2011 · 香港 · 日期僅記到年份
「噸噸愛地球」活動累計減少二氧化碳排放達94,418噸。
The "Dun Dun Love the Earth" campaign achieved a cumulative reduction in carbon dioxide emissions of 94,418 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486
Chronicle Archive / 志錄
2011 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2011
2011 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 290 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
290 atomic historical facts for 2011, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2011
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
「人與環境」於二零一一年獲納入小學常識科課程指引，成為該科目六大核心範疇之一。
In 2011, "People and the Environment" was incorporated into the General Studies curriculum guide for primary schools as one of the six core areas of the subject.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.426
2011 · 國際 · 日期僅記到年份
「世界天氣信息服務」在2011年發佈了名為「我的世界天氣」的手機應用程式。
The World Weather Information Service released a mobile application called "MyWorldWeather" in 2011.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011-12年度，郊野山火僅16宗，受影響樹木580棵。
In 2011-12, there were only 16 country park hill fires, affecting 580 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.86
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011—2012年度，郊野公園植樹740,000棵，本土樹種佔70%。
In 2011-2012, 740,000 trees were planted in country parks, of which 70% were native species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011/12年度，香港大學等五校獲主題研究計劃撥款5740.7萬港元，研究有機光伏電池及發光二極管。
In 2011/12, five universities including the University of Hong Kong received $57.407 million from the Theme-based Research Scheme to research organic photovoltaic cells and light-emitting diodes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011/12學年，跨境學童人數為12,865名，年增長30.0%。
In the 2011/12 school year, the number of cross-boundary students was 12,865, an annual increase of 30.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，持單程證來港男性為13,244人，女性為30,135人。
In 2011, 13,244 males and 30,135 females came to Hong Kong with One-way Permits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2011 · 九龍東 · 日期僅記到年份
2011年，當局推出起動九龍東計劃，目標是將九龍東打造成核心商業區。
In 2011, the authorities launched the Energizing Kowloon East initiative, aiming to transform Kowloon East into a core business district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.107
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，佛教陳榮根紀念學校獲優質教育基金資助，推行一個運用校園電視臺來提升學生對國民身份之認同以及環保意識的方案。
In 2011, Buddhist Chan Wing Kan Memorial School received funding from the Quality Education Fund to implement a programme using a campus television station to enhance students' sense of national identity and environmental awareness.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462
2011 · 廣東省 · 日期僅記到年份
2011年，廣東省啟動東江流域水量與水質監控系統的建設，藉此推行水資源配置方案，確保香港及其他城市獲得安全的供水。
In 2011, Guangdong Province began constructing a monitoring system for water quantity and quality in the Dongjiang River basin to implement a water resources allocation plan and ensure a safe water supply for Hong Kong and other cities.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.53
2011 · 柴灣青年廣場 · 日期僅記到年份
2011年，環保協進會設立樂活生活館。
In 2011, the Environmental Association established the Lohas Life House.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.477
2011 · 九龍 · 日期僅記到年份
2011年，九龍淨遷出740人。
In 2011, Kowloon recorded a net outflow of 740 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，內地女性在港分娩的活產嬰兒總數為43,982名。
In 2011, the total number of live births to Mainland women in Hong Kong was 43,982.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.315
2011 · 北京 · 日期僅記到年份
2011年，全國人大常委會就國家豁免原則，解釋基本法及附件的相關條文。
In 2011, the Standing Committee of the National People's Congress interpreted the relevant provisions of the Basic Law and its annexes regarding the principle of state immunity.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.75
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，若將外籍家庭傭工排除在外，男性每月主要職業收入中位數為13000元，女性相應數字則是10900元。
In 2011, excluding foreign domestic helpers, the median monthly income from main employment was $13,000 for males and $10,900 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
2011 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
2011年，停辦多年的維港渡海泳比賽復辦。
In 2011, the Victoria Harbour cross-harbour swim race, which had been suspended for many years, was revived.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.531
2011 · 維港 · 日期僅記到年份
2011年，維多利亞港渡海泳這項活動重新舉行。
In 2011, the Victoria Harbour cross-harbour swim was held again.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2011 · 百子裏 · 日期僅記到年份
2011年，位於中西區的百子裏公園正式開幕。
In 2011, Pak Tsz Lane Park in the Central and Western District officially opened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.82
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港15歲或以上就業人口中，小學及以下、中學、專上學歷者分別為40.81萬、188.26萬、125.71萬人。
In 2011, among Hong Kong's employed population aged 15 and above, those with primary education or below, secondary education, and post-secondary education numbered 408,100, 1,882,600 and 1,257,100 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.547
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港45歲及以上居民中，教育程度為小學或以下的比例是41.5%，中學程度佔44.4%，具專上教育程度者則有14.2%。
In 2011, among Hong Kong residents aged 45 and above, 41.5% had primary education or below, 44.4% had secondary education, and 14.2% had post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港大氣飄塵樣本中碘-131活度介乎每立方米26至132微貝可。
In 2011, iodine-131 activity in Hong Kong airborne dust samples ranged from 26 to 132 microbecquerels per cubic metre.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.690
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港大氣飄塵樣本中銫-134活度介乎每立方米12至35微貝可。
In 2011, the activity of caesium-134 in airborne dust samples in Hong Kong ranged from 12 to 35 microbecquerels per cubic metre.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.690
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港大氣飄塵樣本中銫-137活度介乎每立方米24至41微貝可。
In 2011, the activity of caesium-137 in airborne dust samples in Hong Kong ranged from 24 to 41 microbecquerels per cubic metre.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.690
2011 · 香港島 · 日期僅記到年份
2011年，香港島淨遷出49,785人。
In 2011, the net outflow from Hong Kong Island was 49,785 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.452
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港獲準成為世界地質公園網絡的成員。
In 2011, Hong Kong was admitted as a member of the Global Geoparks Network.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.56
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.4%。
In 2011, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 3.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港內部遷移者中，行政及專業人員佔48.7%。
In 2011, among internal migrants in Hong Kong, administrative and professional workers accounted for 48.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港內部遷移者總人數為875,210人。
In 2011, the total number of internal migrants in Hong Kong was 875,210.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港人口淨遷移為負0.52萬人。
In 2011, Hong Kong's net migration was negative 5,200 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港天文臺網站新增分區閃電次數、彩色天氣圖、航運界天氣資料及節慶日氣候。
In 2011, the Hong Kong Observatory website added regional lightning counts, coloured weather maps, weather information for the shipping industry and festive-day climate information.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港有519名男性及1371名女性百歲人瑞，合計1890人。
In 2011, Hong Kong had 519 male and 1,371 female centenarians, totalling 1,890.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
2011 · 新界其他地區 · 日期僅記到年份
2011年，新界其他地區淨遷入11,675人。
In 2011, the net inflow into the rest of the New Territories was 11,675 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.452
2011 · 新市鎮 · 日期僅記到年份
2011年，新市鎮淨遷入3.9萬人。
In 2011, the net inflow into new towns was 39,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
2011 · 西貢鹽田梓 · 日期僅記到年份
2011年，鹽田梓村民自發創辦鹽光保育中心。
In 2011, villagers of Yim Tin Tsai voluntarily founded the Salt and Light Preservation Centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.477
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，原是水上人口的內部遷移者有180人。
In 2011, there were 180 internal migrants who were formerly of the boat population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，雜項社會及個人服務業佔就業人口11.0%；到2016年，該比例上升至11.7%。
In 2011, the miscellaneous social and personal services industry accounted for 11.0% of the employed population; by 2016, the proportion rose to 11.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.541
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，政府向關愛基金撥款五十億港元作為起始資本，同時計劃從商界籌集同等金額。
In 2011, the Government allocated $5 billion to the Community Care Fund as seed capital and planned to raise an equal amount from the business sector.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年3月，香港月平均相對濕度最低為71%。
In March 2011, Hong Kong's lowest monthly mean relative humidity was 71%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
2011 · 蓮塘／香園圍 · 日期僅記到年份
2011年的環評報告指出，蓮塘／香園圍口岸工程會使6.2公頃樹林永久消失。
The 2011 environmental impact assessment report stated that the Liantang/Heung Yuen Wai boundary control point project would cause the permanent loss of 6.2 hectares of woodland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年非技術工人收入的中位數為5000元，扣除外籍家傭後為7200元。
