志錄實體軸 / 維多利亞城 / 地方

維多利亞城 · 二十世紀

Victoria City · Twentieth century

呢一頁係「維多利亞城」呢條軸嘅二十世紀,共 22 條條目(公元 1900 至 1940-03-04)。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

22 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示,一律喺軸頁交代;呢一頁只列原文條目本身,唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸(志錄一條條目可以同時提到幾個地方),各軸各自完整。

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1900#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1900#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1922#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1922#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1939#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1939#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1940#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1940#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

赤柱、香港仔、筲箕灣、九龍以及維多利亞城這五處的登記數目,合計構成1900年至1904年香港活產嬰兒登記總數。

The registration figures for Stanley, Aberdeen, Shau Kei Wan, Kowloon, and Victoria City together constituted the total number of live births registered in Hong Kong from 1900 to 1904.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.310

自 1900 年代起至 1940 年代,將維多利亞城以外範圍視作鄉郊的觀念,已不再適用。

From the 1900s to the 1940s, the notion of treating areas outside Victoria City as rural was no longer applicable.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.281

於1901年,維多利亞城合計有175,056名居民。

In 1901, the City of Victoria had a total of 175,056 residents.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.246

於二十世紀首三十年間,香港島的市區居民主要聚居在維多利亞城的中環、上環及西營盤一帶。

During the first three decades of the twentieth century, urban residents of Hong Kong Island mainly lived in Central, Sheung Wan and Sai Ying Pun in the City of Victoria.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.245

在1901年至1911年這十年間,維多利亞城華人住戶的數目由25123戶增加至27073戶,增長幅度達7.8%。

In the ten years from 1901 to 1911, the number of Chinese households in the City of Victoria increased from 25,123 to 27,073, a growth of 7.8%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.694

1901年10月,港府就維多利亞城範圍的定義作出釐清,並制定一條相關條例。

In October 1901, the Hong Kong Government clarified the definition of the boundaries of the City of Victoria and made a related ordinance.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.158

引用名稱法例/計劃 《1901年釋義(維多利亞城)條例》(The Interpretation (City of Victoria) Ordinance 1901)

此條例實施之後,政府於維多利亞城的外圍豎立界石,用以顯示界線所在。

After this ordinance came into effect, the government erected boundary stones around the City of Victoria to mark the boundary.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.159

香港政府於1903年11月刊憲,公佈一條條例,為維多利亞城訂立邊界。

In November 1903, the Hong Kong Government gazetted an ordinance establishing the boundaries of the City of Victoria.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.159

引用名稱法例/計劃 《1903年維多利亞城邊界條例》(The City of Victoria Boundaries Ordinance 1903)

1906年,維多利亞城有25974戶華人家庭。

In 1906, Victoria City had 25,974 Chinese households.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.694

1907年,港府推行理民府制度,在大埔設置北約理民府,並於維多利亞城設置南約理民府。

In 1907, the Hong Kong Government introduced the District Office system, setting up the Northern District Office in Tai Po and the Southern District Office in Victoria City.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.62

1907年,香港政府推行理民府架構,大埔成為北約理民府的所在地,而南約理民府則落戶於維多利亞城。

In 1907, the Hong Kong Government introduced the District Office structure, with Tai Po becoming the seat of the Northern District Office and the Southern District Office being established in Victoria City.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.61

由1911年直到1929年,維多利亞城內各分約的劃分一直維持原狀,並無任何改動。

From 1911 until 1929, the division of the various sub-districts within the City of Victoria remained unchanged, with no alterations.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.161

自1911年起至太平洋戰爭爆發之前,人口普查所採用的分區已由衞生約取代,不再沿用註冊總署原先為維多利亞城劃定的分區。

From 1911 until the outbreak of the Pacific War, the districts used in the census were replaced by sanitary districts, and the districts originally delineated by the Registrar General for the City of Victoria were no longer used.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.161

工務司簽署一份地圖,標註日期1911年6月7日,新邊界範圍由此劃定。

The Director of Public Works signed a map dated 7 June 1911, by which the extent of the new boundary was defined.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.161

1911年8月,香港總督與行政局透過憲報公佈,把維多利亞城轄下十個約的範圍界線作出修訂。

In August 1911, the Governor of Hong Kong and the Executive Council announced through the Gazette a revision of the boundary lines of the ten districts under the City of Victoria.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.161

《1922年野禽條例》規定狩獵禽鳥須獲警務處牌照,九龍、維多利亞城及山頂民居200碼內禁止開槍射鳥。

The Wild Birds Ordinance 1922 required a Police licence for hunting birds and prohibited the firing of shots at birds within 200 yards of dwellings in Kowloon, Victoria City and the Peak.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.161

1929年維多利亞城規劃圖顯示,分區數目與1911年一致,十個約維持不變。

The 1929 plan of the City of Victoria showed that the number of districts was the same as in 1911, with the ten districts remaining largely unchanged.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.161

1930年代,維多利亞城的樓宇中約半數為四層高建築。

In the 1930s, about half of the buildings in Victoria City were four-storey structures.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.707

根據1931年人口普查報告,由於市區範圍不斷向外延伸,已超越維多利亞城原有界線,故此「維多利亞城」這個名稱當時已極少被人採用。

According to the 1931 census report, as the urban area continued to extend outwards beyond the original boundaries of the City of Victoria, the name "City of Victoria" was by then rarely used.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.161

1936年,英皇道通車,連接東區與維多利亞城。

In 1936, King's Road opened to traffic, connecting the Eastern District with Victoria City.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.87

一九三九年,全港居民共1,050,256人,而維多利亞城與九龍兩地合計消耗5,801.98百萬加侖水量。

In 1939, Hong Kong's total population was 1,050,256, while the City of Victoria and Kowloon together consumed 5,801.98 million gallons of water.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.38

天文台資料顯示,1940年3月4日為香港有紀錄以來首度降下冰雹,九龍與維多利亞城部分地區遭冰雹擊中,造成超過1000塊窗玻璃破裂。

Observatory data show that 4 March 1940 was the first recorded hailstorm in Hong Kong, with hail striking parts of Kowloon and the City of Victoria and causing more than 1,000 window panes to break.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.239

來源 Sources

呢一期條目引用 4 個已登記來源(一律《香港志》電子書同官方刊物本身,唔會引用二手轉述)。

↑ 返到頁首
↑