1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，5751人死於結核病。
In 1940, 5,751 people died of tuberculosis.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.353
Chronicle Archive / 志錄
1940 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1940
1940 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 99 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
99 atomic historical facts for 1940, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1940
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，沈嘉端刊行了一份名為《香港的短尾下目》的名錄，其中收錄短尾類螃蟹達187種。
In 1940, Shen Jiaduan published a catalogue titled 'The Brachyura of Hong Kong', which included 187 species of brachyuran crabs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.406
1940 · 香港、深圳 · 日期僅記到年份
1940年，沈嘉端所撰寫的研究文獻，記錄了僅分佈於香港與深圳區域的兩種淡水蟹：香港南海溪蟹以及缺刻圓方蟹。
In 1940, a research paper written by Shen Jiaduan recorded two species of freshwater crabs found only in Hong Kong and Shenzhen: Nanhaipotamon hongkongense and Cirpotamon imperforatum.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.406
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港巴士司機月薪35至60元，巴士車長21至22.5元。
In 1940, bus drivers in Hong Kong earned a monthly wage of $35 to $60, and bus conductors $21 to $22.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港頒布《入境管制條例》。
In 1940, Hong Kong promulgated the Immigration Control Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港出生44,917人，死亡61,010人，自然增長負16,093人，自然增長率負15.01‰。
In 1940, Hong Kong had 44,917 births and 61,010 deaths, giving a natural increase of negative 16,093 and a natural increase rate of negative 15.01‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.372
1940 · 新加坡 · 日期僅記到年份
1940年，香港從新加坡輸入非洲鯽（學名莫桑比克口孵非鯽），目的是進行養殖。
In 1940, Hong Kong imported the African tilapia (scientific name Oreochromis mossambicus) from Singapore for the purpose of aquaculture.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.496
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港電車司機月薪39至53.5元，電車車長32.5至43元。
In 1940, tram drivers in Hong Kong earned a monthly wage of $39 to $53.5, and tram conductors $32.5 to $43.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港糕餅廠女工日薪為0.2至0.5元。
In 1940, female workers in Hong Kong's bakery factories earned a daily wage of $0.2 to $0.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港華人僱主家僕月薪為2.0至20元。
In 1940, domestic servants of Chinese employers in Hong Kong earned a monthly wage of $2.0 to $20.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港霍亂爆發導致543人死亡。
In 1940, a cholera outbreak in Hong Kong caused 543 deaths.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.567
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港家僕月薪：華人僱主2.0至20元，外籍僱主15至45元。
In 1940, domestic servants in Hong Kong earned a monthly wage of $2.0 to $20 with Chinese employers and $15 to $45 with foreign employers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港建造業機車司機日薪為1.8至2.3元。
In 1940, locomotive drivers in Hong Kong's construction industry earned a daily wage of $1.8 to $2.3.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港建造業木匠日薪為1.0至1.5元。
In 1940, carpenters in Hong Kong's construction industry earned a daily wage of $1.0 to $1.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港建造業男性勞工日薪為0.6至0.8元。
In 1940, male labourers in Hong Kong's construction industry earned a daily wage of $0.6 to $0.8.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港建造業女性勞工日薪為0.4至0.5元。
In 1940, female labourers in Hong Kong's construction industry earned a daily wage of $0.4 to $0.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港建造業批盪工日薪為1.5至2.0元。
In 1940, plasterers in Hong Kong's construction industry earned a daily wage of $1.5 to $2.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港建造業油漆匠日薪1.2至1.8元，批盪工1.5至2.0元。
In 1940, painters in Hong Kong's construction industry earned a daily wage of $1.2 to $1.8, and plasterers $1.5 to $2.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港建造業油漆匠日薪為1.2至1.8元。
In 1940, painters in Hong Kong's construction industry earned a daily wage of $1.2 to $1.8.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港建造業竹棚工人日薪為1.0至1.5元。
In 1940, bamboo scaffolders in Hong Kong's construction industry earned a daily wage of $1.0 to $1.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港建造業磚匠日薪為1.0至1.5元。