In 2011, the median income of unskilled workers was $5,000, and $7,200 after excluding foreign domestic helpers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
2011 · 長山 · 日期僅記到年份
2011年環評建議在長山一帶的灌叢與草地，劃出至少18.6公頃作林地補償。
In the 2011 environmental impact assessment, it was proposed to designate at least 18.6 hectares of shrubland and grassland around Cheung Shan as woodland compensation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年金融及保險業佔6.2%，2016年為6.5%。
The financing and insurance industry accounted for 6.2% in 2011 and 6.5% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.541
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年男性公共服務業佔11.6%，女性17.5%；2016年男性11.8%，女性18.5%。
In 2011, males in the public service industry accounted for 11.6% and females 17.5%; in 2016, males 11.8% and females 18.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年男性金融及保險業佔5.8%，女性6.6%；2016年男性6.3%，女性6.7%。
In 2011, males in the financial and insurance industry accounted for 5.8% and females 6.6%; in 2016, males 6.3% and females 6.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年男性進出口業佔20.7%，女性24.8%；2016年男性17.9%，女性19.9%。
In 2011, males in the import/export industry accounted for 20.7% and females 24.8%; in 2016, males 17.9% and females 19.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年男性就業人口182.61萬人，女性172.17萬人。
In 2011, Hong Kong's employed population comprised 1,826,100 males and 1,721,700 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年男性其他行業佔1.2%，女性0.4%；2016年男性0.8%，女性0.3%。
In 2011, males accounted for 1.2% and females 0.4% of other industries; in 2016, males 0.8% and females 0.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年男性投身地產業的比例是13.3%，女性為12.7%；至2016年，男性比率上升至13.9%，女性則達14.7%。
In 2011, 13.3% of males and 12.7% of females worked in the real estate sector; by 2016, the proportion had risen to 13.9% for males and 14.7% for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年男性運輸速遞業佔13.6%，女性4.0%；2016年男性13.4%，女性4.1%。
In 2011, males in the transportation and courier industry accounted for 13.6% and females 4.0%; in 2016, males 13.4% and females 4.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年男性雜項服務業佔3.4%，女性19.0%；2016年男性3.1%，女性20.5%。
In 2011, males accounted for 3.4% and females 19.0% of the miscellaneous services sector; in 2016, males 3.1% and females 20.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年男性製造業佔4.9%，女性3.1%；2016年男性4.6%，女性3.0%。
In 2011, males accounted for 4.9% and females 3.1% of the manufacturing sector; in 2016, males 4.6% and females 3.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年男性資訊及通訊業佔4.3%，女性2.2%；2016年男性5.1%，女性2.2%。
In 2011, males in the information and communications industry accounted for 4.3% and females 2.2%; in 2016, males 5.1% and females 2.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年其他行業佔0.8%，2016年為0.6%。
Other industries accounted for 0.8% in 2011 and 0.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.541
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年起，香港獨居女性人數超過獨居男性。
From 2011 onwards, the number of women living alone in Hong Kong exceeded that of men living alone.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年人口統計顯示，香港居民人數為7,070,388人。
The 2011 population census showed that the number of Hong Kong residents was 7,070,388.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
2011 · 日本福島 · 日期僅記到年份
2011年日本發生的海嘯令福島核電站受損，並引致大量放射性物質外洩。
The 2011 tsunami in Japan damaged the Fukushima nuclear power plant and caused a large release of radioactive substances.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.564
2011 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
2011年颱風尼格在維多利亞港帶來3.25米最高海水高度，排名第八。
In 2011, Typhoon Nalgae brought a maximum sea level of 3.25 metres to Victoria Harbour, ranking eighth.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.350
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港持單程證來港者男性13,244人，女性30,135人，性別比率439‰。
In 2011, 13,244 males and 30,135 females came to Hong Kong with One-way Permits, with a sex ratio of 439 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港單親男性17,665人，女性64,040人，合計81,705人。
In 2011, Hong Kong had 17,665 single fathers and 64,040 single mothers, totalling 81,705.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港獨居男性195,061人，女性209,027人，合計404,088人。
In 2011, Hong Kong had 195,061 men and 209,027 women living alone, totalling 404,088.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港活產嬰兒數目升至95,451名，之後逐步減少，到2016年錄得60,856名。
In 2011, the number of live births in Hong Kong rose to 95,451, then gradually declined to 60,856 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港家庭住戶有235.9萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數20,000元。
In 2011, Hong Kong had 2.359 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $20,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港就業人口總數為354.78萬人。
In 2011, Hong Kong's total employed population was 3,547,800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.541
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港男性就業人口182.61萬人，女性172.17萬人。
In 2011, Hong Kong's employed population comprised 1,826,100 males and 1,721,700 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.568
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港少數族裔有451,183人，佔人口6.4%。
In 2011, Hong Kong had 451,183 ethnic minorities, accounting for 6.4% of the population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.484
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港實施法定最低工資，部分低學歷人士及女性因而選擇留在或重返勞工市場。
In 2011, Hong Kong implemented a statutory minimum wage, leading some less-educated persons and women to choose to remain in or re-enter the labour market.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.520
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港死亡人數為42,346人，粗死亡率為6.0‰，標準化死亡率為7.0‰。
In 2011, the number of deaths in Hong Kong was 42,346, with a crude death rate of 6.0 per 1,000 and an age-standardised death rate of 7.0 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港政策介入前貧窮率為19.6%，政策介入後為15.2%。
In 2011, Hong Kong's poverty rate was 19.6% before policy intervention and 15.2% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港政策介入前貧窮人口為129.5萬人，政策介入後為100.5萬人。
In 2011, Hong Kong's poor population was 1.295 million before policy intervention and 1.005 million after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年香港政策介入前貧窮住戶為53.0萬戶，政策介入後為39.9萬戶。
In 2011, poor households in Hong Kong numbered 530,000 before policy intervention and 399,000 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2011 · 新界 · 日期僅記到年份
2011年新界人口3,691,093人，人口密度每平方公里3,874人。
In 2011, the population of the New Territories was 3,691,093, with a population density of 3,874 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年學位課程收入的中位數為25000元，2016年為27000元。
The median income for degree programmes was $25,000 in 2011 and $27,000 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
2011 · 中國南海北部 · 日期僅記到年份
2011年研究顯示，香港附近南海北部上地殼縱波速度為5.5至6.4公里／秒，下地殼為6.4至6.9公里／秒。
A 2011 study showed that the P-wave velocity of the upper crust near Hong Kong in the northern South China Sea was 5.5 to 6.4 km/s, and that of the lower crust was 6.4 to 6.9 km/s.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.201
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年有兒童住戶601,019戶，佔25.4%；有長者住戶668,621戶，佔28.2%。
In 2011, there were 601,019 households with children, accounting for 25.4%, and 668,621 households with elderly persons, accounting for 28.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年至2016年，香港失業率介乎3.3%至3.4%，失業人數約13萬。
From 2011 to 2016, Hong Kong's unemployment rate ranged from 3.3% to 3.4%, with about 130,000 unemployed persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.524
2011 · 京士柏 · 日期僅記到年份
2011年至2020年，京士柏氣象站的二氧化碳濃度每年上升2.83 ppm。
From 2011 to 2020, the carbon dioxide concentration at King's Park Meteorological Station rose by 2.83 ppm per year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.329
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年資訊及通訊業佔3.3%，2016年為3.6%。
The information and communications industry accounted for 3.3% in 2011 and 3.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.541
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011至2016年，香港人口平均每年增長0.7%。
From 2011 to 2016, Hong Kong's population grew by an average of 0.7% per year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
本屆336個議席須經選舉產生，76個選區候選人自動當選，另有68個委任及27個當然議席。
Of the 336 seats in this term, 76 were filled by candidates returned unopposed in their constituencies, while there were 68 appointed seats and 27 ex-officio seats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011 · 后海灣 · 日期僅記到年份
彩鷸自2011年起在后海灣地區已沒有發現。
The painted snipe has not been found in the Deep Bay area since 2011.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
此計劃安排多種學習項目供學生參與，內容包括生態導賞、野外專題探究、定點講解、工作坊及巡迴展覽。
This programme arranged various learning activities for students, including eco-tours, field-based thematic inquiry, guided on-site interpretation, workshops and roving exhibitions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.451
2011 · 國際 · 日期僅記到年份
此流動應用程式屬全球首個供應各地官方天氣資訊的同類程式。
This mobile application was the first of its kind in the world to provide official weather information from various places.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
