.1宗，女性為15.8宗。
In 2012, the crude marriage rate was 18.1 per 1,000 population for males and 15.8 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年普查33點，19點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高76.8%，5點白化，色素平均4.13。
In the 2012 survey of 33 sites, 19 sites had coverage exceeding 50%, Hoi Ha Wan Marine Park was highest at 76.8%, 5 sites showed bleaching, and the average pigment level was 4.13.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
2012 · 后海灣 · 日期僅記到年份
2012年起，香港觀鳥會與養魚戶合作進行魚塘管理協議計劃。
Since 2012, the Hong Kong Bird Watching Society has cooperated with fish pond operators on a fish pond management agreement scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.150
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年起，香港政府向僱員提供五天侍產假。
Since 2012, the Hong Kong Government has provided five days of paternity leave to employees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.718
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年強颱風韋森特與2018年超強颱風山竹，是二次大戰結束以來距離最遠的颶風信號成因，它們各自於香港西南方及西南偏南方100公里處經過。
Severe Typhoon Vicente in 2012 and Super Typhoon Mangkhut in 2018 were the causes of the most distant hurricane signals since the end of the Second World War, passing 100 kilometres southwest and south-southwest of Hong Kong respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.622
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年全港中國鱟數目估計約4300隻。
In 2012, the total number of Chinese horseshoe crabs in Hong Kong was estimated at about 4,300.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.401
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年香港持單程證來港者男性19,394人，女性35,252人，性別比率550‰。
In 2012, 19,394 males and 35,252 females arrived in Hong Kong with One-way Permits, giving a sex ratio of 550‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年香港家庭住戶有238.6萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數21,000元。
In 2012, there were 2.386 million domestic households in Hong Kong, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $21,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年香港男性標準化結婚率為每千名人口17.8宗，女性為15.0宗。
In 2012, the standardised marriage rate in Hong Kong was 17.8 per 1,000 population for males and 15.0 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.675
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年香港死亡人數為43,917人，粗死亡率為6.1‰，標準化死亡率為6.9‰。
In 2012, the number of deaths in Hong Kong was 43,917, the crude death rate was 6.1 per thousand, and the standardised death rate was 6.9 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年香港一般生育率回升至36.4‰。
In 2012, Hong Kong's general fertility rate rebounded to 36.4 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.319
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年香港政策介入前貧窮率為19.6%，政策介入後為15.2%。
In 2012, Hong Kong's poverty rate was 19.6% before policy intervention and 15.2% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年香港政策介入前貧窮人口為131.2萬人，政策介入後為101.8萬人。
In 2012, the poverty population in Hong Kong was 1,312,000 before policy intervention and 1,018,000 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年香港政策介入前貧窮住戶為54.1萬戶，政策介入後為40.3萬戶。
In 2012, the number of poor households in Hong Kong was 541,000 before policy intervention and 403,000 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年一份報告的測年結果進一步確認了上述時期劃分。
The dating results in a 2012 report further confirmed the above periodisation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.162
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年以後，香港都市固體廢物年回收量降至約二百萬公噸。
After 2012, the annual quantity of municipal solid waste recovered in Hong Kong fell to about two million tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.413
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年以移民為目的的本地申請人中，居港超過七年者佔66.1%。
Among local applicants for emigration in 2012, 66.1% had resided in Hong Kong for more than seven years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年與2014年，研究人員就本港18處泥灘展開馬蹄蟹生態基線調查。
In 2012 and 2014, researchers conducted baseline ecological surveys of horseshoe crabs at 18 mudflats in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.401
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年至2017年，中華電力旗下電廠的氮氧化物排放下降約35%。
From 2012 to 2017, nitrogen oxide emissions from CLP Power's power plants decreased by about 35%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.327
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012至2018年的拖網調查共發現108種短尾甲殼類動物。
Trawl surveys from 2012 to 2018 identified a total of 108 species of brachyuran crustaceans.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.411
2012 · 國際 · 日期僅記到年份
陳仲良於2012年至2018年期間，擔任世界氣象組織轄下熱帶氣象委員會之熱帶氣旋小組主席一職。
From 2012 to 2018, Chan Chung-leung served as chairman of the Tropical Cyclone Panel of the WMO Typhoon Committee.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2012 · 南丫島 · 日期僅記到年份
除此之外，多個環保組織與政黨亦分別到南丫島、梅窩等地方投入同類活動。
In addition, several environmental organisations and political parties carried out similar activities in places such as Lamma Island and Mui Wo.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
2012 · 大嶼山小濠灣 · 日期僅記到年份
此部X波段雷達設於大嶼山小濠灣，用途是為機場多普勒天氣雷達提供後備支援。
This X-band radar is located at Siu Ho Wan on Lantau Island and serves to provide backup support for the airport Doppler weather radar.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.272
2012 · 后海灣 · 日期僅記到年份
此管理協議計劃包含一系列教育項目，包括魚塘節、導賞團、講座、工作坊與展覽。
This management agreement scheme includes a series of educational programmes, including a fish pond festival, guided tours, lectures, workshops and exhibitions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
此目錄涵蓋了發生於2011年9月以前、震級達5級或以上，且與香港相距不超過500公里的地震。
This catalogue covers earthquakes of magnitude 5 or above that occurred before September 2011 and were within 500 kilometres of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.553
2012 · 牛潭尾 · 日期僅記到年份
此設施曾嘗試把馬廄廢物與各類有機廢物共同處理，藉此提升堆肥品質，而所製成的馬糞堆肥則供應予本地農戶。
This facility attempted to co-treat horse stable waste with various types of organic waste to improve compost quality, and the horse manure compost produced was supplied to local farmers.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.273
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
此項整合旨在突顯可持續發展於環境教育中所佔的關鍵地位。
This consolidation aimed to highlight the key position of sustainable development in environmental education.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.459
2012 · 香港歷史博物館 · 日期僅記到年份
此展覽錄得逾42萬參觀人次，刷新該館專題展覽歷來訪客數目的最高水平。
This exhibition recorded over 420,000 visits, setting a new record for the museum's thematic exhibitions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.677
2012 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
大埔滘森林動態樣區於2012年展開第一次植物調查，結果顯示區內木本植物達81,019株，涵蓋172個物種。
The first vegetation survey of the Tai Po Kau Forest Dynamics Plot was conducted in 2012, recording 81,019 woody plants belonging to 172 species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.160
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
大坑東宣道小學於2012年獲優質教育基金撥款，推行一項以減少廚餘、珍惜資源及物盡其用齊耕種為主題的計劃。
In 2012, Tai Hang Tung Alliance Primary School received funding from the Quality Education Fund to implement a programme themed on reducing food waste, cherishing resources and growing crops by making the best use of everything.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
調查顯示約35%的申請來自海外，主要目的為移民。
The survey showed that about 35% of applications came from overseas, mainly for the purpose of emigration.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
多個環境保護團體聯合組成機場發展網絡，其取態為反對第三條跑道的建設。
Several environmental groups jointly formed the Airport Development Network, which took a stance against the construction of the third runway.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.580
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
墮海的貨櫃中，六個載有袋裝聚丙烯膠粒，總重150噸。
Among the containers that fell into the sea, six contained bagged polypropylene pellets with a total weight of 150 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一二年，當局針對都市固體廢物收費事宜進行公眾諮詢，結果顯示有百分之六十三的受訪者對此持贊成態度。
In 2012, the authorities conducted a public consultation on municipal solid waste charging, and the results showed that 63% of respondents supported it.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.262