In 1940, bricklayers in Hong Kong's construction industry earned a daily wage of $1.0 to $1.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港錄得總人口1,071,893人，活產嬰兒登記數目為44,917名，粗出生率達41.90‰。
In 1940, Hong Kong recorded a total population of 1,071,893, with 44,917 registered live births and a crude birth rate of 41.90‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.310
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港人力車伕日薪1.0至1.5元。
In 1940, rickshaw pullers in Hong Kong earned a daily wage of $1.0 to $1.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港手電筒廠女工日薪為0.4至0.6元。
In 1940, female workers in Hong Kong's flashlight factories earned a daily wage of $0.4 to $0.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港手電筒電池廠女工日薪為0.2至0.5元。
In 1940, female workers in Hong Kong's flashlight battery factories earned a daily wage of $0.2 to $0.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港鐵路火車司機年薪540至1300元，站長1100至2300元。
In 1940, train drivers in Hong Kong's railway industry earned an annual salary of $540 to $1,300, and station masters $1,100 to $2,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港鐵路接線生年薪480至1400元。
In 1940, telephone operators in Hong Kong's railway industry earned an annual salary of $480 to $1,400.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港鐵路業扳道工年薪為192至240元。
In 1940, pointsmen in Hong Kong's railway industry earned an annual salary of $192 to $240.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港鐵路業火車司機年薪為540至1300元。
In 1940, train drivers in Hong Kong's railway industry earned an annual salary of $540 to $1,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港鐵路業檢票員年薪為420至600元。
In 1940, ticket inspectors in Hong Kong's railway industry earned an annual salary of $420 to $600.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港鐵路業接線生年薪為480至1400元。
In 1940, telephone operators in Hong Kong's railway industry earned an annual salary of $480 to $1,400.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港鐵路業站長年薪為1100至2300元。
In 1940, station masters in Hong Kong's railway industry earned an annual salary of $1,100 to $2,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港外籍僱主家僕月薪為15至45元。
In 1940, domestic servants of foreign employers in Hong Kong earned a monthly wage of $15 to $45.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港完成《遠東形勢研判》。
In 1940, Hong Kong completed the 'Appreciation of the Far Eastern Situation'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港香料廠女工日薪0.2至0.5元，手電筒廠0.4至0.6元。
In 1940, female workers in Hong Kong's spice factories earned a daily wage of $0.2 to $0.5, and those in flashlight factories $0.4 to $0.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港香料廠女工日薪為0.2至0.5元。
In 1940, female workers in Hong Kong's spice factories earned a daily wage of $0.2 to $0.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港煙草廠女工日薪0.3至0.6元，針織廠0.3至1.0元。
In 1940, female workers in Hong Kong's tobacco factories earned a daily wage of $0.3 to $0.6, and those in knitting factories $0.3 to $1.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港煙草廠女工日薪為0.3至0.6元。
In 1940, female workers in Hong Kong's tobacco factories earned a daily wage of $0.3 to $0.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港運輸業巴士車長月薪為21至22.5元。
In 1940, bus conductors in Hong Kong's transport industry earned a monthly wage of $21 to $22.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港運輸業巴士司機月薪為35至60元。
In 1940, bus drivers in Hong Kong's transport industry earned a monthly wage of $35 to $60.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港運輸業電車車長月薪為32.5至43元。
In 1940, tram drivers in Hong Kong's transport industry earned a monthly salary of $32.5 to $43.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港運輸業電車司機月薪為39至53.5元。
In 1940, tram drivers in Hong Kong's transport industry earned a monthly wage of $39 to $53.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港造船及工程業車牀工日薪為0.7至1.9元。
In 1940, lathe operators in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.7 to $1.9.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港造船及工程業電工日薪為0.8至1.5元。
In 1940, electricians in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.8 to $1.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港造船及工程業縫帆工日薪為0.7至1.3元。
In 1940, sailmakers in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.7 to $1.3.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港造船及工程業鍋爐製造員日薪為0.9至1.7元。