此套機制確保原水水質達致中國《地表水環境質量標準》之規定，並且符合世界衞生組織訂立的水質標準。
This mechanism ensures that the quality of raw water meets the requirements of China's Environmental Quality Standards for Surface Water and complies with the water quality standards set by the World Health Organization.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.286
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
此項活動為紀念香港航空業成立一百載，同時力求創造及打破健力士世界紀錄。
This event commemorated the 100th anniversary of the Hong Kong aviation industry and also sought to create and break a Guinness World Record.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.668
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
此項研究透過陸上接近8000個地震波相走時資料，配合海上逾600次爆破所獲紀錄，構建出三維層析模型。
This study constructed a three-dimensional tomographic model using travel-time data from nearly 8,000 seismic phases on land and records from over 600 offshore explosions.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.201
2011 · 大埔區 · 日期僅記到年份
大埔區在2011年被列入中國香港世界地質公園的範圍之內。
Tai Po District was included within the Hong Kong Global Geopark of China in 2011.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.144
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
當局撥款支持非牟利組織聯同土地擁有人協作，以符合郊野公園宗旨的方式進行保育。
The authorities allocated funding to support non-profit organisations working with landowners to carry out conservation in a manner consistent with the aims of country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
地震速度橫向分佈顯示中部區域震速較高，兩側近海區域震速明顯降低。
The lateral distribution of seismic velocity shows higher velocities in the central region and markedly lower velocities in the coastal areas on both sides.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.201
2011 · 京士柏 · 日期僅記到年份
冬季期間植物活動減弱，京士柏氣象站於一月的二氧化碳月平均濃度上升至424.0 ppm。
As plant activity weakens in winter, the monthly average carbon dioxide concentration at King's Park Meteorological Station rose to 424.0 ppm in January.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.329
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
對於成員全部沒有參與經濟活動的長者住戶而言，其每月收入中位數為5,900元；倘若將與外籍家傭同住者亦納入計算範圍，中位數則降至5,800元。
For elderly households all of whose members were economically inactive, the median monthly income was $5,900; when those living with foreign domestic helpers were also included, the median fell to $5,800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一一年，當局把管理協議計劃的適用範圍，延伸至郊野公園範圍內之「不包括土地」。
In 2011, the authorities extended the scope of the management agreement scheme to "enclaves" within country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.131
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一一年，港燈將「清新能源基金」的資助對象擴展至學前教育機構，並增設一個可於網上互動的平臺。
In 2011, Hongkong Electric extended the funding targets of the "Clean Energy Fund" to pre-school education institutions and added an interactive online platform.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.619
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一一年，環境保護署就環境影響評估的制度與機制展開檢視。
In 2011, the Environmental Protection Department conducted a review of the environmental impact assessment system and mechanism.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.316
2011 · 九龍 · 日期僅記到年份
二零一一年，九龍的人口總數達到2,108,419人，人口密度為每平方公里44,917人。
In 2011, the total population of Kowloon reached 2,108,419, with a population density of 44,917 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一一年，裘槎基金會撥款支持一個科研團隊，在香港中文大學就熱帶與亞熱帶城市氣候學進行講授。
In 2011, the Croucher Foundation funded a research team to teach tropical and subtropical urban climatology at the Chinese University of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.442
2011 · 日期僅記到年份
二零一一年，天文臺跟深圳市氣象局共同訂立有關數值天氣預報技術的長期合作協議。
In 2011, the Observatory and the Shenzhen Meteorological Bureau jointly established a long-term co-operation agreement on numerical weather prediction technology.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.422
2011 · 香港島 · 日期僅記到年份
二零一一年，香港島的居住人口為1,270,876人，人口密度達每平方公里15,924人。
In 2011, Hong Kong Island had a resident population of 1,270,876, with a population density of 15,924 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一一年，香港就業人口（外籍家庭傭工除外）的主要職業每月收入中位數達一萬二千元。
In 2011, the median monthly income from main employment of Hong Kong's employed population (excluding foreign domestic helpers) reached $12,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一一年，香港每千名死亡女嬰所對應的死亡男嬰數目為1822名。
In 2011, Hong Kong recorded 1,822 male infant deaths for every 1,000 female infant deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.362
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一一年，香港男性每賺取一百元，女性平均只賺取約七十三點一元，比例為百分之七十三點一。
In 2011, for every $100 earned by males in Hong Kong, females earned on average only about $73.1, a ratio of 73.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一一年，香港天文臺更新了遠足及攀山天氣資訊網頁，並加強簡易資訊聚合服務，首頁的分區天氣圖亦獲得更新。
In 2011, the Hong Kong Observatory updated its hiking and mountaineering weather information webpage, enhanced its Really Simple Syndication service, and updated the regional weather map on its homepage.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一一年，優質教育基金撥款支持保良局世德小學推動「世德綠校園」計劃。
In 2011, the Quality Education Fund allocated funding to support Po Leung Kuk Siu Tak Primary School in implementing the "Siu Tak Green Campus" project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一一年香港的家庭住戶總數達2,368,796戶，對上五年的年均增長率是1.2%。
In 2011, the total number of domestic households in Hong Kong was 2,368,796, with an average annual growth rate of 1.2% over the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
佛教林金殿紀念小學在2011年獲優質教育基金資助，以「校園電視臺」作為媒介推動環保教育，並藉此提升學生中文、英文與普通話的能力。
In 2011, Buddhist Lam Kam Tin Memorial Primary School received funding from the Quality Education Fund to promote environmental education through a campus television station and thereby enhance students' Chinese, English and Putonghua proficiency.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
福島核事故發生之後，香港天文臺增設了容量更大的空氣取樣裝置，以及可即時運作的伽馬譜法分析儀器，以提升應對輻射事故的監測水平。
After the Fukushima nuclear accident, the Hong Kong Observatory added a larger-capacity air sampling device and a gamma spectrometry analyser that could be operated immediately, in order to enhance its monitoring capability for responding to radiation incidents.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.405
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
該調查成功訪問1028個家庭。
The survey successfully interviewed 1,028 households.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
該調查顯示，中／低密度私人房屋及村屋的人均每日耗水量為138.3公升。
The survey showed that the average daily water consumption per person in medium/low-density private housing and village houses was 138.3 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.41
2011 · 柴灣青年廣場 · 日期僅記到年份
該館在柴灣青年廣場運作，向公眾、學生和團體提供展覽與工作坊。
The centre operates at Youth Square in Chai Wan, providing exhibitions and workshops for the public, students and organisations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.477
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
該基金於最初七年間，累計撥出1400萬元，用以支持15項計劃。
In its first seven years, the fund disbursed a cumulative total of $14 million to support 15 projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.466
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例同年8月1日生效，並規定食物商須保存進出紀錄。
The Ordinance took effect on 1 August of the same year and required food traders to keep records of incoming and outgoing food.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.668
2011 · 元朗 · 日期僅記到年份
該團體於元朗區收集到超過六千五百個市民簽名，用以表明反對南生圍發展計劃的立場。
The group collected more than 6,500 signatures from members of the public in Yuen Long District to express opposition to the South Lantau development plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.553
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
該項調查發現，每個家庭成員每日平均使用住宅食水為124.7公升。
The survey found that each household member used an average of 124.7 litres of domestic fresh water per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
根據二零一一年統計，香港島居民數目為1,270,876人，九龍居民有2,108,419人，新界居民則有3,691,093人。
According to 2011 statistics, the number of residents on Hong Kong Island was 1,270,876, in Kowloon 2,108,419, and in the New Territories 3,691,093.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，2011年共有43,379人持單程證抵達香港。
According to statistics, a total of 43,379 persons arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2011.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
關注南生圍保育的組織發起「萬寫筆辭」運動，號召公眾致函環保署，表達對地產項目發展的反對立場。
Organisations concerned with the conservation of South Lantau launched the "Ten Thousand Words to Say Goodbye" campaign, calling on the public to write to the Environmental Protection Department to express opposition to the property development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.553
2011 · 鶴咀 · 日期僅記到年份
鶴咀七月二氧化碳月平均濃度為393.8 ppm。
The monthly average carbon dioxide concentration at Cape D'Aguilar in July was 393.8 ppm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.329
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
嘉道理農場接收該批被沒收的兩爪鱉，並提供護理。
Kadoorie Farm received the confiscated Chinese softshell turtles and provided care for them.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
嘉道理農場於2011年出版《香港野生蘭花》一書。
