繁體中文
南區面向南中國海，包含香港仔漁港、鴨脷洲，以及淺水灣、赤柱、石澳等海灘與郊野。區內亦有黃竹坑等正在轉變中的工商地帶。
主要地方（非完整地名錄）：香港仔、鴨脷洲、黃竹坑、壽臣山、淺水灣、赤柱、石澳。
香港島 / Hong Kong Island · 地區號碼 D
南區
Southern
全港十八區嘅 JSONOpenAPI 3.1All 18 districts as JSON · /api/v1/districts.json · 路徑由端點登記冊派生
English
The Southern District faces the South China Sea. It includes the Aberdeen harbour, Ap Lei Chau, and coastal areas such as Repulse Bay, Stanley and Shek O, as well as the changing industrial-commercial belt of Wong Chuk Hang.
Principal localities (not a complete gazetteer): Aberdeen, Ap Lei Chau, Wong Chuk Hang, Shouson Hill, Repulse Bay, Stanley, Shek O.
地理 Geography
繁體中文
南區涵蓋整個港島南部，面向南中國海，包括香港仔、鴨脷洲、黃竹坑、壽臣山、淺水灣、赤柱及石澳。北面以薄扶林、聶高信山與其他區為界。鴨脷洲是全球人口密度最高的島嶼之一。
English
The Southern District covers the whole south side of Hong Kong Island, facing the South China Sea. It includes Aberdeen, Ap Lei Chau, Wong Chuk Hang, Shouson Hill, Repulse Bay, Stanley and Shek O. Ap Lei Chau is one of the most densely populated islands in the world.
歷史 History
繁體中文
「香港」之名可能源於香港仔一帶的香料貿易及漁村香港村。赤柱在開埠初期是英軍駐地，亦是當時外商聚居地之一。香港仔避風塘是本地船隻傳統停泊處。大潭水塘群於 1888 年起分階段建成，是香港最早的大型水務工程之一。香港仔舊避風塘仍泊本地漁船，開埠前已是重要漁港，「香港」之名或源於此香料貿易村落。赤柱為英軍初期駐地，舊赤柱警署1859年建、為現存最古老警署之一。大潭水塘1888年起分期建成，主壩採花崗石拱形結構；鶴咀燈塔（1875）守護海路。
English
The name “Hong Kong” may derive from the incense and fishing settlement around Aberdeen. Stanley hosted a British garrison and early foreign merchants in the colonial period. The Aberdeen typhoon shelter remains a traditional anchorage for local boats. The Tai Tam reservoir group, completed in stages from 1888, is among the earliest major waterworks in the territory. Aberdeen's old typhoon shelter still anchors local fishing boats, and it was an important port before 1841 — the very name "Hong Kong" may derive from its incense-trading village. Stanley's Old Police Station (1859) is among the oldest surviving police buildings in Hong Kong. The Tai Tam reservoirs, built in stages from 1888 with a granite arched main dam, and the Cape D'Aguilar Lighthouse (1875) safeguarded the sea routes.
主要屋苑 Principal housing estates
非完整名單；標示「部分」者代表並非全數位於本區。
交通 Transport
繁體中文
港鐵南港島線由金鐘經海洋公園、黃竹坑、利東伸至海怡半島。香港仔隧道及薄扶林道是連接港島北岸的主要通道。香港仔及赤柱有巴士總站網絡。
English
The South Island Line runs from Admiralty through Ocean Park, Wong Chuk Hang and Lei Tung to South Horizons. Aberdeen Tunnel and Pok Fu Lam Road are the main links to the northern shore. Bus termini serve Aberdeen and Stanley.
地標 Landmarks
非完整地名錄。
經濟 Economy
繁體中文
黃竹坑正由傳統工業區轉型為商業及住宅區，港鐵站周邊有新商場及寫字樓。香港仔保留漁業與海產餐飲，鴨脷洲有大型住宅及街市。淺水灣、赤柱以旅遊及餐飲為主。
English
Wong Chuk Hang is transforming from a traditional industrial zone into a commercial and residential area, with new malls and offices around the MTR station. Aberdeen retains fishing and seafood dining; Ap Lei Chau has large housing estates and a market. Repulse Bay and Stanley are mainly tourism and dining areas.