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一二年，該督導委員會完成架構調整，並首度引入非官方人士參與。
In 2012, the steering committee completed a restructuring and for the first time introduced non-official members.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.714
2012 · 黃大仙區 · 日期僅記到年份
二零一二年，該機構在黃大仙區開展一項針對長者的綠色生活計劃，藉此把環保資訊帶給區內老人。
In 2012, the organisation launched a green living programme for the elderly in Wong Tai Sin District to bring environmental information to the elderly in the district.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.465
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一二年，環境保護署撥出1.5億元款項予生產力促進局，將夥伴計劃的推行期延長五年，直至二零二零年。
In 2012, the Environmental Protection Department allocated HK$150 million to the Hong Kong Productivity Council to extend the partnership programme for five years until 2020.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.597
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一二年，全港吸煙者總數達六十四萬五千人，相當於十五歲或以上人口的百分之十點七。
In 2012, the total number of smokers in Hong Kong reached 645,000, equivalent to 10.7% of the population aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一二年，數個關注環境的組織聯合成立「機場發展網絡」，以表達對機場第三條跑道建設工程的反對立場。
In 2012, several environmental organisations jointly formed the Airport Development Network to express opposition to the construction of the airport's third runway.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.581
2012 · 將軍澳 · 日期僅記到年份
二零一二年，水務署為在將軍澳建設海水化淡廠，聘請顧問展開策劃與勘查研究。
In 2012, the Water Supplies Department engaged consultants to carry out planning and investigation studies for the construction of a seawater desalination plant in Tseung Kwan O.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.70
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一二年，天文臺開始以IPv6網絡提供授時服務，向本地同類網絡傳送網絡時間訊號。
In 2012, the Observatory began providing time services over IPv6 networks, transmitting network time signals to local networks of the same kind.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.396
2012 · 日期僅記到年份
二零一二年，天文臺首座X波段多普勒天氣雷達正式開始運作。
In 2012, the Observatory's first X-band Doppler weather radar officially began operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.272
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一二年，香港的註冊婚姻數量反彈，達到六萬宗。
In 2012, the number of registered marriages in Hong Kong rebounded to 60,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一二年，優質教育基金把「綠色校園」及「環境保育」兩項主題計劃合併，組成「可持續發展教育」。
In 2012, the Quality Education Fund merged the two thematic programmes "Green Campus" and "Environmental Conservation" to form "Education for Sustainable Development".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.459
2012 · 西貢糧船灣 · 日期僅記到年份
二零一二年年末，中華電力於西貢糧船灣南端晨曦島設置的離網式可再生能源供應設施，成為本港首項同類獨立系統。
At the end of 2012, the off-grid renewable energy supply facility set up by CLP Power on Sunrise Island at the southern end of Leung Shuen Wan in Sai Kung became the first standalone system of its kind in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.86
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一二年推出的 iOS 版本 3.2，其功能涵蓋對 iPad 的兼容、特別天氣提示，以及可同時顯示兩個天氣標記。
The iOS version 3.2 launched in 2012 featured iPad compatibility, special weather tips, and the ability to display two weather markers at the same time.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.684
2012 · 南丫島深灣 · 日期僅記到年份
二零一二年夏季期間，一隻雌性綠海龜於南丫島深灣登陸沙灘，共產下五窩卵。
During the summer of 2012, a female green turtle landed on the beach at Deep Bay on Lamma Island and laid five clutches of eggs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.244
2012 · 南丫島深灣 · 日期僅記到年份
二零一二年夏天，南丫島深灣有一隻雌性綠海龜登陸，並產下五窩卵。
In the summer of 2012, a female green turtle landed at Deep Bay on Lamma Island and laid five clutches of eggs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.243
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
二氧化氮錄得百分之八跌幅，可吸入懸浮粒子減少百分之十九，微細懸浮粒子下降百分之二十一，能見度較差時數縮減百分之四十一，二氧化硫則降低百分之十八。
Nitrogen dioxide recorded an 8% decrease, respirable suspended particulates fell by 19%, fine suspended particulates dropped by 21%, hours of low visibility were reduced by 41%, and sulphur dioxide decreased by 18%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
該兩項與能源及碳審計相關的計劃，已於2012年終止。
The two programmes related to energy and carbon audits were terminated in 2012.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2012 · 上水濾水廠 · 日期僅記到年份
該系統設有為飼養斑馬魚而特製的水族箱，並透過電腦程式執行自動化分析，以監察魚類的活動與行為變化。
The system is equipped with a specially made aquarium for rearing zebrafish and uses a computer program to perform automated analysis to monitor changes in the fish's activity and behaviour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.53
2012 · 日期僅記到年份
該系統同時採用發光細菌進行水質毒性快速測試之技術，藉此偵測水中是否含有害物質，從而確保供水安全。
The system also uses luminescent bacteria for rapid toxicity testing of water quality to detect harmful substances in water and thereby ensure the safety of water supply.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.54
2012 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
該項目其後停擺，環諮會須待接獲補充資料方會恢復商議。
The project was subsequently stalled, and the Advisory Council on the Environment would resume discussion only upon receipt of supplementary information.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
該項研究涵蓋梭子蟹總科三十個品種、毛刺蟹總科十七個品種，以及玉蟹總科十三個品種。
The study covered 30 species of Portunoidea, 17 species of Pilumnoidea and 13 species of Leucosioidea.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.409
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
該資料庫是為了配合2012年《指引》所提出的倡議，該倡議呼籲上市公司披露其碳排放、碳強度以及減排措施的成果。
The database was established to tie in with an initiative set out in the 2012 Guidelines, which called on listed companies to disclose their carbon emissions, carbon intensity and the results of emission reduction measures.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.600
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
根據當局檢測所得，該批膠粒對本港水域環境、海洋生物，以及魚類或食物安全並未構成顯著風險。
According to testing by the authorities, the batch of plastic pellets did not pose a significant risk to Hong Kong's marine environment, marine life, or fish or food safety.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.509
2012 · 后海灣 · 日期僅記到年份
根據觀察紀錄，水位下降期間，水鳥的整體數目上升至原來的二十倍，其中以鷺鳥及涉禽的增幅最為突出。
According to observation records, during periods of falling water levels the overall number of waterbirds rose to twenty times the original, with the increase in egrets and waders being the most prominent.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，2012年共有54,646人持單程證抵達香港。
According to statistics, a total of 54,646 persons arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2012.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
根據推算，整體勞動人口參與率將由58.8%下跌至58.0%。
It is projected that the overall labour force participation rate will fall from 58.8% to 58.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.520
2012 · 后海灣 · 日期僅記到年份
管理協議計劃所涵蓋的魚塘面積，每年達500多公頃。
The area of fish ponds covered by the management agreement scheme reaches over 500 hectares each year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署評估發現，香港於2012年的人均二噁英／呋喃排放量超過歐盟地區的人均水平，而該年總排放量則與瑞士及美國所報告的數值大致接近。
An assessment by the Environmental Protection Department found that Hong Kong's per capita dioxin/furan emissions in 2012 exceeded the per capita level of the European Union, while total emissions that year were broadly close to the figures reported by Switzerland and the United States.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
環境及自然保育基金與鄉郊保育資助計劃均為此管理協議計劃提供撥款。
Both the Environment and Conservation Fund and the Countryside Conservation Funding Scheme provided funding for this management agreement scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2012 · 大埔 · 日期僅記到年份
回收棧主要接收居民交來的塑膠，並實行會員制。
The recycling store mainly receives plastic brought by residents and operates on a membership basis.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.477
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
建造業議會零碳天地在2012年落成，是香港首座達到零碳標準的建築物。
The Construction Industry Council Zero Carbon Building was completed in 2012 and is Hong Kong's first building to achieve zero-carbon standards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.468
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