Kadoorie Farm published the book Wild Orchids of Hong Kong in 2011.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
2011 · 京士柏 · 日期僅記到年份
京士柏氣象站於每年7月錄得的二氧化碳月平均濃度達401.4 ppm，屬該站全年最低數值，這與夏季植物生長蓬勃有關。
The monthly average carbon dioxide concentration recorded at the King's Park meteorological station in July each year reached 401.4 ppm, the lowest figure for the station in the year, which is related to vigorous plant growth in summer.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.329
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
就建造業而言，2011年男性從業者佔13.4%，女性僅佔1.8%；到了2016年，男性比例上升至15.0%，女性則略為增加至1.9%。
In the construction industry, male workers accounted for 13.4% and females only 1.8% in 2011; by 2016, the male proportion rose to 15.0% and the female proportion slightly increased to 1.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
馬鞍山靈糧小學於2011年獲頒香港環境卓越大獎小學組金獎，而佛教榮茵學校則取得該組別銀獎。
In 2011, Ma On Shan Ling Liang Primary School was awarded the Gold Award in the Primary School Category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence, while Buddhist Wing Yan School received the Silver Award in the same category.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2011 · 日本 · 日期僅記到年份
日本福島核事故被認定為2011年所測得碘-131、銫-137與銫-134活度的來源。
The Fukushima nuclear accident in Japan was identified as the source of the iodine-131, caesium-137 and caesium-134 activity measured in 2011.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.690
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
社會大眾大多支持香港特別行政區政府有條理且全方位地規劃處理氣候變遷的相關政策。
The public largely supported the Government of the Hong Kong Special Administrative Region in planning and handling climate change-related policies in an orderly and comprehensive manner.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.340
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
首批共有七家銀行參與有關計劃。
A total of seven banks participated in the scheme in the first batch.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.670
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
水務署按照世衞2011年準則，就水質展開監測，涵蓋92項參數，當中化學參數佔89項，生物及輻射參數分別為1項與2項。
The Water Supplies Department conducted water quality monitoring according to the WHO 2011 guidelines, covering 92 parameters, of which 89 were chemical parameters, and 1 biological and 2 radiological parameters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.50
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
水務署的監測範圍不僅涵蓋世界衞生組織準則所載的項目，還包括3項微生物參數，並挑選了18項感官及一般特性參數作為檢測指標。
The Water Supplies Department's monitoring covers not only the parameters in the World Health Organization guidelines but also 3 microbiological parameters, and selected 18 sensory and general characteristics parameters as testing indicators.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.50
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
條例要求停車時引擎須熄火，每小時熄匙至少57分鐘。
The Regulation requires that engines be switched off while parked, with the engine switched off for at least 57 minutes per hour.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
系統可持續測定氨氮、溶解氧與酸鹼度等指標。
The system can continuously measure indicators such as ammoniacal nitrogen, dissolved oxygen and pH.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.286
2011 · 龍虎山泉 · 日期僅記到年份
香港大學一批從事水文地質的研究人員，於2011年至2012年之間，對龍虎山泉進行了持續十二個月的監測。
A group of researchers in hydrogeology at the University of Hong Kong conducted a 12-month continuous monitoring of the Lung Fu Shan spring between 2011 and 2012.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.478
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
香港地區的上部地殼以火山岩及花崗巖巖體為主要構成，而深部地殼則呈現偏高的地震波速度，這或可視為元古代地殼曾經存在的跡象。
The upper crust of the Hong Kong region is mainly composed of volcanic rocks and granite bodies, while the deep crust shows relatively high seismic wave velocities, which may be regarded as evidence of the former existence of Proterozoic crust.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.201
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
香港國際機場環保基金由機場管理局在2011年設立，旨在向本地推動環境保育及綠色生活的項目給予撥款支持。
The Hong Kong International Airport Environmental Fund was established by the Airport Authority in 2011 to provide funding support for local projects promoting environmental conservation and green living.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.618
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
香港家庭住戶（外籍家庭傭工除外）的每月收入中位數達24,900元。
The median monthly income of Hong Kong domestic households (excluding foreign domestic helpers) reached $24,900.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
香港建造業的就業人數比例於2011年達7.8%，至2016年則升至8.5%。
The proportion of employment in Hong Kong's construction industry was 7.8% in 2011, rising to 8.5% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.541
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
香港就業人口中，製造業所佔比例於2011年為4.0%，至2016年則降至3.8%。
Among Hong Kong's employed population, the manufacturing sector accounted for 4.0% in 2011, falling to 3.8% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.541
2011 · 港島區瀑布灣公園 · 日期僅記到年份
香港炭角菌這個物種，於2011年在港島區瀑布灣公園的粉羊蹄甲上被發現，屬首次記錄，其後獲確立為新種。
The species Xylaria hongkongensis was discovered in 2011 on Bauhinia variegata at Waterfall Bay Park on Hong Kong Island, the first record, and was subsequently established as a new species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
香港演員之中，葉德嫻乃奪得此獎項的第一人。
Among Hong Kong actors, Deanie Ip was the first to win this award.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在2011年錄得95,451名活產嬰兒，該年粗出生率是13.5‰。
Hong Kong recorded 95,451 live births in 2011, with a crude birth rate of 13.5 per thousand that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.314
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在2011年通過了《建築物能源效益條例》，並完成相關立法程序。
In 2011, Hong Kong passed the Building Energy Efficiency Ordinance and completed the relevant legislative procedures.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.627
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在2011年以原本住戶收入為基礎所計算出的堅尼系數，數值達到0.537。
Hong Kong's Gini coefficient calculated on the basis of original household income in 2011 reached 0.537.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府自2011年起實施一項交通津貼安排，目的在於推動市民就業。
Since 2011, the Hong Kong Government has implemented a transport subsidy arrangement aimed at promoting employment.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.589
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
研究結果顯示，香港區域莫霍面最大深度為29公里。
The study results show that the maximum depth of the Moho beneath the Hong Kong region is 29 km.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.201
2011 · 吐露港 · 日期僅記到年份
研究推算顯示，吐露港所接收的地下水補給量約為3.84億立方米，至於由河流流入該港的水量則約1.87億立方米。
Research estimates show that groundwater recharge received by Tolo Harbour was about 384 million cubic metres, while the volume of water flowing into the harbour from rivers was about 187 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.476
2011 · 吐露港 · 日期僅記到年份
研究顯示，吐露港一帶地下水所含的總無機磷水平比河水少，至於總溶解無機氮及總溶解矽酸鹽的含量，則高於河水。
Research shows that groundwater around Tolo Harbour contained lower levels of total inorganic phosphorus than river water, while its total dissolved inorganic nitrogen and total dissolved silicate contents were higher than those of river water.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.476
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
研究資助局在2011年成立主題研究計劃，旨在支持對香港長遠發展有策略意義的研究項目。
In 2011, the Research Grants Council established the Theme-based Research Scheme to support research projects of strategic importance to Hong Kong's long-term development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
由2011/12年度起，當局連續四年調高子女免稅額，其中第一年由5萬元增加至6萬元。
From 2011/12 onwards, the authorities raised the child allowance for four consecutive years, with the first year seeing an increase from $50,000 to $60,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.718
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
由2011年開始，香港特別行政區政府已將郊野公園以外的「不包括土地」，連同園區內的私人土地，同時納入管理協議計劃的涵蓋範圍。
From 2011, the Hong Kong Special Administrative Region Government included both excluded land outside country parks and private land within park areas under the management agreement scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
2011 · 青山公路 · 日期僅記到年份
由2011年開始至2014年期間，位於青山公路沿線的泳灘分階段恢復對外開放。
From 2011 to 2014, beaches along Castle Peak Road reopened to the public in phases.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
由2011年開始至2015年為止，每年參加「一人一花計劃」的學校都超過1100所，涉及學生總數在360,000人之上。
From 2011 to 2015, more than 1,100 schools joined the One Person, One Flower Scheme each year, involving a total of over 360,000 students.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2011 · 東江 · 日期僅記到年份
由2011年開始至2016年為止，東江幹流流經河源、惠州兩段以及北幹流，其水質一直處於優良水平；東莞段同樣達到相關標準，滿足東江水供水協議之規定。
From 2011 to 2016, water quality in the Heyuan and Huizhou sections of the main Dongjiang River and in the North Main Stream remained at a good level; the Dongguan section also met the relevant standards and satisfied the requirements of the Dongjiang water supply agreement.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.216
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
由2011年起，民政事務局與家庭議會合作，每兩年合辦一屆家庭友善僱主獎勵計劃。