In 1940, boilermakers in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.9 to $1.7.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港造船及工程業鋸木工人日薪為0.7至1.3元。
In 1940, sawyers in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.7 to $1.3.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港造船及工程業鐵匠日薪為0.7至1.3元。
In 1940, blacksmiths in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.7 to $1.3.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港造船及工程業銅匠日薪為0.8至1.7元。
In 1940, coppersmiths in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.8 to $1.7.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港造船及工程業製模師日薪為0.7至1.9元。
In 1940, moulders in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.7 to $1.9.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港造船及工程業裝配工人日薪為1.0至2.1元。
In 1940, fitters in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $1.0 to $2.1.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港針織廠女工日薪為0.3至1.0元。
In 1940, female workers in Hong Kong's knitting factories earned a daily wage of $0.3 to $1.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港製定《防衞規例》。
In 1940, Hong Kong enacted the Defence Regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，香港製定《入境管制條例》。
In 1940, Hong Kong enacted the Immigration Control Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1940 · 蓮麻坑 · 日期僅記到年份
1940年，因二戰爆發，蓮麻坑礦山一度暫停採礦。
In 1940, owing to the outbreak of the Second World War, mining at the Lin Ma Hang mine was suspended for a time.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.108
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年，造船及工程類別有5個職位、鐵路類別有6個職位，均未納入統計範圍。
In 1940, five positions in the shipbuilding and engineering category and six positions in the railway category were not included in the statistical coverage.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年代後期，香港肺炎死亡人數曾一度下降。
In the late 1940s, the number of deaths from pneumonia in Hong Kong declined for a time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年代起，本地淡水魚需求上升，魚塘面積大幅擴張。
From the 1940s, demand for local freshwater fish rose and pond area expanded greatly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.267
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年代前，港人與內地人通婚甚為常見，其後因兩地往來受限而減少。
Before the 1940s, marriages between Hong Kong people and mainlanders were very common, but they declined afterwards because travel between the two places became restricted.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.657
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年香港的總人口為1,071,893人，全年錄得61,010宗死亡個案，粗死亡率達56.92‰。
In 1940, Hong Kong's total population was 1,071,893, with 61,010 deaths recorded for the year and a crude death rate of 56.92 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年香港女性人口較二十世紀初增加約五倍。
In 1940, Hong Kong's female population was about five times that of the early twentieth century.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年香港人口數字為1,071,893人，與此前相比上升了21,637人，按年增長率達2.1%。
In 1940, Hong Kong's population was 1,071,893, an increase of 21,637 over the previous figure, representing an annual growth rate of 2.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年香港死亡人數61,010人，粗死亡率56.92‰。
In 1940, Hong Kong recorded 61,010 deaths, with a crude death rate of 56.92‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.331
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年香港性別比率為1348。
In 1940, Hong Kong's sex ratio was 1348.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年有學者估計香港工廠工人最少有6萬人，或達10萬人。
In 1940, some scholars estimated that Hong Kong had at least 60,000 factory workers, or as many as 100,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.560
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
1940年至1946年，太平洋戰爭導致香港天文臺的氣象觀測記錄無法延續。
From 1940 to 1946, the Pacific War caused the Hong Kong Observatory's meteorological observation records to be discontinued.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.331
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
豹貓在香港的首個記載見於1940年。
The first record of the leopard cat in Hong Kong dates from 1940.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.360
1940 · 沙田 · 日期僅記到年份
第二次世界大戰結束後，香港政府為了增加財政收益，曾於二十世紀四十年代末期，在沙田附近區域展開木油樹的大範圍試植計劃。
After the end of the Second World War, in order to increase fiscal revenue, the Hong Kong government carried out a large-scale trial planting programme of tung oil trees in the area near Sha Tin in the late 1940s.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.80