就申請簽證而言，最受歡迎的首五個目的地按次序為加拿大、美國、澳洲、臺灣，還有中國內地或澳門。
For visa applications, the five most popular destinations in order were Canada, the United States, Australia, Taiwan, and Mainland China or Macao.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
2012 · 龍鼓灘 · 日期僅記到年份
具特殊科學價值地點名冊在2012年收錄了龍鼓灘。
Lung Kwu Tan was added to the register of Sites of Special Scientific Interest in 2012.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.392
2012 · 龍鼓灘谷 · 日期僅記到年份
龍鼓灘谷於2012年被納入具特殊科學價值地點名冊之中。
Lung Kwu Tan Valley was included in the register of sites of special scientific interest in 2012.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.171
2012 · 日期僅記到年份
末屆香港高級程度會考的首場考試當日開考，共有31,666名學生報名應考。
The first examination of the final Hong Kong Advanced Level Examination was held on that day, with a total of 31,666 students registered to sit for it.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012 · 牛潭尾 · 日期僅記到年份
牛潭尾動物廢料堆肥廠在2012年完成改善工程，每日處理量因而提升至約40公噸。
The Ngau Tam Mei animal waste composting plant completed improvement works in 2012, raising its daily handling capacity to about 40 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.273
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
女性佔勞動人口比例由44.0%上升至46.7%。
The proportion of females in the labour force rose from 44.0% to 46.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.520
2012 · 荔枝角 · 日期僅記到年份
饒宗頤文化館乃透過活化前荔枝角醫院而建成，屬於活化歷史建築夥伴計劃最早一批參與項目。
The Jao Tsung-I Academy was established through the revitalisation of the former Lai Chi Kok Hospital, and is one of the first batch of projects under the Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.676
2012 · 荔枝角 · 日期僅記到年份
饒宗頤文化館設於荔枝角，其下區第一期於當日舉行開幕儀式。
The Jao Tsung-I Academy is located in Lai Chi Kok, and the opening ceremony for the first phase of its lower zone was held on that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.676
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
賽馬會減碳夥伴計劃由保源行動主辦，旨在促使學校與非政府機構組成合作網絡，共同推動減碳。
The Jockey Club Carbon Reduction Partner Programme was organised by the Greeners Action, aiming to encourage schools and NGOs to form a partnership network to jointly promote carbon reduction.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.465
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
特區政府為設立漁業保護區，於2012年對《漁業保護條例》進行了修訂。
To establish fisheries protection areas, the SAR Government amended the Fisheries Protection Ordinance in 2012.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.133
2012 · 日期僅記到年份
天文臺於2012年增設針對特定地點的降雨預報服務。
In 2012, the Observatory introduced location-specific rainfall forecast services.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
2012 · 日期僅記到年份
通訊事務管理局於本年度設立，其職能涵蓋廣播與電訊兩大範疇的監管工作。
The Communications Authority was established in that year, with its functions covering the regulation of both broadcasting and telecommunications.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.674
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
同期男性人力供應由197萬人微減至196萬人，年均下降0.1%。
Over the same period, the male manpower supply decreased slightly from 1.97 million to 1.96 million, an average annual decline of 0.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.520
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
同一計算口徑下，2012年總和生育率為1186名。
Under the same calculation basis, the total fertility rate in 2012 was 1,186.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
推算人力供應年均增幅為0.4%，人口老化與低生育率令增長放緩。
The projected average annual growth rate of manpower supply is 0.4%, with population ageing and low fertility slowing the growth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.520
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
王展豪等人的研究發現16個新紀錄。
Wong Chin-ho and others recorded 16 new records in their study.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.409
2012 · 觀塘 · 日期僅記到年份
位於香港的零碳天地於2012年揭幕，並在2013年對外開放，該建築物為當地首個達到零碳排放標準的建築。
Zero Carbon Building in Hong Kong was unveiled in 2012 and opened to the public in 2013, and it is the first building in Hong Kong to achieve zero carbon emissions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.107
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
為推動政府各部門採用生物柴油，特區政府於2012年及2013年分階段開展了兩項試點計劃。
To promote the use of biodiesel across government departments, the SAR Government carried out two pilot schemes in phases in 2012 and 2013.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.91
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學的共同核心課程包含四個探究範疇，當中有十二個科目涉及環境教育。
The Common Core Curriculum of the University of Hong Kong comprises four Areas of Inquiry, of which twelve courses involve environmental education.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.429
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學每年籌辦約一百項活動，涵蓋講座、研討會、論壇及實地考察，並強調透過實踐獲取知識。
The University of Hong Kong organises about one hundred activities each year, covering lectures, seminars, forums and field visits, and emphasises the acquisition of knowledge through practice.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.429
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學所設共同核心課程包含四大探究範疇，當中有十二門科目涉及環境教育。
The Common Core Curriculum of the University of Hong Kong comprises four Areas of Inquiry, of which twelve courses involve environmental education.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.430
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學提供「永續耕種體驗」和「氣候災變與綠能革命」等科目，內容涉及環境教育。
The University of Hong Kong offers subjects such as "Sustainable Farming Experience" and "Climate Change and the Green Energy Revolution", whose content involves environmental education.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.429
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
香港當代藝術獎的設立源於2012年的改組，該比賽因此終止舉行。
The Hong Kong Contemporary Art Award was established as a result of a restructuring in 2012, and the competition was therefore discontinued.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環境卓越大獎2012年度小學組方面，金獎由大埔循道衞理小學取得，銀獎得主是佛教榮茵學校。
In the Primary School Category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence 2012, the Gold Award went to Tai Po Methodist School and the Silver Award to Buddhist Wing Yan School.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府要求可持續發展委員會展開第二階段公眾參與活動。
The Hong Kong Special Administrative Region Government requested the Council for Sustainable Development to launch the second stage of public engagement.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2012 · 赤鱲角、鶴咀 · 日期僅記到年份
香港天文臺為配合廣東西部核電站之興建，已於2012年在赤鱲角及鶴咀加設輻射監測站。
To tie in with the construction of a nuclear power station in western Guangdong, the Hong Kong Observatory added radiation monitoring stations at Chek Lap Kok and Cape D'Aguilar in 2012.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.405
2012 · 日期僅記到年份
香港天文臺於2012年同韓國氣象廳、並於2017年同泰國氣象局，先後簽訂合作諒解備忘錄。
The Hong Kong Observatory signed memoranda of understanding on co-operation with the Korea Meteorological Administration in 2012 and with the Thai Meteorological Department in 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.420
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2012年通過《漁業保護（修訂）條例》，並完成相關立法程序。
In 2012, Hong Kong passed the Fisheries Protection (Amendment) Ordinance and completed the relevant legislative process.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.627
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
香港中文大學不同學系開設約二十五項與環境議題有關的通識選修科目。
Different departments of the Chinese University of Hong Kong offer about twenty-five general education elective subjects related to environmental issues.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.429
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
小組旨在加強各部門協調，並支持研究海上垃圾的源頭、分佈與流向。
The group aims to strengthen coordination among departments and support research on the source, distribution and drift of marine refuse.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.510
2012 · 后海灣 · 日期僅記到年份
養魚戶於捕撈完成後會把魚塘水位調低，以便水鳥獵食那些不具經濟效益的細小魚類。
After harvesting, fish farmers lower the water level of the ponds so that waterbirds can prey on the small fish of no economic value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
一般空氣監測站於2012年至2016年的數據顯示，二氧化硫濃度減少18%，二氧化氮下降8%，而可吸入懸浮粒子則錄得19%的跌幅。