From 2011 onwards, the Home Affairs Bureau and the Family Council have jointly organised the Family-Friendly Employers Award Scheme once every two years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.718
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
由2011年起，香港特別行政區政府針對在維多利亞港以外區域實施填海的可行性，啟動了相關探討工作。
From 2011, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region initiated studies on the feasibility of reclamation outside Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
由二零一一年至二零一六年，屬於非經濟活躍類別的長者家庭數目上升了四萬四千個。
From 2011 to 2016, the number of economically inactive elderly households increased by 44,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
由二零一一年至二零一六年間，都市固體廢物的棄置比率平均每年上升大約百分之二點一。
From 2011 to 2016, the municipal solid waste disposal rate rose by about 2.1% per year on average.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.262
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
由二零一一年至二零一六年期間，香港的職業分類統計改為按照國際標準職業分類二零零八年版編製。
From 2011 to 2016, Hong Kong's occupational classification statistics were compiled according to the International Standard Classification of Occupations 2008.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
於2011/12課稅年度，薪俸稅納稅人當中獲得子女免稅額扣減者，共有328,900人。
In the 2011/12 tax year, 328,900 salaried taxpayers received the child allowance deduction.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.719
2011 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
於2011年，天文臺設置了一部SL3-1型翻鬥式雨量計，其解析度為0.1毫米。
In 2011, the Observatory installed an SL3-1 tipping-bucket rain gauge with a resolution of 0.1 mm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
於2011年，香港家庭住戶的每月收入中位數達到20,500元。
In 2011, the median monthly income of Hong Kong domestic households reached $20,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
於2011年，香港就業人口中年齡達15歲或以上者，總數為354.78萬人。
In 2011, the total number of employed persons aged 15 or above in Hong Kong was 3,547,800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.570
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
於2011年，iOS 3.1版本可供使用者挑選本地或七天天氣預報，同時呈現天氣警告提示、輻射資訊以及潮汐圖表。
In 2011, iOS version 3.1 allowed users to select local or 7-day weather forecasts and also displayed weather warning alerts, radiation information and tidal charts.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.684
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
於2011年進行的普查涵蓋33個地點，其中23個地點的覆蓋率超過50%；橋咀北與沙塘口山的覆蓋率為全場最高，達77.5%；另有8個地點出現白化現象，色素平均值為4.14。
The survey conducted in 2011 covered 33 sites, of which 23 had coverage exceeding 50%; Kiu Tsui North and Sha Tong Hau Shan had the highest coverage at 77.5%; and 8 sites showed bleaching, with an average pigment value of 4.14.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零一一年，男性主要職業每月收入的中位數為13000元。
In 2011, the median monthly income of males in their main employment was $13,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零一一年，香港天文臺推出「小小天文臺」網站，同時建立風暴潮記錄資料庫。
In 2011, the Hong Kong Observatory launched the "Little Observatory" website and established a storm surge record database.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682
2011 · 鶴咀 · 日期僅記到年份
於該段期間，鶴咀的二氧化碳濃度呈現每年增加2.66 ppm的趨勢。
During that period, the carbon dioxide concentration at Cape D'Aguilar showed a trend of increasing by 2.66 ppm per year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.329
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
於該時段之中，香港平均氣溫相對於參考基準上升了攝氏1.77度，而此增幅較全球平均高出超過六成。
During that period, Hong Kong's mean temperature rose by 1.77 degrees Celsius relative to the reference baseline, an increase more than 60% higher than the global average.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.246
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在2011年，地產、專業及商用服務業的就業人口佔比為13.0%，而到了2016年，該比例已上升至14.3%。
In 2011, the real estate, professional and business services sector accounted for 13.0% of the employed population, rising to 14.3% by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.541
2011 · 九龍 · 日期僅記到年份
在2011年，九龍區華人居民數目達1,986,512人，非華裔居民則為121,907人。
In 2011, the number of ethnic Chinese residents in Kowloon was 1,986,512, while non-ethnic Chinese residents numbered 121,907.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在2011年，名為噸噸愛地球的活動獲得55萬名香港市民響應，承諾參與節能減碳。
In 2011, the campaign named "Dun Dun Love the Earth" received a response from 550,000 Hong Kong citizens who pledged to participate in energy saving and carbon reduction.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在2011年，女性主要職業的每月收入中位數總計達9500元。
In 2011, the median monthly income of females in their main employment totalled $9,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在2011年，香港15至24歲人士裡，小學及以下程度者佔0.6%，中學程度者佔60.5%，專上程度者則佔38.9%。
In 2011, among Hong Kong residents aged 15 to 24, 0.6% had primary education or below, 60.5% had secondary education, and 38.9% had post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在2011年，香港25至34歲居民裡，小學或以下程度者佔3.1%，中學程度者佔48.5%，而專上程度者則佔48.4%。
In 2011, among Hong Kong residents aged 25 to 34, 3.1% had primary education or below, 48.5% had secondary education, and 48.4% had post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在2011年，香港35至44歲人士裡，小學或以下程度者佔6.5%，中學程度者佔59.1%，而專上程度者則佔34.4%。
In 2011, among Hong Kong residents aged 35 to 44, 6.5% had primary education or below, 59.1% had secondary education, and 34.4% had post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在2011年，香港從事進出口、批發及零售業的僱員佔整體就業人數22.7%，比例其後下跌，到2016年為18.9%。
In 2011, employees in Hong Kong's import/export, wholesale and retail trades accounted for 22.7% of total employment, subsequently declining to 18.9% by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.541
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在2011年，香港的華裔人口達6,619,872人，非華裔人口則為450,516人。
In 2011, Hong Kong's ethnic Chinese population was 6,619,872, while the non-ethnic Chinese population was 450,516.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在2011年，香港的就業人士（包括外籍家庭傭工）每月主要職業收入的中位數為11,000元。
In 2011, the median monthly income from main employment of employed persons in Hong Kong (including foreign domestic helpers) was $11,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
2011 · 新界 · 日期僅記到年份
在2011年，新界區人口中，華裔居民共有3,509,102人，非華裔居民則達181,991人。
In 2011, among the population of the New Territories, there were 3,509,102 Chinese residents and 181,991 non-Chinese residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在2011年，住宿及膳食服務業的比例是7.9%，到了2016年，該比例上升至8.2%。
In 2011, the proportion of the accommodation and food services industry was 7.9%, rising to 8.2% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.541
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在2011年或之前，來自東北亞的訪港旅客中，以日本人佔多數；其後韓國旅客人數急升，至2016年已超越日本人。
In or before 2011, Japanese visitors formed the majority of visitors to Hong Kong from Northeast Asia; afterwards the number of Korean visitors rose sharply and surpassed the Japanese by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.422
2011 · 尖鼻咀以南 · 日期僅記到年份
在2011年修訂後的管理計劃中，尖鼻咀以南的兩個地點均被重新劃定為善用區。
In the management plan revised in 2011, two sites south of Tsim Bei Tsui were both redesignated as multiple-use zones.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.142
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在2011年與2017年之間，全港大氣中微細懸浮粒子的年均濃度錄得逐步減少的走勢。
Between 2011 and 2017, the annual average concentration of fine suspended particulates in the air across Hong Kong showed a gradual downward trend.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.360
2011 · 后海灣 · 日期僅記到年份
在2011年至2017年期間，后海灣錄得的冬季水鳥數量下降，介乎40,000隻與60,000隻之間。
Between 2011 and 2017, the number of winter waterbirds recorded in Deep Bay declined, ranging between 40,000 and 60,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.141
2011 · 香港島 · 日期僅記到年份
在二零一一年，香港島居住的華裔人口達1,124,258人，非華裔人口則為146,618人。
In 2011, the Chinese population residing on Hong Kong Island was 1,124,258, while the non-Chinese population was 146,618.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一一年，香港十五歲及以上的人口總數為6,248,016人。
In 2011, the total population of Hong Kong aged 15 and over was 6,248,016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一一年香港環境卓越大獎的中學類別中，金獎由東華三院郭一葦中學獲得，銀獎得主為聖公會李福慶中學。
In the secondary school category of the 2011 Hong Kong Awards for Environmental Excellence, the gold award went to TWGHs Kwok Yat Wai College and the silver award to SKH Li Fook Hing Secondary School.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2011 · 香港島寶珊道 · 日期僅記到年份
在二零一一年至二零一六年間，此排水系統的每日總排水量為50立方米至374立方米。
Between 2011 and 2016, the total daily discharge of this drainage system was 50 cubic metres to 374 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.524
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在該次調查裡，公營房屋住戶平均每人每天消耗一百二十點二公升用水。
In this survey, public housing residents consumed an average of 120.2 litres of water per person per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.41
2011 · 日期僅記到年份
在該時段內，經處理的飲用水無論在化學、細菌學還是輻射學層面，均符合世界衞生組織2011年《飲用水水質準則》所訂標準。
During the period, treated drinking water met the standards set by the World Health Organization's 2011 Guidelines for Drinking-water Quality in terms of chemical, bacteriological and radiological aspects.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.57
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在涵蓋與外籍家庭傭工共同居住的長者住戶之情況下，同一期間錄得五萬七千戶的增長。