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
二十世紀四十年代，廣州失守之後，眾多來自內地的民眾紛紛前赴香港以躲避戰禍。
In the 1940s, after the fall of Guangzhou, many people from the mainland went to Hong Kong to escape the war.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.725
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
二十世紀四十年代初期，香港人口增幅顯著上升，主要由於眾多中國內地民眾遷入本港以躲避戰亂。
In the early 1940s, Hong Kong's population rose markedly, mainly because many people from mainland China moved into the territory to escape the war.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
二戰期間，即1940年至1946年，香港的氣象觀測記錄出現空白。
During the Second World War, from 1940 to 1946, there was a gap in Hong Kong's meteorological observation records.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.375
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1940年登記在案的婚姻總數為983宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1940 was 983.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1940年，因腳氣病而喪生的人數大幅攀升至7229名。
In 1940, the number of deaths from beriberi rose sharply to 7,229.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.353
1940 · 香港島普慶坊 · 日期僅記到年份
為應對普慶坊一帶地下水位偏高的問題，香港政府於1940年在該處附近建造了一條排水隧道，其每日排水能力達92 m3/d。
To address the problem of a high water table in the area around Po Hing Fong, the Hong Kong government built a drainage tunnel nearby in 1940 with a daily drainage capacity of 92 m3/d.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.524
1940 · 半山區 · 日期僅記到年份
香港首條可供車輛通行的天橋，為1940年建於半山區寶雲道者，並於同年竣工。
Hong Kong's first vehicular flyover was built in 1940 on Bowen Road in the Mid-Levels and completed the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.240
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1940年實施《簡易程序罪行修訂條例》。
In 1940, Hong Kong implemented the Summary Offences (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
香樂思與林書顏攜手出版《香港食用魚類圖志》，該書以中英兩種語言呈現，是香港首部供普羅讀者閱讀的魚類著作。
Herklots and Lin Shu-yen jointly published The Hong Kong Food Fishes, a book presented in both Chinese and English and the first work on fish in Hong Kong intended for general readers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.304
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
一九四零年，香港女性人口為四十五萬六千四百四十二人，佔當時全港總數百分之四十二點六。
In 1940, Hong Kong's female population was 456,442, accounting for 42.6% of the total at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
一九四零年，香港總人口之中有615,451名男性，所佔比例為57.4%。
In 1940, of Hong Kong's total population, 615,451 were male, accounting for 57.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
由1940年代到1950年代期間，因中國內地政治形勢出現轉變，香港人口因而大幅上升。
From the 1940s to the 1950s, Hong Kong's population rose sharply because of changes in the political situation in mainland China.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.23
1940 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
在1940年代後期，馬鞍山的鐵礦每年礦石產量約為15萬噸。
In the late 1940s, the iron mine at Ma On Shan produced about 150,000 tonnes of ore per year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.27
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
在1940年至1949年這段時期，由於戰亂的緣故，山火相關紀錄並不存在。
During the period from 1940 to 1949, no hill fire records existed because of the war.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.81
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
在太平洋戰爭爆發前的一段時期，不少中國內地民眾遷居香港並把工商業務一併轉移，當中也涵蓋原籍上海的實業家。
In the period before the outbreak of the Pacific War, many people from mainland China moved to Hong Kong and transferred their industrial and commercial businesses there, including industrialists originally from Shanghai.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.560
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
至1940年，香港因結核病而死亡者已增至5751人。
By 1940, deaths from tuberculosis in Hong Kong had risen to 5,751.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.573
1940 · 香港 · 日期僅記到年份
自1940年代末開始，香港漁船逐步轉為機動運作，而捕撈強度亦因漁船馬力增強而相應提高。
From the late 1940s onwards, Hong Kong fishing boats gradually switched to motorised operation, and fishing intensity rose accordingly with the increased horsepower of the boats.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.132
1940-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1940年2月，《香港漁業研究所彙刊》正式出版，刊載之文章涉及魚類與漁業範疇的學術探究。
In February 1940, the Hong Kong Fisheries Research Station Journal was formally published, containing articles on academic research in the fields of fish and fisheries.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.304