Data from general air monitoring stations from 2012 to 2016 showed that sulphur dioxide concentrations decreased by 18%, nitrogen dioxide by 8%, and respirable suspended particulates recorded a drop of 19%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.222
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2020年為止，若按年度平均相對濕度作比較，2012年達到80.8%，是該段期間最潮濕的年份。
From 1961 to 2020, comparing annual mean relative humidity, 2012 reached 80.8%, making it the wettest year in that period.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.291
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
由2012年12月31日開始，香港水域內禁止使用拖網作業，此措施導致本地漁船捕魚活動的力度減少超過35%。
From 31 December 2012, trawling was banned in Hong Kong waters, reducing the fishing effort of local fishing vessels by more than 35%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.132
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
由2012年到2016年，路邊空氣監測站錄得二氧化氮濃度下跌31%，可吸入懸浮粒子亦下降28%。
From 2012 to 2016, nitrogen dioxide concentrations recorded at roadside air monitoring stations fell by 31%, while respirable suspended particulates also dropped by 28%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.222
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
由2012年開始，環境保護署於三個路邊監測站進行臭氧濃度的測量工作。
Starting from 2012, the Environmental Protection Department measured ozone concentrations at three roadside monitoring stations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.358
2012 · 后海灣 · 日期僅記到年份
由2012年開始，香港觀鳥會聯同養魚戶獲得資助，共同推行一項管理協議計劃。
Starting in 2012, the Hong Kong Bird Watching Society, together with fish pond operators, received funding to jointly implement a management agreement scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
由2012年至2016年，香港多項空氣質素指標均呈下降趨勢，但臭氧濃度卻持續上升。
From 2012 to 2016, many of Hong Kong's air quality indicators showed a downward trend, but ozone concentrations continued to rise.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2012 · 石鼓洲 · 日期僅記到年份
於2012年發表的環境影響評估報告提議，將石鼓洲與索罟羣島之間水域中約700公頃的區域，指定為海岸公園。
An environmental impact assessment report published in 2012 proposed designating about 700 hectares of water between Shek Kwu Chau and the Soko Islands as a marine park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.330
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
於2012年至2018年，王展豪聯同其研究團隊藉由分析拖網漁獲以辨識海蟹品種，總共發現108種短尾甲殼類動物。
From 2012 to 2018, Wong Chin-ho and his research team identified sea crab species by analysing trawl catches, discovering a total of 108 species of brachyuran crustaceans.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.409
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零一二年，香港永久性居民出現約一萬人的淨遷出。
In 2012, Hong Kong permanent residents recorded a net outflow of about 10,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442
2012 · 南中國海 · 日期僅記到年份
漁護署透過衛星追蹤，發現該隻綠海龜於南中國海遭漁網纏繞而死亡。
Through satellite tracking, the AFCD found that the green turtle died after being entangled in a fishing net in the South China Sea.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.243
2012 · 南中國海 · 日期僅記到年份
漁護署以衞星追蹤該綠海龜，發現牠其後在南中國海遭漁網纏繞死亡。
The AFCD tracked the green turtle by satellite and found that it later died after being entangled in a fishing net in the South China Sea.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.244
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
在15歲至54歲這個年齡層，人力供應規模會從296萬人縮減到283萬人，其所佔比率亦由84.2%下滑至77.1%。
In the 15 to 54 age group, the size of the manpower supply will shrink from 2.96 million to 2.83 million, and its share will also decline from 84.2% to 77.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.520
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
在2012年，香港大學對通識教育課程進行改革與整合，匯聚校內十個學院之資源，為學生提供跨學科的核心共同課程。
In 2012, the University of Hong Kong reformed and consolidated its general education curriculum, pooling the resources of its ten faculties to provide students with an interdisciplinary Common Core Curriculum.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.430
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
在2012年與2014年兩個年度，兩種馬蹄蟹的數目都呈現減少趨勢，其中以中國鱟的跌幅最為突出。
In both 2012 and 2014, the numbers of both horseshoe crab species showed a declining trend, with the decline in Chinese horseshoe crabs being the most prominent.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.401
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
在2012年至2017年期間，香港就非法進口消耗臭氧層物質共提出9宗檢控，涉及罰款總額23.5萬元。
Between 2012 and 2017, Hong Kong brought a total of 9 prosecutions for illegal import of ozone-depleting substances, involving total fines of HK$235,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.242
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
在2012至2017年這五年間，逾13,000棵臺灣相思因健康及結構問題被移除。
In the five years from 2012 to 2017, over 13,000 Taiwan acacia trees were removed due to health and structural problems.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.517
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
在55歲及以上這個年齡層，人力供應數字會由55萬人攀升到84萬人，年均增長率達4.3%。
In the age group of 55 and above, the manpower supply figure will rise from 550,000 to 840,000, with an average annual growth rate of 4.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.520
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一二年至二零一七年間，環境保護署從三個路邊監測站量度所得的臭氧濃度，全部符合空氣質素指標的標準。
Between 2012 and 2017, ozone concentrations measured by the Environmental Protection Department at three roadside monitoring stations all met the Air Quality Objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.358
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
在這次採集所得的樣本中，梭子蟹總科佔30種，毛刺蟹總科有17種，玉蟹總科則為13種，並記錄到16個新品種。
Among the samples collected, the Portunoidea comprised 30 species, the Pilumnoidea 17 species and the Leucosioidea 13 species, with 16 new species recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.411
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
在整體勞動人口中，男性的所佔比率會從56.0%下滑到53.3%。
Within the overall labour force, the proportion of males will decline from 56.0% to 53.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.520
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處曾於2012年及2015年進行語言使用情況調查，兩輪結果大致相同。
The Census and Statistics Department conducted surveys on language use in 2012 and 2015, and the results of the two rounds were broadly similar.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.503
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處就2012年至2016年期間的無犯罪紀錄證明書申請人，展開了一項屬自願參與的調查。
The Census and Statistics Department conducted a voluntary survey of applicants for Certificates of No Criminal Conviction for the period from 2012 to 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
2012 · 大嶼山以北水域 · 日期僅記到年份
中華白海豚因港珠澳大橋的填海工程，永久失去138公頃棲息地。
Chinese white dolphins permanently lost 138 hectares of habitat due to the reclamation works for the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.135
2012 · 深圳 · 日期僅記到年份
中央人民政府在2012年決定，停止實施針對深圳非戶籍居民的一簽多行安排。
In 2012, the Central People's Government decided to stop implementing the multiple-entry permit arrangement for non-permanent residents of Shenzhen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.435
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
自2012年開始，此項比賽獲納入香港特別行政區政府「M」品牌大型體育活動之列。
Since 2012, this competition has been included as a "M" Mark major sports event of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
自2012年開始，廣東省與香港特別行政區政府攜手推行管控空氣污染的舉措，成功達到2015年的排放削減指標，同時雙方就2020年應減少的排放量取得共識。
Since 2012, Guangdong Province and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region have jointly implemented air pollution control measures, successfully meeting the 2015 emission reduction targets, and both sides reached a consensus on the emission reductions to be achieved by 2020.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
自2012年開始，任職政府部門的男性受僱人員，只要不間斷工作達40個星期，即可獲得5日有薪侍產假期。
Since 2012, male employees in government departments who have worked continuously for 40 weeks are entitled to 5 days of paid paternity leave.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
自2012年起，本地高等院校學制從三年調整為四年，通識教育因而逐漸受到各校關注。
Since 2012, the academic structure of local tertiary institutions has changed from three years to four years, and general education has consequently attracted increasing attention from institutions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.429