When elderly households living with foreign domestic helpers were included, a growth of 57,000 households was recorded over the same period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2011 · 鶴咀 · 日期僅記到年份
在相同時段內，鶴咀錄得的二氧化碳全年平均濃度是404.7 ppm，數值較京士柏為低。
During the same period, the annual average carbon dioxide concentration recorded at Cape D'Aguilar was 404.7 ppm, lower than that at King's Park.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.329
2011 · 日期僅記到年份
在相同時期內，全球二氧化碳濃度的年均增幅為2.40 ppm，此數字較香港上述兩個監測站所錄得的上升速度為低。
Over the same period, the average annual increase in global carbon dioxide concentration was 2.40 ppm, a figure lower than the rate of increase recorded at the two monitoring stations in Hong Kong mentioned above.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.329
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在香港地殼深度達2公里之處，存在一個速度異常偏低的區域，其數值介乎每秒4.8公里與5.0公里之間，較附近範圍減少大約百分之十。
At a depth of 2 km in the Hong Kong crust, there is a zone of anomalously low velocity, with values between 4.8 km/s and 5.0 km/s, about 10% lower than the surrounding area.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.201
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
在這次調查裡，每戶有5名或更多成員的家庭，其每人每天平均消耗112.3公升用水。
In this survey, households with 5 or more members consumed an average of 112.3 litres of water per person per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.41
2011 · 印尼 · 日期僅記到年份
這羣兩爪鱉被送回印尼，於巴布亞西部馬老河放生，並有當地居民投入相關行動。
These two-clawed turtles were sent back to Indonesia and released in the Maro River in western Papua, with local residents taking part in the related efforts.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
這是香港首次直接向市民派發現金。
This was the first time Hong Kong directly distributed cash to its citizens.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
政府指出，2011年工商業污水附加費的成本回收率達99%，之後下降至64%，其中一個因素是新建污水處理設施導致費用增加。
The Government stated that the cost recovery rate of the trade effluent surcharge reached 99% in 2011, then fell to 64%, one factor being the increase in costs brought about by new sewage treatment facilities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.293
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
中國是《生物多樣性公約》締約國，並於2011年把公約適用範圍延伸至香港。
China is a party to the Convention on Biological Diversity and extended the Convention's application to Hong Kong in 2011.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.27
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
中國香港世界地質公園的前身，即香港國家地質公園，在2011年獲準加入世界地質公園網絡，並因而更換名稱。
The predecessor of the Hong Kong Global Geopark of China, namely the Hong Kong National Geopark, was admitted to the Global Geoparks Network in 2011 and was renamed accordingly.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.35
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
中國香港世界地質公園於2011年已把該地質公園納入其組成部分之中。
The Hong Kong Global Geopark of China had incorporated the site into its components in 2011.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.132
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
中國香港世界地質公園在2011年宣告成立。
The Hong Kong Global Geopark of China was established in 2011.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.211
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
住宿及膳食服務業方面，男性從2011年的7.7%上升至2016年的8.0%，而女性比例則由8.0%增至8.3%。
In the accommodation and food services industry, the proportion of males rose from 7.7% in 2011 to 8.0% in 2016, while the proportion of females increased from 8.0% to 8.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
自2011年開始，香港綠色建築議會每年籌辦名為「綠色空間由我創造」的綠色建築學生比賽。
Starting from 2011, the Hong Kong Green Building Council has organised annually a green building student competition named "My Green Space".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.624
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
自2011年起，該公約於香港特別行政區的效力，經由中央人民政府作出擴展安排。
Since 2011, the application of the Convention to the Hong Kong Special Administrative Region has been effected through extension arrangements made by the Central People's Government.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.60
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
自2011年起，環境保護署已在所有監測站就微細懸浮粒子的濃度進行測量。
Since 2011, the Environmental Protection Department has measured the concentration of fine suspended particulates at all monitoring stations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.360
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
自2011年起，香港的空氣質素不斷提升，令苔蘚植物面對的危害相應降低。
Since 2011, Hong Kong's air quality has continuously improved, correspondingly reducing the threat faced by bryophytes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.466
2011-01 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一一年一月，漁護署檢獲七百八十五隻兩爪鱉，該批動物屬走私入境、擬作寵物用途。
In January 2011, the AFCD seized 785 Chinese softshell turtles that had been smuggled into Hong Kong and were intended for the pet trade.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.181
2011-01 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一一年一月，漁農自然護理署檢獲七百八十五隻兩爪鱉，該批鱉原被偷運入境，擬作寵物用途。
In January 2011, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department seized 785 Chinese softshell turtles that had been smuggled into Hong Kong and intended for use as pets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
2011-01 · 香港 · 日期僅記到月份
該等作業備考規定，凡屬新私人發展項目，若涉及環保與改善生活配套，可獲總樓面面積豁免。
These practice notes stipulate that new private development projects involving environmental protection and improved living amenities may be granted gross floor area concessions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339
2011-01 · 香港 · 日期僅記到月份
該批作業備考以可持續建築設計為對象，針對樓宇後移、建築物間距與綠化覆蓋率等範疇，制訂規定並提供指引。
These practice notes target sustainable building design, setting out requirements and providing guidelines on aspects such as building setback, building separation and green coverage ratio.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339
2011-01-01 · 香港
果洲羣島於2011年1月1日獲劃定為特別地區，面積53.1公頃，乃因其具備地質價值。
The Ninepin Group was designated a special area on 1 January 2011, with an area of 53.1 hectares, due to its geological value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.98
2011-01-01 · 香港
基於地質價值之考量，印洲塘於2011年1月1日獲劃定為特別地區，涉及範圍達0.8公頃。
Based on geological value considerations, Yan Chau Tong was designated a special area on 1 January 2011, covering 0.8 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.98
2011-01-01 · 香港
糧船灣於2011年1月1日獲指定為特別地區，面積3.9公頃，乃因其具備地質價值。
High Island was designated a special area on 1 January 2011, with an area of 3.9 hectares, due to its geological value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.98
2011-01-01 · 香港
橋咀洲於2011年1月1日列為特別地區，面積0.06公頃，因地質價值。
Kiu Tsui Chau was designated a special area on 1 January 2011, with an area of 0.06 hectares, due to its geological value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.98
2011-01-01 · 香港
甕缸羣島在2011年1月1日獲指定為特別地區，佔地176.8公頃，原因在於其地質價值。
The Ung Kong Islands were designated a special area on 1 January 2011, covering 176.8 hectares, due to their geological value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.98
2011-01-09 · 香港
二零一一年一月九日，新民黨正式創立，由葉劉淑儀擔任主席一職。
On 9 January 2011, the New People's Party was formally established, with Regina Ip as its chairwoman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2011-01-23 · 南生圍
2011年1月23日，約200名市民參加了名為「一．二三南生圍起義」的遊行及集會活動。
On 23 January 2011, about 200 members of the public took part in a march and rally called the 1.23 Nam Sang Wai Uprising.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552
2011-01-23 · 香港
二零一一年一月二十三日，新政黨「人民力量」宣告誕生，並由劉嘉鴻擔任主席一職。
On 23 January 2011, the new political party People Power was announced, with Christopher Lau as its chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2011-01-25 · 添馬艦
2011年1月25日，政府總部大樓與立法會綜合大樓在添馬艦舉行平頂儀式，兩座建築於同年8月起分階段啟用。
On 25 January 2011, the topping-out ceremony for the Government Headquarters Building and the Legislative Council Complex was held at Tamar, and the two buildings were commissioned in phases from August of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2011-01-28 · 香港
二零一一年一月二十八日，香港特區政府把一九二七年建成的何東花園列作暫定古蹟，為期十二個月。
On 28 January 2011, the Hong Kong Special Administrative Region Government declared the 1927-built Ho Tung Gardens a proposed monument for twelve months.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2011-02-11 · 香港
2011年2月11日，最低工資委員會成立，負責研究工資水平釐定與檢討機制。
On 11 February 2011, the Minimum Wage Commission was established to study the setting of wage levels and the review mechanism.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2011-03 · 日期僅記到月份
2011年3月，天文臺在新浪微博開設官方賬戶。
In March 2011, the Observatory opened an official account on Sina Weibo.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.374
2011-03 · 日本 · 日期僅記到月份
二零一一年三月，日本境內爆發福島核災難。
In March 2011, the Fukushima nuclear disaster broke out in Japan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.340
2011-03 · 香港 · 日期僅記到月份
審計署報告指出，自2003年6月起，室內空氣質素管理小組持續沒有再召開會議。
The Audit Commission's report pointed out that since June 2003, the Indoor Air Quality Management Group had continuously not met again.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239
2011-03 · 香港 · 日期僅記到月份
審計署在2011年3月發表審計報告，針對香港特別行政區政府推動改善室內空氣質素的有關措施作出檢視。