區內設施 Local facilities
港鐵站、公立醫院、博物館、公共圖書館及大學名錄來自本站名錄頁，全部可核對。
區內學校 Schools in this district
教育局官方名錄：本區共 97 間學校（幼稚園 31、小學 33、中學 33）， 其中 27 間（小學／中學）喺官方概覽有校長姓名；幼稚園校長姓名本站未取用。
深度統計 Deep statistics
面積、人口密度、教育程度及房屋類型分佈。全港比較數字列於括號內。
| 項目 / Item | 本區 / This district | 全港 / Territory |
|---|---|---|
| 土地面積 Land area | 17 平方公里 | 1,114.6 平方公里 |
| 人口密度 Population density | 14,794 人／平方公里 | 6,870 人／平方公里 |
| 學位程度人口 Degree or above (15+) | 40.5% | 27.6% |
| 房屋類型 Housing type | 公屋 25.1% · 資助出售 8.3% · 私人 66.6% | 公屋 28.2% · 資助出售 15% · 私人 56.7% |
| 平均住戶人數 Average household size | 2.2 人 | 2.5 人 |
| 自置居所比率 Home ownership | 60.8% | 60.1% |
歷史時間線 Place timeline
由《香港紀事館·大事記》按「地方」反查——輸入地名即出該處的官方一手大事（時間＋空間雙軸）。 每條附一手來源，全部可核對。
呢一段用同大事記、志錄年份頁完全一樣嘅條目卡： 每條有固定錨點（id="EV-…"）同「引用呢條」按鈕，引文由已登記來源派生，唔會另外手寫一份。 覆蓋範圍只限已核大事（志錄條目本身冇逐條區議會分區歸屬，見 來源譜系）。 These entries use the same card as the milestone and year pages, with a stable anchor and an inline citation; coverage stops at checked milestones, because archive entries carry no per-entry district.
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
香港法定古蹟 Declared monuments in Hong Kong
中文腳註古物古蹟辦事處，香港法定古蹟（查閱日期 2026-09-11），頁 〈頁碼〉，/districts/southern#〈條目編號〉。
APAAntiquities and Monuments Office. Declared monuments in Hong Kong (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-09-11. /districts/southern#〈條目編號〉
香港大學：創校歷史 HKU: the early years
中文腳註香港大學，香港大學：創校歷史（查閱日期 2026-10-11），頁 〈頁碼〉，/districts/southern#〈條目編號〉。
APAThe University of Hong Kong. HKU: the early years (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-11. /districts/southern#〈條目編號〉
古物諮詢委員會：淺水灣酒店評級報告 Antiquities Advisory Board: The Repulse Bay Hotel Appraisal
中文腳註古物諮詢委員會，古物諮詢委員會：淺水灣酒店評級報告（查閱日期 2026-10-11），頁 〈頁碼〉，/districts/southern#〈條目編號〉。
APAAntiquities Advisory Board. Antiquities Advisory Board: The Repulse Bay Hotel Appraisal (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-11. /districts/southern#〈條目編號〉
古物諮詢委員會：赤柱軍人墳場評級報告 Antiquities Advisory Board: Stanley Military Cemetery Appraisal
中文腳註古物諮詢委員會，古物諮詢委員會：赤柱軍人墳場評級報告（查閱日期 2026-10-11），頁 〈頁碼〉，/districts/southern#〈條目編號〉。
APAAntiquities Advisory Board. Antiquities Advisory Board: Stanley Military Cemetery Appraisal (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-11. /districts/southern#〈條目編號〉
醫管局瑪麗醫院簡介 HA: Queen Mary Hospital
中文腳註醫院管理局（瑪麗醫院），醫管局瑪麗醫院簡介（查閱日期 2026-10-11），頁 〈頁碼〉，/districts/southern#〈條目編號〉。
APAHospital Authority (Queen Mary Hospital). HA: Queen Mary Hospital (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-11. /districts/southern#〈條目編號〉
房委會：華富邨五十周年紀念冊 Housing Authority: Wah Fu Estate 50th Anniversary
中文腳註香港房屋委員會，房委會：華富邨五十周年紀念冊（查閱日期 2026-10-11），頁 〈頁碼〉，/districts/southern#〈條目編號〉。
APAHousing Authority. Housing Authority: Wah Fu Estate 50th Anniversary (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-11. /districts/southern#〈條目編號〉
海洋公園公司：《公司簡介》 Ocean Park Corporation: General Facts
中文腳註海洋公園公司，海洋公園公司：《公司簡介》（查閱日期 2026-10-11），頁 〈頁碼〉，/districts/southern#〈條目編號〉。
APAOcean Park Corporation. Ocean Park Corporation: General Facts (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-11. /districts/southern#〈條目編號〉