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
自2012年起，香港共發現單子葉植物新種2個，另新增紀錄9項。
Since 2012, a total of 2 new monocotyledon species have been discovered in Hong Kong, with 9 additional records.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.510
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
自2012年起，香港針對新登記車輛實施更嚴格的廢氣排放要求，由歐盟IV期提升為歐盟V期。
Since 2012, Hong Kong has imposed stricter exhaust emission requirements on newly registered vehicles, upgrading from Euro IV to Euro V.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.226
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
自2012年起，香港中文大學開設通識教育基礎課程，並將「與自然對話」列作一年級本科生的必修科目。
Since 2012, the Chinese University of Hong Kong has offered a General Education Foundation Programme and made "In Dialogue with Nature" a compulsory subject for first-year undergraduates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.429
2012 · 拉姆薩爾濕地及后海灣濕地 · 日期僅記到年份
自二零一二年起，拉姆薩爾濕地與后海灣濕地的管理協議工作，交由香港觀鳥會承擔。
Since 2012, the management agreement work for the Ramsar Site and Deep Bay wetlands has been undertaken by the Hong Kong Bird Watching Society.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.60
2012-01 · 日期僅記到月份
此基金同樣是香港首項以人民幣計價的交易所買賣基金。
This fund is also Hong Kong's first RMB-denominated exchange-traded fund.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012-01 · 香港 · 日期僅記到月份
自2012年1月開始，香港特區政府以世界衞生組織《空氣質素指引》為依據，每五年對空氣質素指標進行一次修訂。
Starting from January 2012, the Hong Kong SAR Government has reviewed the Air Quality Objectives every five years based on the World Health Organization's Air Quality Guidelines.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.221
2012-01 · 日期僅記到月份
自2012年1月起，天文臺改為於網站上發布每日天氣圖與每月天氣摘要，原本以印刷形式提供的訂閱服務則停止運作。
From January 2012, the Observatory changed to publishing daily weather charts and monthly weather summaries on its website, and the subscription service previously provided in printed form ceased operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.373
2012-01-01 · 香港國際機場東面
自動氣象浮標8號座落於香港國際機場以東位置，並自2012年1月1日起投入運作。
Automatic Weather Buoy No. 8 is located east of Hong Kong International Airport and has been in operation since 1 January 2012.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2012-01-03
由2012年1月3日開始，經常訪港的內地旅客亦可使用入境處的e-道自助過關服務。
From 3 January 2012, frequent Mainland visitors to Hong Kong could also use the Immigration Department's e-Channel self-service clearance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012-01-06
湯漢成為首位於香港出生的樞機。
John Tong became the first cardinal born in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012-02 · 香港 · 日期僅記到月份
2012年2月，即國家發布環境質量指數新規定之前一個月，香港特別行政區政府公佈接納一項於2009年完成的研究所得結論。
In February 2012, one month before the State issued new regulations on environmental quality indices, the Hong Kong Special Administrative Region Government announced its acceptance of the conclusions of a study completed in 2009.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
2012-02 · 香港 · 日期僅記到月份
上述兩份實務守則一經頒布，便即時具備法律約束力。
Once promulgated, the two codes of practice are immediately legally binding.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2012-02 · 香港 · 日期僅記到月份
特區政府當局會每三年檢討該兩份能源效益守則。
The authorities of the HKSAR Government will review the two energy efficiency codes every three years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2012-02-13 · 九龍塘約道
二零一二年二月十三日，唐英年作為行政長官參選人，向公眾確認位於九龍塘約道的住所存在不符合規定的僭建物。
On 13 February 2012, Henry Tang, as a Chief Executive candidate, confirmed to the public that unauthorised building works existed at his residence on York Road, Kowloon Tong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012-02-15
二零一二年二月十五日，香港特別行政區政府推行邊境禁區縮減計劃的首個階段。
On 15 February 2012, the Hong Kong SAR Government implemented the first phase of the frontier closed area reduction plan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012-02-15 · 米埔、落馬洲、蓮麻坑、沙頭角
首階段邊境禁區縮減覆蓋兩個區域，一為米埔至落馬洲管制站，另一為蓮麻坑至沙頭角，總面積為740公頃。
The first phase of the reduction of the frontier closed area covered two areas, one from Mai Po to Lok Ma Chau Control Point and the other from Lin Ma Hang to Sha Tau Kok, with a total area of 740 hectares.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012-03 · 日期僅記到月份
2012年3月，天文臺推出「特別天氣提示」，提醒市民惡劣天氣。
In March 2012, the Observatory launched the "Special Weather Tips" to alert the public to severe weather.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
2012-03-07
明德學院是香港大學機構成員之一。
Centennial College is one of the member institutions of the University of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012-03-15 · 香港
此條例自2012年3月15日起正式實施。
This ordinance came into effect on 15 March 2012.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.672
2012-03-16
二零一二年三月十六日，香港特別行政區第四屆行政長官選舉的電視辯論正式舉行。
On 16 March 2012, the televised debate for the fourth Chief Executive election of the Hong Kong Special Administrative Region was held.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012-03-20 · 香港
二零一二年三月二十日，行政長官聯同行政會議給予機管局原則性同意，讓其採用「三跑」作為發展方向。
On 20 March 2012, the Chief Executive together with the Executive Council gave the Airport Authority in-principle approval to adopt the three-runway system as its development direction.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.581
2012-03-20
行政長官會同行政會議於2012年3月20日通過機場管理局所提交的建議，並決定採用「三跑道方案」。
The Chief Executive in Council on 20 March 2012 approved the proposal submitted by the Airport Authority and decided to adopt the "three-runway option".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012-03-29 · 香港
報告表示市民希望特區政府以身作則，節約能源及提高能源效益。
The report stated that the public hoped the SAR Government would lead by example in saving energy and improving energy efficiency.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.340
2012-04-02
二零一二年四月二日，終審法院對有關醫院管理局向不合資格人士徵收較高收費的司法覆核案件宣判。
On 2 April 2012, the Court of Final Appeal delivered its judgment on the judicial review concerning the Hospital Authority's charging of higher fees to non-eligible persons.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.675
2012-04-02
終審法院全體法官一致判定，醫院管理局之相關安排並未抵觸基本法第25條，上訴人之申請遭駁回。
The Court of Final Appeal unanimously ruled that the Hospital Authority's arrangement did not contravene Article 25 of the Basic Law, and the appellant's application was dismissed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.675
2012-04-03 · 屯門區
龍鼓灘谷於2012年4月3日被列為具特殊科學價值地點，位於屯門區，佔地6.72公頃。
Lung Kwu Tan Valley was designated a Site of Special Scientific Interest on 3 April 2012; it is located in Tuen Mun District and covers 6.72 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.128
2012-04-10
2012年4月10日，時任國務院總理溫家寶頒布《國務院令》，正式委任梁振英出任香港特別行政區第四任行政長官。
On 10 April 2012, then Premier Wen Jiabao issued a State Council Order formally appointing Leung Chun-ying as the fourth Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.674
2012-04-12 · 香港
到了2012年4月12日，呂新華不再擔任該職務。
By 12 April 2012, Lü Xinhua no longer held the post.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.632
2012-04-13
該法例規定，公共小巴的行車速度上限為每小時80公里。
The legislation stipulates a maximum speed of 80 kilometres per hour for public light buses.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.675
2012-04-25 · 香港
二零一二年四月二十五日，香港佛教界恭迎國家一級文物佛頂骨舍利蒞臨香港。
On 25 April 2012, the Hong Kong Buddhist community welcomed the national first-class cultural relic, the Buddha's parietal bone relic, to Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.675
2012-04-25 · 香港
世上僅存的佛陀頂骨舍利，於重新出土後首度被運往境外公開展示。
The world's only surviving Buddha's parietal bone relic was transported overseas for public display for the first time after its re-excavation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.675
2012-04-25 · 香港
香港曾迎請佛牙、佛指及佛頂舍利這三項中國佛教聖物前來供奉，是唯一有過如此完整迎請紀錄的城市。
Hong Kong has received the Buddha's tooth, the Buddha's finger and the Buddha's crown relic, the three Chinese Buddhist sacred relics, for enshrinement, making it the only city with such a complete record of receiving all three.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.675
2012-04-30
二零一二年四月三十日，特區政府接納了由課程發展議會修訂的德育及國民教育科課程指引，該指引涵蓋小學與中學階段。
On 30 April 2012, the SAR Government accepted the Moral and National Education curriculum guidelines revised by the Curriculum Development Council, covering primary and secondary levels.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.675