The Audit Commission published an audit report in March 2011 reviewing the Hong Kong Special Administrative Region Government's measures to promote improvement of indoor air quality.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239
2011-03-02 · 香港
二零一一年三月二日，政府宣佈推行「$6000計劃」，向年滿十八歲的香港永久性居民發放六千元現金補助，屬一次性性質。
On 2 March 2011, the Government announced the "$6,000 Scheme", a one-off cash payout of $6,000 to Hong Kong permanent residents aged 18 or above.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2011-03-09 · 石崗菜園村
二零一一年三月九日，石崗菜園村居民接納港鐵公司方案，同意於菜園新村建造臨時房屋以作安置。
On 9 March 2011, residents of Shek Kong Choi Yuen Village accepted the MTR Corporation's proposal and agreed to the construction of temporary housing at Choi Yuen San Tsuen for resettlement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2011-03-11 · 日本本州以東海域
2011年3月11日，日本本州以東海域發生9.0級地震，香港天文臺發出海嘯報告。
On 11 March 2011, a magnitude 9.0 earthquake occurred in the sea area east of Honshu, Japan, and the Hong Kong Observatory issued a tsunami report.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.570
2011-03-11 · 日本本州以東海域
二零一一年三月十一日，日本本州東面海域發生九級地震，觸發橫越太平洋的海嘯，導致香港水位出現零點二米的異常變化。
On 11 March 2011, a magnitude 9 earthquake occurred in the sea east of Honshu, Japan, triggering a tsunami across the Pacific that caused an abnormal water level change of 0.2 metres in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.564
2011-03-17 · 香港
2011年3月17日，民航處與香港航空業界共同舉辦了一場拉動飛機的活動，共有360名參加者，以人力方式拖動五架不同型號的飛機。
On 17 March 2011, the Civil Aviation Department and the Hong Kong aviation industry jointly held an aircraft-pulling event with 360 participants pulling five aircraft of different models by manpower.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.668
2011-03-21 · 香港
市區重建局在2011年3月21日對外公佈一項名為「樓換樓」的方案，容許因重建而受影響的業主，選擇購入原址重建完成後的物業單位。
On 21 March 2011, the Urban Renewal Authority announced a "flat-for-flat" scheme allowing owners affected by redevelopment to choose to purchase a unit in the completed redevelopment on the original site.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.668
2011-03-22 · 香港
東華學院在2011年3月22日獲得升格資格，同時被授予自行頒授學士學位的權力。
On 22 March 2011, Tung Wah College was granted the qualification to be upgraded and the power to award bachelor's degrees in its own right.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.668
2011-03-29 · 京士柏
在2011年，京士柏錄得碘-131濃度的最高水平為828 mBq m-3，出現於3月29日至30日。
In 2011, the highest level of iodine-131 recorded at King's Park was 828 mBq m-3, occurring from 29 to 30 March.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.403
2011-04-01 · 香港
由2011年4月1日開始，凡在中國內地出生、年齡已滿14歲的香港居民子女，均可藉單程證提出申請，前來香港與父母一同居住。
From 1 April 2011, Hong Kong resident children born in the Mainland of China who had reached the age of 14 could apply through the One-way Permit scheme to come to Hong Kong to live with their parents.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.668
2011-04-08 · 京士柏
2011年4月8日至13日，京士柏測出極微量銫-137，峯值67 mBq m-3。
From 8 to 13 April 2011, trace amounts of caesium-137 were detected at King's Park, with a peak of 67 mBq m-3.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.403
2011-04-08 · 香港
在2011年4月8日，有關部門頒布《食物安全條例》，要求從事進口與分銷業務的商戶向食環署完成登記手續。
On 8 April 2011, the authorities promulgated the Food Safety Ordinance, requiring traders engaged in import and distribution to register with the Food and Environmental Hygiene Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.668
2011-04-18 · 香港
2011年4月18日，有關方面就「十二五」規劃綱要舉辦了一場論壇，目的是加深社會不同界別對該規劃的認識。
On 18 April 2011, a forum on the 12th Five-Year Plan was held to deepen understanding of the plan among different sectors of society.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.668
2011-04-24 · 菜園村
二零一一年四月二十四日，石崗菜園村舉辦惜別會以感謝各方支持，之後村民分階段搬入菜園新村臨時房屋。
On 24 April 2011, Shek Kong Choi Yuen Village held a farewell gathering to thank all parties for their support, after which villagers moved into the temporary housing at Choi Yuen San Tsuen in phases.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2011-05 · 沙羅洞 · 日期僅記到月份
2011年5月，該計劃被申請人撤回。
In May 2011, the plan was withdrawn by the applicant.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
2011-05 · 香港 · 日期僅記到月份
2011年5月，明愛徐誠斌學院正式易名為明愛專上學院，同時取得開辦學士學位課程的認可資格。
In May 2011, Caritas Francis Hsu College was officially renamed Caritas Institute of Higher Education and was granted accreditation to offer bachelor's degree programmes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.670
2011-05 · 香港 · 日期僅記到月份
2011年5月，香港特區政府就擴大徵費計劃範圍展開三個月公眾諮詢。
In May 2011, the Hong Kong SAR Government launched a three-month public consultation on expanding the scope of the charging scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.267
2011-05 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一一年五月，香港特別行政區政府提出對龍津石橋遺跡加以保育的構想。
In May 2011, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region proposed the concept of conserving the Lung Tsun Stone Bridge remains.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
2011-05 · 香港 · 日期僅記到月份
於二零一一年五月至七月期間，共有四名人士在戶外從事工作期間因中暑而喪生。
From May to July 2011, four people died from heatstroke while working outdoors.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.605
2011-05-01 · 香港
香港由2011年5月1日開始實施法定最低工資，首個水平定為每小時28元。
Hong Kong implemented a statutory minimum wage on 1 May 2011, with the first level set at $28 per hour.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.668
2011-05-13 · 香港
2011年5月13日，環保署針對高等法院的裁決，正式向上級法院提交上訴。
On 13 May 2011, the Environmental Protection Department formally lodged an appeal to a higher court against the High Court's ruling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.577
2011-06 · 香港 · 日期僅記到月份
2011年6月，政府飛行服務隊派出定翼機，首度接近熱帶氣旋核心地帶以獲取資料。
In June 2011, the Government Flying Service dispatched a fixed-wing aircraft to approach the core of a tropical cyclone for the first time to obtain data.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.267
2011-06 · 香港 · 日期僅記到月份
2011年6月至8月期間所實施的人口普查顯示，當時香港居民總數達7,071,576人。
The population census conducted from June to August 2011 showed that the total number of Hong Kong residents at that time was 7,071,576.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
2011-06 · 香港 · 日期僅記到月份
由2011年6月起，該計劃的涵蓋範圍已延伸至郊野公園內被排除在外的土地，以及園區範圍中的私有地段。
From June 2011, the scheme's coverage was extended to land excluded from country parks and to private lots within park areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.60
2011-06-08 · 香港
2011年6月8日，終審法院把剛果（金）案交由全國人大常委會解釋法律，屬特區成立以來首次。
On 8 June 2011, the Court of Final Appeal referred the Democratic Republic of the Congo case to the Standing Committee of the National People's Congress for interpretation of the law, the first such referral since the establishment of the SAR.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.670
2011-06-10 · 香港
2011年6月10日，金管局向銀行發出指引，收緊物業按揭貸款之風險管理。
On 10 June 2011, the HKMA issued guidelines to banks to tighten risk management of property mortgage loans.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.670
2011-06-30 · 香港
香港於2011年6月30日啟動人口普查，該項統計至同年8月2日結束。
Hong Kong launched its population census on 30 June 2011, and the enumeration ended on 2 August of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.670
2011-07-04 · 南生圍
南生圍北端及附近甩洲計劃分別發展為濕地公園及保育區，以補償生態影響。
The northern end of South Lantau and the nearby Fau Tsui Chau were planned to be developed into a wetland park and a conservation area respectively, to compensate for ecological impacts.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.553
2011-07-04 · 南生圍
長春社表示，即使推行生態補償措施，受損的蘆葦生態環境亦無法還原，工程為雀鳥帶來的幹擾同樣難以消除，因此該組織堅決不接受有關發展計劃。
The Conservancy Association stated that even with ecological compensation measures, the damaged reedbed ecological environment could not be restored, and the disturbance to birds caused by the works would likewise be difficult to eliminate, and therefore the organisation firmly did not accept the development plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.553
2011-07-17 · 旺角
2011年7月17日，該團體到旺角收集簽名，目標達到萬人聯署後向環保署遞交抗議。
On 17 July 2011, the group collected signatures in Mong Kok, aiming to reach 10,000 signatures before submitting a protest to the Environmental Protection Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.553
2011-07-18 · 香港
二零一一年七月十八日，超過一百五十位時任與歷任議員齊集昃臣道大樓，參與立法會所辦的告別聚會。
On 18 July 2011, more than 150 current and former members gathered at the Jackson Road building for a farewell gathering organised by the Legislative Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.670
2011-07-18 · 香港
時光錦囊於該活動中被挖掘出來，而立法會則在同年9月搬遷至添馬艦的新大樓。
A time capsule was unearthed during the event, and the Legislative Council moved to the new building in Tamar in September of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.670
2011-07-25 · 南丫島
2011年7月25日，南丫島自動氣象站啟用。
On 25 July 2011, the Lamma Island automatic weather station was commissioned.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2011-07-25 · 香港
由2011年7月25日開始，香港交易所推行「T+2」安排，證券與資金兩者皆在交易日往後第二個營業日完成交收。
Starting from 25 July 2011, Hong Kong Exchanges and Clearing implemented the "T+2" arrangement, under which both securities and funds are settled on the second business day after the trade date.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-08 · 香港 · 日期僅記到月份
