1903 · 香港 · 日期僅記到年份
《公共衞生及建築物條例》由香港在1903年制定並實施。
The Public Health and Buildings Ordinance was enacted and implemented by Hong Kong in 1903.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
Chronicle Archive / 志錄
1903 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1903
1903 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 35 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
35 atomic historical facts for 1903, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1903
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
1903年，從海外乘船抵港的華人旅客有140,551人次。
In 1903, Chinese passengers arriving in Hong Kong by sea from overseas numbered 140,551.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
1903年，港府成立委員會調查香港嬰兒死亡率偏高的原因。
In 1903, the Hong Kong government set up a committee to investigate the causes of the high infant mortality rate in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.361
1903 · 西營盤般鹹道 · 日期僅記到年份
1903年，聖士提反書院於西營盤般鹹道創辦，屬英文書院，專門教育家境富裕的華人子弟；該校其後於1924年及1928年分別搬遷至薄扶林與赤柱現址。
In 1903, St. Stephen's College was founded on Bonham Road in Sai Ying Pun as an English school specialising in educating children of wealthy Chinese families; it later relocated to Pok Fu Lam in 1924 and to its current site in Stanley in 1928.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.189
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
1903年，十二間以華人資金開辦的保險公司共同成立華商燕梳行，此機構日後演變為香港華商保險公會。
In 1903, twelve insurance companies founded with Chinese capital jointly established the Chinese Insurance Company, which later evolved into the Hong Kong Chinese Insurance Association.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.189
1903 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1903年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境49,269人次，出境50,736人次，淨入境為負1,467人次。
In 1903, travellers passing through Hong Kong between mainland China and Macao numbered 49,269 arrivals and 50,736 departures, giving a net inflow of -1,467.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
1903年，香港郊野受山火影響樹木860棵。
In 1903, hill fires in Hong Kong's countryside affected 860 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83
1903 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1903年，香港天文臺錄得磁偏角負0度1.4分，磁傾角31度13.8分。
In 1903, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 1.4 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 13.8 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1903 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1903年，香港天文臺錄得水平強度36953納特斯拉、垂直強度22406納特斯拉、總強度43215納特斯拉。
In 1903, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,953 nanoteslas, a vertical intensity of 22,406 nanoteslas and a total intensity of 43,215 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
1903年，香港製定《水務條例》。
In 1903, Hong Kong enacted the Waterworks Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
1903年，香港製定《無線電報條例》。
In 1903, Hong Kong enacted the Wireless Telegraphy Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
1903年，洋僱家僕年薪48元至240元，華僱家僕54元至120元。
In 1903, foreign domestic servants earned an annual salary of $48 to $240, while Chinese domestic servants earned $54 to $120.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.575
1903 · 深水埗 · 日期僅記到年份
1903年，政府就深水埗原有居民所佔用地展開徵收，其後對該區作出重新規劃，同時推展道路工程。
In 1903, the government began resuming land occupied by the original residents of Sham Shui Po, subsequently re-planning the district and carrying out road works.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.735
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
1903年港府把原設於水坑口街的妓院遷往石塘咀。
In 1903, the Hong Kong government relocated the brothels originally at Water Lane Street to Shek Tong Tsui.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1903 · 茶果嶺 · 日期僅記到年份
1903年起，茶果嶺已有高嶺土開採紀錄，其產量曾達本地高嶺土總產量八成。
From 1903, kaolin mining was recorded at Cha Kwo Ling, where output once reached 80 per cent of Hong Kong's total kaolin production.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.140
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
1903年香港男性死亡人數為3517人，女性為2626人。
In 1903, the number of male deaths in Hong Kong was 3,517 and the number of female deaths was 2,626.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
1903年香港全年總用水量1,486.22百萬加侖，人口數據不詳。
In 1903, Hong Kong's total annual water consumption was 1,486.22 million gallons, with population figures unknown.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
1903年香港總人口325,431人，死亡人數6,169人，粗死亡率18.96‰。
In 1903, Hong Kong's total population was 325,431, with 6,169 deaths and a crude death rate of 18.96 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1903 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
此條例實施之後，政府於維多利亞城的外圍豎立界石，用以顯示界線所在。
After this ordinance came into effect, the government erected boundary stones around the City of Victoria to mark the boundary.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.159