2012-05 · 日內瓦 · 日期僅記到月份
陳馮富珍於2012年5月獲確認續任世界衞生組織總幹事，並一直擔任該職位直至2017年6月任期結束。
Margaret Chan was confirmed in May 2012 for a further term as Director-General of the World Health Organization, holding the post until the end of her term in June 2017.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.638
2012-05 · 香港 · 日期僅記到月份
地監局於2012年5月發出規定，規定二手住宅買賣須列明實用面積。
In May 2012, the Estate Agents Authority issued a requirement that second-hand residential transactions must state the saleable area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2012-05 · 沙羅洞 · 日期僅記到月份
二零一二年五月，沙螺洞發展有限公司把該份環評報告再次提交，供公眾閱覽。
In May 2012, Sha Lo Tung Development Company Limited resubmitted the environmental impact assessment report for public inspection.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
2012-05 · 香港 · 日期僅記到月份
香港中文大學於2012年5月獲粵港科技合作資助計劃撥款8,016,677港元，用於開發粵港澳水質遙感監測系統。
In May 2012, the Chinese University of Hong Kong received a grant of HK$8,016,677 from the Guangdong-Hong Kong Technology Cooperation Funding Scheme to develop a remote-sensing water quality monitoring system for Guangdong, Hong Kong and Macao.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.439
2012-05-08
由2012年5月8日開始，九巴旗下已不再有非空調巴士提供服務，全部路線一律採用空調車輛接載乘客。
From 8 May 2012, KMB no longer operated any non-air-conditioned buses, and all routes used air-conditioned vehicles to carry passengers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.675
2012-05-09
二零一二年五月九日，香港傳統醫藥合作中心宣告成立。
On 9 May 2012, the Hong Kong Traditional Chinese Medicine Co-operation Centre was established.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.675
2012-05-14 · 香港科學館
這個展覽是亞洲首次向公眾展示一具舉世保存得最完好的四萬年前幼年長毛象。
This exhibition is the first in Asia to publicly display one of the world's best-preserved 40,000-year-old baby mammoths.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.675
2012-05-17
香港立法機關主席以該規則中止辯論，此舉乃歷來首度出現。
The President of the Hong Kong Legislature used the rule to terminate the debate, the first such occurrence in history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.676
2012-05-19 · 香港文化博物館
該展覽陳列了56件畢加索的繪畫及雕塑作品，入場觀賞者接近30萬人次。
The exhibition displayed 56 paintings and sculptures by Picasso, attracting nearly 300,000 visitors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.676
2012-05-31
該委員會在5月31日呈交報告，並列出三十六項建議。
The committee submitted its report on 31 May and listed 36 recommendations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012-06 · 香港 · 日期僅記到月份
2012年6月，該委員會公佈兩份報告，提議把結構性金融產品納入《證券及期貨條例》的監管範圍。
In June 2012, the committee published two reports proposing to bring structured financial products within the regulatory scope of the Securities and Futures Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
2012-06 · 香港 · 日期僅記到月份
2012年6月，機場管理局應環境保護署之要求，針對工程項目簡介，增補了海洋生態及噪音等範疇的相關資料。
In June 2012, at the request of the Environmental Protection Department, the Airport Authority supplemented the project profile with information on marine ecology and noise.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.252
2012-06 · 馬灣、青衣、東湧 · 日期僅記到月份
機場管理局表示，將識別未來或會較易受飛機航道噪音幹擾的重點區域，例如馬灣、青衣及東湧，並為此制訂相關紓緩方案。
The Airport Authority stated that it would identify key areas that might be more susceptible to aircraft noise in future, such as Ma Wan, Tsing Yi and Tung Chung, and formulate corresponding mitigation measures.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.252
2012-06-01
自6月1日起，新登記車輛均須達到歐盟5期排放要求，此乃新車輛排放標準生效後之規定。
From 1 June, all newly registered vehicles had to meet Euro V emission requirements, as stipulated after the new vehicle emission standards took effect.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012-06-07 · 香港
2012年6月7日，11個環保組織指出，第三條跑道工程項目簡介在空氣質素、噪音與生態方面存在不足。
On 7 June 2012, 11 environmental organisations pointed out that the project profile for the third runway was inadequate in respect of air quality, noise and ecology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.581
2012-06-08
根據相關法例，立法會議員一旦離任，於六個月期間內禁止參加任何選區或界別之立法會補選。
Under the relevant legislation, a Legislative Council member who has left office is prohibited for six months from contesting a Legislative Council by-election in any constituency or sector.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.676
2012-06-15
2012年6月15日，香港特別行政區政府公佈《漁業保護條例》，規定自同年12月31日開始，本港水域不得再以拖網捕撈或其他具破壞性的方式捕魚。
On 15 June 2012, the Hong Kong SAR Government published the Fisheries Protection Ordinance, stipulating that from 31 December of the same year, trawling or other destructive fishing methods would no longer be allowed in Hong Kong waters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.676
2012-06-25 · 沙羅洞
2012年6月25日，環諮會轄下環評小組就大埔沙羅洞設置日式龕位之環評報告予以通過，並將於其後呈交大會進行表決。
On 25 June 2012, the Environmental Impact Assessment Subcommittee under the Advisory Council on the Environment approved the environmental impact assessment report on the Japanese-style columbarium at Sha Lo Tung, Tai Po, which would subsequently be submitted to the full council for a vote.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
2012-06-25
二零一二年六月二十五日，香港特別行政區政府聯同廣東省人民政府及澳門特別行政區政府，一齊對外公佈《共建優質生活圈專項規劃》。
On 25 June 2012, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, together with the People's Government of Guangdong Province and the Government of the Macao Special Administrative Region, jointly announced the "Special Plan for Building a Quality Living Area".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.676
2012-06-25
這份規劃屬於粵港澳三地首次聯手製定的區域專項規劃。
This plan was the first regional specialised plan jointly formulated by Guangdong, Hong Kong and Macao.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.676
2012-06-29
香港高級程度會考最後一屆的結果在6月29日對外發布，共有四名考生考獲六優的優異成績。
The results of the last Hong Kong Advanced Level Examination were released on 29 June, with four candidates achieving six distinctions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2012-07 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一二年七月，強風令一艘貨輪上七個貨櫃翻側，造成150噸膠粒散落海面。
In July 2012, strong winds caused seven containers on a cargo ship to topple, resulting in 150 tonnes of plastic pellets spilling into the sea.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.709
2012-07 · 香港西南部、長洲 · 日期僅記到月份
二零一二年七月，強颱風韋森特侵襲香港，其颶風範圍覆蓋本港西南區域，長洲所測得之平均風速為每小時128公里，陣風最高達每小時184公里。
In July 2012, Severe Typhoon Vicente struck Hong Kong, with its hurricane-force winds covering the southwestern part of the territory; the mean wind speed recorded at Cheung Chau was 128 kilometres per hour, with maximum gusts reaching 184 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.709
2012-07 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一二年七月，因樹木倒塌壓斷供電纜，令東鐵綫全綫服務中斷。
In July 2012, falling trees broke power cables, causing a suspension of service on the entire East Rail Line.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.709
2012-07 · 香港 · 日期僅記到月份
在2012年7月，綠建環評發佈了新建建築與既有建築的1.2版本，並於節能範疇內新增了針對被動式設計的評估方式。
In July 2012, BEAM Plus released version 1.2 for new buildings and existing buildings, adding an assessment method for passive design under the energy efficiency category.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.593
2012-07-01 · 香港
梁振英與香港特別行政區政府主要官員宣誓就任時，由胡錦濤負責監誓。
When Leung Chun-ying and the principal officials of the Hong Kong SAR Government swore their oaths of office, Hu Jintao administered the oath.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.676
2012-07-04 · 葵涌貨櫃碼頭
截至2017年7月1日，此案涉及的可卡因販運規模屬歷來最大，所檢獲毒品估值約7.6億元。
As at 1 July 2017, the scale of cocaine trafficking involved in this case was the largest ever, with the seized drugs valued at about $760 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.677
2012-07-16 · 香港
2012年7月16日，由於環諮會大會各委員之間立場不一，主席並未把該計劃付諸表決。
On 16 July 2012, as members of the full Advisory Council on the Environment held differing positions, the chairman did not put the plan to a vote.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
2012-07-17 · 油麻地
2012年7月17日，經活化工程完成後，油麻地戲院重新開放，該處是至今碩果僅存的戰前戲院建築。
On 17 July 2012, after revitalisation works were completed, the Yau Ma Tei Theatre reopened, the only surviving pre-war theatre building.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.677