海洋公園公司：40周年新聞稿（1977年1月10日開幕） Ocean Park: 40th anniversary release (opened 10 Jan 1977)
中文腳註香港海洋公園公司，海洋公園公司：40周年新聞稿（1977年1月10日開幕）（查閱日期 2026-10-11），頁 〈頁碼〉，/districts/southern#〈條目編號〉。
APAOcean Park Corporation. Ocean Park: 40th anniversary release (opened 10 Jan 1977) (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-11. /districts/southern#〈條目編號〉
古物古蹟辦事處：古代石刻 AMO: ancient rock carvings
中文腳註古物古蹟辦事處，古物古蹟辦事處：古代石刻（查閱日期 2026-10-11），頁 〈頁碼〉，/districts/southern#〈條目編號〉。
APAAntiquities and Monuments Office. AMO: ancient rock carvings (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-11. /districts/southern#〈條目編號〉
隧道及橋樑：詳細資料及位置圖 Tunnels and bridges: details and location map
中文腳註運輸署，隧道及橋樑：詳細資料及位置圖（查閱日期 2026-09-11），頁 〈頁碼〉，/districts/southern#〈條目編號〉。
APATransport Department. Tunnels and bridges: details and location map (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-09-11. /districts/southern#〈條目編號〉
數碼港年報（里程碑：2003年正式開幕） Cyberport Annual Report (2003 opening milestone)
中文腳註香港數碼港，數碼港年報（里程碑：2003年正式開幕）（查閱日期 2026-10-11），頁 〈頁碼〉，/districts/southern#〈條目編號〉。
APAHong Kong Cyberport. Cyberport Annual Report (2003 opening milestone) (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-11. /districts/southern#〈條目編號〉
港鐵公司新聞稿：南港島線通車（PR-16-121） MTR press release: South Island Line opening
中文腳註香港鐵路有限公司，港鐵公司新聞稿：南港島線通車（PR-16-121）（查閱日期 2026-10-11），頁 〈頁碼〉，/districts/southern#〈條目編號〉。
APAMTR Corporation. MTR press release: South Island Line opening (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-11. /districts/southern#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1773 · 鴨脷洲洪聖街（南區） · 年級（古物古蹟辦事處記鴨脷洲洪聖古廟相信建於1773年，2014年10月24日列為法定古蹟）。
鴨脷洲洪聖古廟約於1773年由當地居民興建，2014年列為法定古蹟。
The Hung Shing Temple on Ap Lei Chau, built c.1773, is declared a monument in 2014.
來源 香港法定古蹟（古物古蹟辦事處）
1875-04-16 · 鶴咀（南區） · 日級（古物古蹟辦事處《香港的燈塔》官方小冊子記鶴咀燈塔於1875年4月16日啟用，為香港首座燈塔）。
1875年4月16日鶴咀燈塔啟用，為香港第一座燈塔。
Cape D'Aguilar Lighthouse, the first in Hong Kong, is commissioned on 16 April 1875.
來源 香港法定古蹟（古物古蹟辦事處）
1910-03-16 · 薄扶林（香港大學） · 日級（港大官方歷史記1910年3月16日於薄扶林動工興建本部大樓）。
香港大學本部大樓於薄扶林動工，為香港首間綜合性大學興建校舍之始。
Construction of the University of Hong Kong's main building begins at Pok Fu Lam.
來源 香港大學：創校歷史（香港大學）
1920-01-01 · 淺水灣（南區）
淺水灣酒店開幕，由時任港督司徒拔主持，為戰前著名度假酒店。
The Repulse Bay Hotel opens, inaugurated by Governor Stubbs, a celebrated pre-war resort hotel.
來源 古物諮詢委員會淺水灣酒店評級
1933 · 赤柱（南區）
政府把赤柱軍人墳場遷至黃麻角道現址。
The Government relocates Stanley Military Cemetery to its present site on Wong Ma Kok Road.
來源 古物諮詢委員會赤柱軍人墳場評級
1937 · 薄扶林（瑪麗醫院） · 年級（醫管局官方記1937年成立，具體月日未核實）。
瑪麗醫院設立，為港島大型急症醫院，並成為香港大學之教學醫院。
Queen Mary Hospital is established as a major acute hospital on Hong Kong Island and the teaching hospital of the University of Hong Kong.
來源 醫管局瑪麗醫院簡介（醫院管理局（瑪麗醫院））
1967 · 薄扶林（南區）
華富邨誕生，為房委會首個融合自足社區概念的公共屋邨。
Wah Fu Estate is born, the first HA estate to embody a self-contained community concept.
來源 房委會華富邨五十周年紀念冊
1977 · 黃竹坑（南區） · 年級（海洋公園公司官方簡介記1977年1月開幕）。
1977年海洋公園由港督主禮正式開幕，為香港首個大型主題公園。
Ocean Park officially opens in January 1977, Hong Kong's first major theme park.