該委員會藉多種途徑，就應對氣候變化的相關舉措向社會各界徵集看法。
The committee collected views from all sectors of society on climate change response measures through various channels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.340
2011-08 · 香港 · 日期僅記到月份
根據香港天文臺的資料，自1884年開始有紀錄後，2011年8月的平均氣溫位列最高的三個8月份之中。
According to the Hong Kong Observatory, since records began in 1884, the mean temperature in August 2011 ranked among the three highest for August.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.377
2011-08 · 青衣 · 日期僅記到月份
由2011年8月開始，該中心已被列入《醫療廢物管制計劃》之內，同時獲指定為香港處置醫療廢物的專責設施。
Starting from August 2011, the centre has been included in the Chemical Waste Control Scheme and designated as a dedicated facility for the disposal of medical waste in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.273
2011-08 · 青衣 · 日期僅記到月份
自2011年8月開始，香港醫療廢物由青衣化學廢物處理中心負責接收和處理，此安排與《醫療廢物管制計劃》相配合。
Starting from August 2011, Hong Kong's medical waste has been received and treated at the Chemical Waste Treatment Centre on Tsing Yi, in conjunction with the Medical Waste Control Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.546
2011-08 · 香港 · 日期僅記到月份
自2011年8月開始，香港已停止將醫療廢物送往堆填區處理。
Starting from August 2011, Hong Kong has ceased sending medical waste to landfills for disposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.546
2011-08-01 · 香港
2011年8月1日起，醫療廢物收集、運送及處置受法例規管，指定設施徵收費用。
From 1 August 2011, the collection, transport and disposal of clinical waste became regulated by law, with charges levied at designated facilities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2011-08-08 · 添馬艦
二零一一年八月八日，添馬艦政府總部正式成為行政長官辦公室的新址，取代原有禮賓府。
On 8 August 2011, the Tamar Government Headquarters officially became the new location of the Chief Executive's Office, replacing Government House.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-08-18 · 添馬艦
2011年8月18日，位於添馬艦的政府總部開始運作，該建築以「門常開」作為設計意念。
On 18 August 2011, the Government Headquarters at Tamar began operation, with "Door Always Open" as its design concept.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-08-23 · 香港
2011年8月23日，粵港兩地舉行第十四次合作聯席會議，雙方取得共識，同意設立聯絡協調小組，處理氣候變化相關事宜。
On 23 August 2011, Guangdong and Hong Kong held the 14th Joint Cooperation Conference, at which both sides reached consensus and agreed to set up a liaison and coordination group to handle matters relating to climate change.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-08-26 · 北京
2011年8月26日，全國人大常委會就《基本法》第13條及第19條作出解釋，此舉源於終審法院提出的要求。
On 26 August 2011, the Standing Committee of the National People's Congress made an interpretation of Articles 13 and 19 of the Basic Law, following a request from the Court of Final Appeal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-08-26 · 香港
按照相關說明，國家豁免的規則或政策由中央人民政府有權作出決定，香港特區須履行適用該等規則或政策的責任。
According to the relevant explanations, the Central People's Government has the authority to decide on the rules or policies of state immunity, and the Hong Kong Special Administrative Region must fulfil its responsibility to apply such rules or policies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-08-26 · 香港
二零一一年八月二十六日，城市規劃委員會修訂啟德分區計劃大綱覈準圖，以配合石橋遺跡在原址予以保存。
On 26 August 2011, the Town Planning Board amended the approved Kai Tak Outline Zoning Plan to facilitate the in-situ preservation of the stone bridge remains.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
2011-09-11 · 威尼斯
2011年9月11日，葉德嫻以《桃姐》一片獲頒威尼斯影展最佳女演員殊榮。
On 11 September 2011, Deanie Ip won the Best Actress award at the Venice Film Festival for her role in A Simple Life.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-09-17 · 香港
聯合國教科文組織於2011年9月17日將香港地質公園納入世界地質公園名錄，該公園隨後改稱中國香港世界地質公園。
On 17 September 2011, UNESCO inscribed Hong Kong Global Geopark in the Global Geoparks Network, and the park was subsequently renamed China Hong Kong Global Geopark.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.659
2011-10 · 印尼馬老河 · 日期僅記到月份
2011年10月，609隻兩爪鱉經嘉道理農場與漁護署及印尼政府合作送返印尼，放歸馬老河。
In October 2011, 609 two-clawed turtles were sent back to Indonesia through cooperation between Kadoorie Farm, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department and the Indonesian government, and released into the Maro River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.181
2011-10 · 印尼 · 日期僅記到月份
在2011年10月，嘉道理農場聯同漁護署及印尼政府，將609隻兩爪鱉運返印尼。
In October 2011, Kadoorie Farm, together with the AFCD and the Indonesian government, returned 609 Chinese softshell turtles to Indonesia.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
2011-10-03 · 香港
二零一一年十月三日，梁振英為投入行政長官選舉而離任，行政會議非官守議員召集人職位遂交由夏佳理出任。
On 3 October 2011, Leung Chun-ying resigned to contest the Chief Executive election, and Ronald Arculli took over as Convenor of the Non-Official Members of the Executive Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-10-10 · 添馬艦
二零一一年十月十日，面積大約一點七六公頃的添馬公園正式啟用。
On 10 October 2011, Tamar Park, with an area of about 1.76 hectares, was officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-10-12 · 香港
二零一一年十月十二日，香港特別行政區政府於施政報告內公佈，重新啟動居屋建設，同時對「置安心」計劃作出改良。
On 12 October 2011, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced in the Policy Address the relaunch of Home Ownership Scheme construction and improvements to the My Home Purchase Plan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-10-13 · 香港
二零一一年十月十三日，天主教香港教區提出的司法覆核遭終審法院否決，此案歷經六年訴訟方告終結。
On 13 October 2011, the judicial review brought by the Catholic Diocese of Hong Kong was dismissed by the Court of Final Appeal, ending six years of litigation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-10-15 · 中環
二零一一年十月十五日，十多個團體響應「佔領華爾街」行動，在中環滙豐銀行大廈地下架設帳篷紮營。
On 15 October 2011, more than ten organisations responded to the Occupy Wall Street movement by pitching tents and camping on the ground floor of the HSBC Main Building in Central.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-10-16 · 維多利亞港
2011年10月16日，由香港業餘游泳總會籌辦的維港渡海泳恢復舉辦，賽事命名為「新世界維港泳」。
On 16 October 2011, the Victoria Harbour cross-harbour swim organised by the Hong Kong Amateur Swimming Association was revived and named the "New World Harbour Race".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-10-28 · 香港
香港特別行政區政府於2011年10月28日頒布多項與建築物有關的規例，強制驗樓及驗窗計劃則由2012年6月30日起生效。
On 28 October 2011, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region enacted several regulations relating to buildings, with the Mandatory Building Inspection Scheme and Mandatory Window Inspection Scheme taking effect from 30 June 2012.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.671
2011-11 · 大嶼山 · 日期僅記到月份
二零一一年十一月，香港中文大學的考古團隊於大嶼山䃟頭與田心展開挖掘工作，經初步判定，共辨識出十六個屬於唐代中晚期的墓穴。
In November 2011, an archaeological team from The Chinese University of Hong Kong began excavation at San Tau and Tin Sam on Lantau Island, and initially identified a total of 16 tombs dating from the mid-to-late Tang dynasty.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.672
2011-11 · 大嶼山䃟頭和田心 · 日期僅記到月份
香港中文大學人類學系於大嶼山進行考察，初步辨識出十六個唐代中晚期墓葬坑。
The Department of Anthropology of the Chinese University of Hong Kong conducted a survey on Lantau Island and preliminarily identified sixteen tomb pits from the mid-to-late Tang dynasty.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2011-11 · 香港 · 日期僅記到月份
中區警署建築羣的保育工程於2011年11月展開，並以「大館」名義，由2018年5月起逐步開放予公眾參觀。
Conservation works for the Central Police Station Compound began in November 2011, and under the name "Tai Kwun", it has been gradually opened to the public since May 2018.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2011-11-30 · 旺角花園街
二零一一年十一月三十日，旺角花園街的排檔遭人放火，火勢蔓延至附近建築物，其後升為四級，導致九人喪生、三十四人受傷。
On 30 November 2011, the hawker stalls on Fa Yuen Street in Mong Kok were set on fire, the blaze spread to nearby buildings and was later upgraded to No. 4 alarm, killing nine people and injuring 34.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.672
2011-11-30 · 旺角花園街
旺角花園街一場火災導致九人喪生，另有34人受傷。
A fire on Fa Yuen Street in Mong Kok caused nine deaths and 34 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2011-12 · 滘西洲 · 日期僅記到月份
自2011年12月起，滘西洲站開始進行濕球溫度之量測工作。
From December 2011, the Kausai Chau station began measuring wet-bulb temperature.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.677
2011-12-13
中央政府聯同特區政府，在2011年12月13日這天，就CEPA補充協議八完成簽署程序。
The Central Government, together with the SAR Government, completed the signing procedure for CEPA Supplement VIII on 13 December 2011.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2011-12-13
CEPA補充協議八於翌年4月1日起實施。
CEPA Supplement VIII took effect on 1 April of the following year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2011-12-14 · 香港國際機場東北水域人工島
二零一一年十二月十四日，港珠澳大橋香港口岸工程開始施工。
On 14 December 2011, construction of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Hong Kong Port project began.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2011-12-14 · 香港國際機場東北水域人工島
港珠澳大橋香港口岸人工島面積約150公頃。
The artificial island of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Hong Kong Port covers about 150 hectares.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
2011-12-18
二零一一年十二月十八日，新政黨工黨正式創立，並由李卓人出任第一任主席。
On 18 December 2011, the new political party the Labour Party was formally established, with Lee Cheuk-yan as its first chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.673
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020