2012-07-17 · 油麻地
粵劇界新秀及新晉劇團，主要於油麻地戲院進行演出。
New Cantonese opera talents and emerging troupes mainly perform at the Yau Ma Tei Theatre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.677
2012-07-24 · 香港
2012年7月24日，海事處接獲事故通報，但並未向公眾作出公佈。
On 24 July 2012, the Marine Department received a report of the incident but did not make it public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
2012-07-24 · 香港
2012年7月24日，颱風韋森特之信號生效時段為上午0時45分起至上午3時35分止，合計歷時2小時50分。
On 24 July 2012, the signal for Typhoon Vicente was in force from 0:45 am to 3:35 am, lasting a total of 2 hours and 50 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.628
2012-07-24 · 香港
颱風韋森特導致138人受傷，並接獲587宗塌樹報告。
Typhoon Vicente caused 138 injuries and 587 reports of fallen trees.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.677
2012-07-25 · 愉景灣
DB Green於當日向政府通報此事。
DB Green reported the matter to the government on that day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
2012-08 · 香港 · 日期僅記到月份
2012年8月，港交所對外公佈其諮詢所得結論，同時作出決定，將《指引》歸入建議常規的範疇。
In August 2012, HKEX announced the conclusions of its consultation and decided to classify the Guidelines under recommended practices.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.600
2012-08 · 香港 · 日期僅記到月份
2012年8月，港交所為本地上市公司制訂並公佈首份環境、社會及管治表現匯報指引。
In August 2012, HKEX formulated and published its first environmental, social and governance reporting guide for local listed companies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.588
2012-08 · 香港 · 日期僅記到月份
2012年8月，機管局接獲環保署署長所發出的環評研究概要，該文件訂明環境事宜的涵蓋範圍。
In August 2012, the Airport Authority received an environmental impact assessment study brief issued by the Director of Environmental Protection, which set out the scope of environmental issues to be covered.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.581
2012-08 · 香港 · 日期僅記到月份
2012年8月，特區政府宣佈中止置安心計劃，改為出售項目。
In August 2012, the SAR Government announced the suspension of the My Home Purchase Plan and switched to selling the projects.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2012-08-01 · 香港
香港以外居民於當地開立人民幣帳戶時，並無每日兌換人民幣金額上限之規限。
Residents outside Hong Kong opening RMB accounts locally are not subject to a daily RMB conversion limit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.677
2012-08-04 · 英國倫敦
2012年8月4日，英國倫敦主辦了第三十屆奧運會，女子場地單車凱琳賽項目中，單車運動員李慧詩奪得銅牌。
On 4 August 2012, London, United Kingdom hosted the 30th Olympic Games, where cyclist Lee Wai-sze won bronze in the women's keirin.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.677
2012-08-04 · 英國倫敦
此面獎牌屬於香港參與奧運以來所獲的第三枚。
This medal is the third Hong Kong has won since participating in the Olympics.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.677
2012-08-04 · 愉景灣
二零一二年八月四日，DB Green 在愉景灣啟動一項持續兩日、利用週末進行的膠粒清理行動。
On 4 August 2012, DB Green launched a two-day weekend plastic pellet cleanup operation in Discovery Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
2012-08-10
2012年8月10日，香港特區政府公佈全新的《公司條例》，目的在於強化企業管治水平、利便商業運作、令監管制度更臻完善，並推動公司法例走向現代化。
On 10 August 2012, the Hong Kong SAR Government published a new Companies Ordinance aimed at enhancing corporate governance, facilitating business operations, improving the regulatory regime, and modernising company law.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.678
2012-08-15 · 釣魚臺
二零一二年八月十五日，七名來自香港的保釣行動成員乘坐名為「啟豐二號」的船隻，衝破日本艦艇的封鎖，成功登陸釣魚臺，並在島上高唱中國國歌。
On 15 August 2012, seven members of the Action Committee for Defending the Diaoyu Islands from Hong Kong sailed on a vessel named "Kai Fung No. 2", broke through the blockade of Japanese vessels, successfully landed on Diaoyu Tai and sang the Chinese national anthem on the island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.678
2012-08-22 · 港島西
在渠務署所有防洪項目之中，港島西雨水排放隧道的建設規模居於首位。
Among all flood prevention projects of the Drainage Services Department, the Hong Kong West Drainage Tunnel is the largest in construction scale.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.678
2012-08-30 · 香港政府總部
2012年8月30日，學生組織學民思潮於政府總部外舉辦集會，訴求為取消德育及國民教育科。
On 30 August 2012, the student organisation Scholarism held a rally outside the Government Headquarters to demand the cancellation of the Moral and National Education subject.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.77
2012-08-30
相關安排涵蓋把36幅原本指定作政府、機構或社區用途的土地，轉作住宅發展，可興建11,900個住宅單位。
The arrangement covered the rezoning of 36 sites originally designated for government, institution or community use to residential development, capable of producing 11,900 residential units.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.678
2012-08-30
相關安排涵蓋將置安心計劃其中1000個單位改作資助房屋發售。
The arrangement includes converting 1,000 units of the My Home Purchase Plan for sale as subsidised housing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.678
2012-08-30
有關措施包括設立一個跨部門工作小組，其職責為草擬長遠房屋策略檢討的報告書與諮詢文件。
The measures include establishing an inter-departmental working group responsible for drafting the report and consultation document for the long-term housing strategy review.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.678
2012-09 · 香港 · 日期僅記到月份
2012年9月，新法書院停辦。
In September 2012, New Method College ceased operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.276
2012-09-06
2012年9月6日，香港特別行政區政府實施「港人港地」措施，規定依此政策建成的住宅單位，僅限售予擁有香港永久性居民身分的人士。
On 6 September 2012, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented the "Hong Kong people, Hong Kong land" measure, stipulating that residential units built under this policy could only be sold to persons with Hong Kong permanent resident status.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.678
2012-09-07 · 喜靈洲
二零一二年九月七日，海事處在喜靈洲附近海域找到第六個墜海且內含膠粒的貨櫃殘骸。
On 7 September 2012, the Marine Department found the sixth sunken container wreck containing plastic pellets in the waters near Hei Ling Chau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
2012-09-07 · 香港政府總部
二零一二年九月七日晚上，大批民眾穿著黑色衣服聚集於政府總部外面，訴求是取消該科目。
On the evening of 7 September 2012, a large number of people dressed in black gathered outside the Government Headquarters to demand the cancellation of the subject.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.77
2012-09-09 · 香港
2012年9月9日，香港特別行政區進行第五屆立法會選舉，議員總數為70席。
On 9 September 2012, the Hong Kong Special Administrative Region held the fifth Legislative Council election, with a total of 70 seats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.678
2012-09-09 · 香港
2012年9月9日，香港特別行政區舉辦了第五屆立法會選舉，該屆議會共有70個議席。
On 9 September 2012, the Hong Kong Special Administrative Region held the fifth Legislative Council election, and the Council had a total of 70 seats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-09-09 · 香港
第五屆立法會選舉期間，地方選區與功能界別各自選出三十五名議員。
During the fifth Legislative Council election, geographical constituencies and functional constituencies each elected thirty-five members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-09-09 · 香港
是次選舉裡，地區直選所錄得之投票比率為53%；至於區議會（第二）功能界別，其投票率則是52%；傳統功能界別方面，投票率達到69.7%。
In this election, the voter turnout for geographical constituencies was 53%; for the District Council (Second) functional constituency, the turnout was 52%; and for traditional functional constituencies, the turnout reached 69.7%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-09-09 · 香港
在地方選區與功能界別中，各自產生35位議員。
In the geographical constituencies and functional constituencies, 35 members were returned from each.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.678
2012-09-12 · 香港
二零一二年九月十二日，香港特別行政區政府對外宣佈，落入海中的膠粒基本上已經清除妥當。
On 12 September 2012, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced that the plastic pellets that had fallen into the sea had basically been cleared.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.509
2012-09-13 · 香港
長遠房屋策略督導委員會審視香港市民的住屋需求及優先處理次序後，向行政長官提供建議，確保房屋政策能夠有效執行。
The Long Term Housing Strategy Steering Committee, after reviewing the housing needs and priorities of Hong Kong people, provided recommendations to the Chief Executive to ensure the effective implementation of housing policy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-09-14 · 香港
2012年9月14日，金管局要求香港銀行收緊多個物業按揭審批標準。
On 14 September 2012, the HKMA required Hong Kong banks to tighten the approval criteria for several property mortgages.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-09-14 · 香港