來源 海洋公園公司：《公司簡介》（海洋公園公司）
1977-01-10 · 南區
海洋公園正式開幕，成為香港最具代表性的主題公園。
Ocean Park officially opens, becoming Hong Kong's most iconic theme park.
來源 海洋公園公司：40周年新聞稿（1977年1月10日開幕）（香港海洋公園公司）
1978-10-20 · 南區（大浪灣·石澳） · 日級（古物古蹟辦事處記大浪灣石刻1978年10月20日列為法定古蹟）。
石澳大浪灣石刻列為法定古蹟，為港島沿岸先民的古代石刻遺跡。
The Big Wave Bay rock carving is declared a monument on 20 Oct 1978, an ancient carving of coastal inhabitants.
來源 古物古蹟辦事處：古代石刻（古物古蹟辦事處）
1982-03-12 · 香港仔（南區） · 日級（運輸署隧道及橋樑資料記香港仔隧道1982年3月12日通車）。
1982年3月12日香港仔隧道北行管道啟用，貫穿聶高信山連接黃竹坑與跑馬地，為港島首條收費行車隧道。
The Aberdeen Tunnel northbound tube opens on 12 March 1982, the first toll tunnel on Hong Kong Island.
來源 隧道及橋樑：詳細資料及位置圖（運輸署）
2003-06-27 · 薄扶林（數碼港）
數碼港正式開幕，定位為數碼媒體與科技創意樞紐。
Cyberport officially opens as a hub for digital media and technology.
來源 數碼港年報（里程碑：2003年正式開幕）（香港數碼港）
2016-12-28 · 南區（南港島線）
港鐵南港島線通車，以全自動駕駛模式連接金鐘至海怡半島，鐵路網絡首次覆蓋全港十八區。
The MTR South Island Line opens, a fully automated line linking Admiralty to South Horizons, extending rail service to all 18 districts.
來源 港鐵公司新聞稿：南港島線通車（PR-16-121）（香港鐵路有限公司）
全部大事記（時間軸） · 按題目 · 全文檢索
2025 年年中人口
政府統計處 2025 年年中土地人口（本站 fact 引用，全部可核對）。
| 項目 / Item | 數字 / Figure | 時點 / As of | 來源 / Source |
|---|---|---|---|
| 南區人口（2025年年中） Southern District population (mid-2025) | 259,500 259,500 政府統計處 2025 年年中土地人口。 | 2025 | 按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版 |
2025 年官方統計
| 項目 / Item | 數字 / Figure | 時點 / As of |
|---|---|---|
| 陸上非住院人口 Land-based non-institutional population | 251 500 男 109 300／女 142 200 | 2025 |
| 年齡中位數 Median age | 49 歲 / years | 2025 |
| 性別比率 Sex ratio | 每千名女性對 768 名男性 | 2025 |
| 年齡結構 Age structure | 0–14: 8.7% · 15–24: 7.5% · 25–64: 59.2% · ≥65: 24.6% | 2025 |
| 勞動人口 Labour force | 134 900 勞動人口參與率 58.7% | 2025 |
| 家庭住戶 Domestic households | 86 300 戶 從事經濟活動 65 800／非從事經濟活動 20 500 | 2025 |
| 住戶每月入息中位數 Median monthly household income | 所有住戶 $36,000 從事經濟活動住戶 $45,800 | 2025 |
來源：按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版。原表以千人計，本站換算為人；因四捨五入，分區加總未必等於全港。此口徑是陸上非住院人口，不是年中人口估計。
康文署兒童遊戲室
開放時段與派籌規則以場地專頁為準，核對日期見該頁。
共融遊樂場（部分名單）
- 鴨脷洲公園 · 該官方名單沒有公布開放時間 / Ap Lei Chau Park · 2518 0569
- 淺水灣海灘兒童遊樂場 · 該官方名單沒有公布開放時間 / Repulse Bay Beach Children's Playground · 2555 0103
同呢一區有關嘅問題
Questions that link here · 由 /questions 反查：以下已核對問題嘅「延伸頁面」連去呢一頁，數字同來源見該條問題
- 香港點解叫「香港」？ 地理、命名與天氣 · 答案見 /questions#why-named-hong-kong
「香港」原本是一個村落的名字，後來變成整個地區的名字。主流解釋與香料貿易有關，但地名由來屬考據題目，各種說法並存，冇單一官方定論。
“Hong Kong” began as the name of a village and later covered the whole territory. The best-known explanation links it to the incense trade, but the etymology is a matter of historical debate rather than settled fact.