1940-02-03 · 深水埗石硤尾村
1940年2月3日，深水埗石硤尾村發生火警，超過700間房屋遭燒毀，登記受災人數達5000人。
On 3 February 1940, a fire broke out in Shek Kip Mei Village, Sham Shui Po, destroying more than 700 houses and leaving 5,000 registered victims.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.239
1940-02-22 · 香港
1940年2月22日，黃般若於廣東文物展覽會擔任執行委員及總務主任，同時提供個人收藏品作出借。
On 22 February 1940, Wong Po-ngan served as executive committee member and general affairs director of the Guangdong Antiquities Exhibition, and also lent items from his personal collection.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.239
1940-02-26 · 紅磡
1940年2月26日，中華電力公司位於紅磡的鶴園發電廠正式啟用。
On 26 February 1940, the China Light and Power Company's Hok Un Power Station in Hung Hom was officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.239
1940-03-04 · 九龍、維多利亞城
天文臺資料顯示，1940年3月4日為香港有紀錄以來首度降下冰雹，九龍與維多利亞城部分地區遭冰雹擊中，造成超過1000塊窗玻璃破裂。
Observatory data show that 4 March 1940 was the first recorded hailstorm in Hong Kong, with hail striking parts of Kowloon and the City of Victoria and causing more than 1,000 window panes to break.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.239
1940-03-05 · 香港
1940年3月5日，蔡元培於香港逝世，生前曾出任中央研究院院長與北京大學校長。同月10日為其舉殯之日，靈柩安置在香港仔華人永遠墳場。到了3月25日，香港大學舉行了一項追思儀式。
On 5 March 1940, Cai Yuanpei died in Hong Kong; during his lifetime he had served as president of the Academia Sinica and chancellor of Peking University, his funeral was held on the 10th of the same month with his coffin placed in the Chinese Permanent Cemetery in Aberdeen, and on 25 March the University of Hong Kong held a memorial ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.239
1940-06 · 華南 · 日期僅記到月份
至1940年6月，華南區域已被日軍納入掌控之中。
By June 1940, South China had come under Japanese control.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.67
1940-06-01 · 香港
1940年6月1日，該支志願部隊因其指揮官為香港於仁保險公司總經理曉士中校，故以曉士兵團為名。
On 1 June 1940, this volunteer unit was named the Hughesiliers after its commander, Lieutenant-Colonel Hughes, general manager of the Hong Kong and Shanghai Insurance Company.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.239
1940-06-01 · 香港
1940年6月1日，香港政府為防範敵方在香港從事破壞活動，徵集了數十名年齡已超過服役年限的外籍人士，並將他們組成一支志願隊伍。
On 1 June 1940, to guard against enemy sabotage in Hong Kong, the Hong Kong Government recruited several dozen expatriates who were beyond military service age and formed them into a volunteer unit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.239
1940-06-11 · 香港
1940年6月11日，香港政府公佈意大利對英國宣戰的消息，隨即指示逮捕居港意籍人士，凍結意方在港財產，同時對意大利駐港領事館、教會與學校實施監察。
On 11 June 1940, the Hong Kong Government announced Italy's declaration of war on Britain and immediately ordered the arrest of Italian residents in Hong Kong, the freezing of Italian property in the territory, and surveillance of the Italian consulate, churches and schools in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.239
1940-06-26 · 深圳
1940年6月26日，英方為阻擋敵軍推進，把粵港邊界深圳河上兩座橋樑予以炸毀；在此之前，日軍已於深圳完成集結。
On 26 June 1940, to block the enemy's advance, the British blew up two bridges over the Shenzhen River on the Guangdong-Hong Kong boundary; before this, Japanese troops had already completed their assembly in Shenzhen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.239
1940-07-01 · 香港
1940年7月1日，港府展開一項強制撤離計劃，將留居香港的英國籍婦女及兒童送走，首輪共1640人取道馬尼拉轉赴澳洲。
On 1 July 1940, the Hong Kong Government launched a compulsory evacuation scheme to send away British women and children remaining in Hong Kong, with the first batch of 1,640 leaving via Manila for Australia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.240
1940-09-16 · 香港
1940年9月16日創刊的《文藝青年》，編輯方向配合抗戰時期文化宣傳方針，內容包括文藝創作、翻譯文章、評論以及動態消息，該刊最終於1942年9月停刊。
Wen Yi Qing Nian, first published on 16 September 1940, followed the cultural propaganda policy of the War of Resistance in its editorial direction, with content including literary creation, translated articles, reviews and news updates, and the journal finally ceased publication in September 1942.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.240
1940-10-09 · 香港
1940年10月9日，由胡文虎兄弟於虎豹別墅毗鄰地段建造的萬金油花園，正式向公眾開放。
On 9 October 1940, the Tiger Balm Garden, built by the Aw brothers on the plot adjacent to Haw Par Villa, officially opened to the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.240
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心