2012年9月14日，香港金融管理局向本地銀行下達指示，規定各銀行須就涵蓋兩項或以上物業的按揭貸款，採用更嚴格的審批準則。
On 14 September 2012, the Hong Kong Monetary Authority instructed local banks to adopt stricter approval criteria for mortgage loans covering two or more properties.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.678
2012-09-15 · 上水站
2012年9月15日，約百名示威者聚集上水站外，抗議水貨買賣推高物價。
On 15 September 2012, about a hundred protesters gathered outside Sheung Shui Station to protest against parallel trading pushing up prices.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-09-15 · 上水站
二零一二年九月十五日，約一百名抗議人士聚集於上水站周邊，就水貨交易推高物價並幹擾居民日常起居表達不滿。
On 15 September 2012, about 100 protesters gathered around Sheung Shui Station to express dissatisfaction over parallel trading driving up prices and disrupting residents' daily lives.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.678
2012-09-15 · 上水站
在該次抗議活動中，參與者提出了「光復上水站」的訴求。
In that protest, participants put forward the demand to "reclaim Sheung Shui Station".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-09-17 · 香港
2012年9月17日，香港交易所發行一款掛鈎美元兌人民幣的期貨產品，該合約為世界上首個可作人民幣實物交收的貨幣期貨。
On 17 September 2012, Hong Kong Exchanges and Clearing launched a futures product linked to the US dollar against the renminbi, the world's first currency futures contract with physical delivery of renminbi.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-09-21 · 香港
按照當局估算，同一期間的二氧化碳排放量可削減196萬公噸。
According to government estimates, carbon dioxide emissions over the same period could be reduced by 1.96 million tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2012-09-21 · 香港
根據特區政府估算，新建建築物於該條例全面推行後的頭十年間，可望節省28億度電力。
According to SAR Government estimates, new buildings could save 2.8 billion kilowatt-hours of electricity in the first ten years after the full implementation of the ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2012-09-28 · 尖沙咀九龍公園
大道兩旁豎有30個經典漫畫角色雕塑及十位漫畫家銅製手印。
Along both sides of the avenue are 30 sculptures of classic comic characters and bronze handprints of ten comic artists.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-09-28 · 尖沙咀九龍公園
二零一二年九月二十八日，香港漫畫星光大道於尖沙咀九龍公園舉行開幕儀式，該長廊全長一百米。
On 28 September 2012, the Hong Kong Avenue of Comic Stars held its opening ceremony at Kowloon Park in Tsim Sha Tsui, with the promenade measuring 100 metres in length.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-09-28 · 尖沙咀九龍公園
該大道是全球首條漫畫主題長廊。
The avenue is the world's first comic-themed promenade.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-10-01 · 南丫島對開海面
二零一二年十月一日，港燈公司一百二十四名員工與其親屬乘坐的「南丫四號」，遭「海泰號」撞擊，隨後沉沒。
On 1 October 2012, the Lamma IV, carrying 124 staff of Hongkong Electric and their relatives, was struck by the Sea Smooth and subsequently sank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-10-01 · 南丫島對開海面
南丫島撞船事故導致39人喪生、92人受傷。
The Lamma Island collision resulted in 39 deaths and 92 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-10-04 · 香港
當局宣佈2012年10月4日為全港哀悼日，以悼念在該次事故中罹難的人士。
The authorities declared 4 October 2012 a day of mourning across Hong Kong to commemorate those who died in the incident.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-10-07 · 香港
香港經濟民生聯盟於2012年10月7日由七名候任立法會議員共同組成，並由梁君彥擔任主席。
The Hong Kong Economic and Livelihood Alliance was formed on 7 October 2012 by seven elected Legislative Council members, with Andrew Leung Kwan-yuen as chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-10-11 · 大埔林村新村
二零一二年十月十一日，大埔林村新村有一棵樹齡達百年的細葉榕，發生樹幹斷裂事故，造成一死一傷。
On 11 October 2012, the trunk of a century-old Chinese banyan tree in San Tsuen, Lam Tsuen, Tai Po, broke, causing one death and one injury.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-10-11 · 大埔林村新村
專家事後認為，意外與該樹結構有問題相關。
Experts subsequently considered the accident to be related to structural problems with the tree.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-10-22 · 香港
二零一二年十月二十二日，行政長官梁振英就十月一日的南丫島撞船事件，委任獨立調查委員會展開調查。
On 22 October 2012, Chief Executive Leung Chun-ying appointed an independent commission of inquiry into the 1 October Lamma Island collision.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2012-11 · 香港 · 日期僅記到月份
2012年11月，環境局統籌成立了一個新的跨部門工作小組，其職責為專門應對海岸清潔相關事務。
In November 2012, the Environment Bureau coordinated the establishment of a new interdepartmental working group tasked specifically with handling matters relating to coastal cleanup.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.510
2012-11 · 新界西北部 · 日期僅記到月份
2012年11月，香港觀鳥會舉辦首屆新界漁塘節。
In November 2012, the Hong Kong Bird Watching Society held the first New Territories Fish Pond Festival.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.483
2012-11-01 · 大埔區議會
2012年11月1日，大埔區議會大比數通過支持盡快開展龍尾泳灘工程的動議。
On 1 November 2012, the Tai Po District Council passed by a large majority a motion supporting the early commencement of the Lung Mei beach project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.570
2012-11-09 · 香港
扶貧委員會於2012年11月9日再度成立，職責範圍包括制定貧窮線及落實各項扶貧政策。
The Commission on Poverty was re-established on 9 November 2012, with its terms of reference including setting the poverty line and implementing various poverty alleviation policies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2012-12 · 香港 · 日期僅記到月份
2012年12月，當局改組人口政策督導委員會，並引入來自多元背景的非官方委員。
In December 2012, the Steering Committee on Population Policy was reorganised and non-official members from diverse backgrounds were introduced.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.334
2012-12 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一二年十二月，由於政府與業主在保育問題上無法取得一致意見，遂放棄將何東花園納入法定古蹟之列，該園內之住宅建築最後遭到清拆。
In December 2012, as the Government and the owner could not reach agreement on conservation, the plan to include Ho Tung Gardens in the list of declared monuments was abandoned, and the residential building in the garden was eventually demolished.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2012-12-06 · 香港
2012年12月6日，香港交易所就收購倫敦金屬交易所完成交易，作價166.7億元。
On 6 December 2012, Hong Kong Exchanges and Clearing completed the acquisition of the London Metal Exchange for $16.67 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2012-12-06 · 上水雙魚河
上水雙魚河自動氣象站自2012年12月6日起開始運作。
The Sheung Shui Sheung Yue River automatic weather station began operation on 6 December 2012.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2012-12-10 · 香港
2012年12月10日，該委員會召開了成立以來的首場會議。
On 10 December 2012, the committee held its first meeting since its establishment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2012-12-16 · 香港
該展覽陳列了來自美國安迪．華荷美術館的468件收藏品，並錄得26萬人次入場觀賞。
The exhibition displayed 468 items from the collection of the Andy Warhol Museum in the United States and recorded 260,000 admissions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2012-12-16 · 香港
該展為亞洲歷來規模最大的安迪．華荷巡迴展。
The exhibition was the largest Andy Warhol touring exhibition ever held in Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2012-12-18 · 香港
2012年12月18日，彭清華離任中聯辦主任一職。
On 18 December 2012, Peng Qinghua left the post of Director of the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.656
2012-12-18 · 香港
二零一二年十二月十八日，香港中聯辦主任一職由張曉明獲中央人民政府任命。
On 18 December 2012, Zhang Xiaoming was appointed by the Central People's Government as Director of the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2012-12-19 · 深圳大鏟島
二零一二年十二月十九日，西氣東輸二線香港支線落成啟用，天然氣經深圳大鏟島分輸壓氣站輸往龍鼓灘發電廠。
On 19 December 2012, the Hong Kong branch of the West-East Gas Pipeline II was completed and commissioned, with natural gas transmitted via the Shenzhen Dachen Island distribution and compression station to the Lung Kwu Tan Power Station.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.566
2012-12-31 · 香港
香港政府於2010年代啟動對《漁業保護條例》的修訂工作，將香港水域內的拖網捕撈活動納入取締之列，該禁令由2012年12月31日開始生效。
In the 2010s, the Hong Kong Government commenced amendments to the Fisheries Protection Ordinance to ban trawling in Hong Kong waters, with the ban taking effect on 31 December 2012.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.326
2012-12-31 · 新界
新界村屋僭建物申報計劃的截止日期為12月31日。
The deadline for the New Territories village house unauthorised building works declaration scheme is 31 December.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.674
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020