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1903年登記在案的婚姻總數為146宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1903 was 146.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1903 · 九龍茶果嶺 · 日期僅記到年份
位於九龍茶果嶺的高嶺土礦，由1903年開始運作，持續開採達八十年之久，該礦場面積為十九畝，累計產出數千噸高嶺土與長石。
The kaolin mine at Cha Kwo Ling in Kowloon began operation in 1903 and continued for 80 years, covering an area of 19 mau and producing several thousand tons of kaolin and feldspar in total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.98
1903 · 深水埗 · 日期僅記到年份
為配合發展需要，港府於1903年引用土地收回條例，把深水埗村民的土地予以徵收。
To meet development needs, the Hong Kong government invoked the Land Resumption Ordinance in 1903 to resume the land of Sham Shui Po villagers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.444
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
為提升飲用水品質與衛生水平，屈臣氏大藥房於1903年在香港創辦了當地第一家蒸餾水生產工場。
To improve the quality of drinking water and sanitation standards, A.S. Watson & Co. established Hong Kong's first distilled water production factory in 1903.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.189
1903 · 九龍茶果嶺 · 日期僅記到年份
香港磁泥有限公司自1903年起在九龍茶果嶺開採高嶺土，該項作業維持了約80年之久。
Hong Kong Magnetic Mud Company Limited began mining kaolin at Cha Kwo Ling in Kowloon from 1903, an operation that lasted about 80 years.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.234
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
於1903年，取道香港口岸離境的華籍旅客總數為83,384人次。
In 1903, the total number of Chinese passengers departing through Hong Kong's ports was 83,384.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1903 · 深水埗 · 日期僅記到年份
於1903年，香港政府向深水埗原有居民收取其土地，並就該區作出重新規劃以及進行道路興建工程。
In 1903, the Hong Kong government took over the land of the original residents of Sham Shui Po, re-planned the district and carried out road construction works.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.736
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
在1903年到1905年之間，鄧恩先後於不同地點採集地衣標本，共計13份。
Between 1903 and 1905, Dunn collected lichen specimens at different locations, totalling 13 specimens.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.546
1903 · 香港 · 日期僅記到年份
自1903年開始，港府於畢架山至飛鵝山之間的地段栽種海港帶狀林，目的在於改善景觀，同時供應木材與柴薪。
From 1903, the Hong Kong government planted a harbour belt forest on the stretch between Beacon Hill and Fei Ngo Shan to improve the landscape and supply timber and firewood.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.50
1903-01 · 香港 · 日期僅記到月份
自1903年1月開始，《1902年歸化條例》正式實施，任何非華裔人士只要在香港不間斷居住或工作達五年，即符合資格提出入籍申請，成為英國公民。
From January 1903, the Naturalization Ordinance 1902 came into effect, under which any non-Chinese person who had resided or worked in Hong Kong continuously for five years was eligible to apply for naturalisation as a British citizen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.189
1903-01-06 · 香港
1903年1月6日，天文臺總部錄得年最高逐小時海平面氣壓1035.3百帕斯卡。
On 6 January 1903, the Observatory Headquarters recorded the year's highest hourly mean sea-level air pressure of 1,035.3 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295
1903-02 · 北角, 紅磡 · 日期僅記到月份
1903年2月，一條長度約一英里的海底電話纜由中日電話公司完成鋪設，該纜處於海底電纜禁區範圍，兩端分別接駁北角海景酒店旁邊以及紅磡黃埔船塢旁邊，用以連通香港與九龍。
In February 1903, a submarine telephone cable about one mile long was laid by the China and Japan Telephone Company within the submarine cable prohibited zone, connecting the area beside the North Point Hotel on one end and the Whampoa Dock in Hung Hom on the other, to link Hong Kong and Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.189
1903-02-10 · 鯉魚門
位於鯉魚門的白沙灣炮臺於1903年2月10日竣工，而該地的西灣炮臺亦在同月建成。
The Pak Sha Wan Battery at Lei Yue Mun was completed on 10 February 1903, and the Sai Wan Battery at the same location was also completed that month.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.189
1903-02-24 · 香港天文臺
1903年2月24日至27日，日本人新城新藏、大谷亮吉及山川弘毅在香港天文臺地磁小屋進行重力觀測。
From 24 to 27 February 1903, the Japanese Shinjō Shinzō, Ōtani Ryōkichi and Yamakawa Hirotake conducted gravity observations at the magnetic hut of the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.665
1903-04-02 · 香港天文臺地磁小屋
1903年4月2日至3日，新城新藏等人在香港天文臺地磁小屋觀測，錄得磁偏角0度19分17秒偏東。
From 2 to 3 April 1903, Shinjō Shinzō and others observed at the magnetic hut of the Hong Kong Observatory and recorded a magnetic declination of 0 degrees 19 minutes 17 seconds east.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.671
1903-07-03 · 香港
1903年7月3日，香港政府公佈《補助學校計劃守則》之修訂版本，取消以往以學生表現決定資助資格的機制，改為根據視學官巡察後所提交的報告來評定，該修訂自1904年1月1日起正式實施。
On 3 July 1903, the Hong Kong government published a revised version of the Code of Aid for Grant Schools, abolishing the previous mechanism of determining funding eligibility based on student performance and replacing it with assessment based on reports submitted by inspectors after visits, effective from 1 January 1904.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.189
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心