1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年，從海外乘船抵港的華人旅客有134,912人次。
In 1906, 134,912 Chinese passengers arrived in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
Chronicle Archive / 志錄
1906 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1906
1906 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 51 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
51 atomic historical facts for 1906, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1906
1906 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
1906年，大茅蓬於大嶼山創建，至1924年改名為寶蓮禪寺。
In 1906, Tai Mo Pung was founded on Lantau Island and was renamed Po Lin Monastery in 1924.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.121
1906 · 油尖旺區 · 日期僅記到年份
1906年，貫通油尖旺區全境的羅便臣道延線建成，1909年改名彌敦道。
In 1906, the Robinson Road extension running through the whole of Yau Tsim Mong District was completed, and in 1909 it was renamed Nathan Road.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.117
1906 · 九龍 · 日期僅記到年份
1906年，九龍半島一條主幹道路羅便臣道延線竣工，至1909年3月19日更名為彌敦道。
In 1906, a main road on the Kowloon Peninsula, the Robinson Road extension, was completed and was renamed Nathan Road on 19 March 1909.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.193
1906 · 九龍 · 日期僅記到年份
1906年，九龍城有5394人，深水埗有2821人，長沙灣有831人，九龍仔有761人，九龍塘有703人。
In 1906, Kowloon City had 5,394 people, Sham Shui Po 2,821, Cheung Sha Wan 831, Kowloon Tsai 761, and Kowloon Tong 703.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.248
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年，舊香港大會堂博物館錄得華裔訪客16.7萬人次，非華裔訪客則為7638人次。
In 1906, the Old Hong Kong City Hall Museum recorded 167,000 Chinese visitors and 7,638 non-Chinese visitors.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.645
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年，取道香港口岸離境的華籍旅客總數為76,725人次。
In 1906, the total number of Chinese passengers departing through Hong Kong's ports was 76,725.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年，屬於荷蘭資金的亞細亞火油公司在香港開設分支機構，到了1913年，這個分支機構進一步成為該公司在華南的業務核心。
In 1906, the Dutch-capital Asiatic Petroleum Company opened a branch in Hong Kong, and by 1913 this branch further became the core of the company's business in South China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.193
1906 · 大埔警署 · 日期僅記到年份
1906年，天文臺在大埔警署安裝雨量計，成為首個新界氣象觀測站。
In 1906, the Observatory installed a rain gauge at Tai Po Police Station, which became the first meteorological station in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
1906 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1906年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境38,725人次，出境36,482人次，淨入境為2,243人次。
In 1906, travellers passing through Hong Kong between mainland China and Macau numbered 38,725 arrivals and 36,482 departures, giving a net inflow of 2,243.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年，維多利亞城有25974戶華人家庭。
In 1906, Victoria City had 25,974 Chinese households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1906 · 德輔道中 · 日期僅記到年份
1906年，位於德輔道中的上環街市北座大樓（今稱西港城）落成，該建築為香港現存年代最久遠的街市。
In 1906, the North Block of the Western Market on Des Voeux Road Central (now known as the Western Market) was completed, and it is the oldest surviving market building in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.193
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年，香港郊野發生7宗山火。
In 1906, 7 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年，香港首家由華人資本開辦的汽水生產企業安樂汽水製造廠正式創立。
In 1906, the On Lok Aerated Water Factory, Hong Kong's first soft drink manufacturing enterprise founded with Chinese capital, was officially established.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.193
1906 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1906年，香港天文臺錄得磁偏角正0度5.3分，磁傾角31度10.5分。
In 1906, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 5.3 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 10.5 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1906 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1906年，香港天文臺錄得水平強度37123納特斯拉、垂直強度22460納特斯拉、總強度43389納特斯拉。
In 1906, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,123 nanotesla, a vertical intensity of 22,460 nanotesla, and a total intensity of 43,389 nanotesla.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1906 · 德輔道 · 日期僅記到年份
1906年，英國通濟隆旅遊公司於德輔道開設分支機構，服務範圍包括旅客查詢、外幣買賣及船票預訂。
In 1906, the British travel company Thomas Cook opened a branch on Des Voeux Road, offering services including traveller enquiries, foreign currency exchange and steamship ticket booking.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.193
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年丙午風災造成超過10000人罹難。
The Bing Wu Typhoon of 1906 caused more than 10,000 deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.585
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年發生的「丙午風災」造成逾一萬人死亡。
The Bing Wu Typhoon of 1906 caused more than ten thousand deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.618
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年發生的丙午風災，造成逾一萬人喪生，另有1319人下落不明，並有2785艘船艇受損。
The 1906 Bingwu Typhoon caused over ten thousand deaths, with 1,319 people missing and 2,785 vessels damaged.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.34
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年發生的丙午風災以及1937年出現的丁丑風災，均導致超過一萬人喪生，而罹難者之中以水上人佔大多數。
The Bing Wu Typhoon of 1906 and the Ding Chou Typhoon of 1937 each caused more than ten thousand deaths, with boat people forming the majority of the victims.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1906 · 九龍 · 日期僅記到年份
1906年九龍水塘供水後，油麻地山谷地下水井停用，水塘供水成為九龍食水來源。
After Kowloon Reservoir began supplying water in 1906, the groundwater wells in the Yau Ma Tei valley were discontinued, and the reservoir became Kowloon's source of drinking water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.35
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年普查中，95歲及以上華人男性有21人，華人女性有14人，非華裔男性有1人。
In the 1906 census, there were 21 Chinese males, 14 Chinese females, and 1 non-Chinese male aged 95 and above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年香港華人死亡率爲2.64%，非華裔人口為1.40%。
In 1906, the death rate among Hong Kong Chinese was 2.64%, and among the non-Chinese population 1.40%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.334
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年香港男性224,236人，女性95,567人，性別比率2346。
In 1906, Hong Kong had 224,236 males and 95,567 females, with a sex ratio of 2,346.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年香港男性死亡人數為4933人，女性為3368人。
In 1906, the number of deaths in Hong Kong was 4,933 males and 3,368 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年香港人口為404,814人，增長18,585人，年增長率0.9%。
In 1906, Hong Kong's population was 404,814, an increase of 18,585, with an annual growth rate of 0.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
1906年香港總人口329,038人，死亡人數8,379人，粗死亡率25.47‰。
In 1906, Hong Kong's total population was 329,038, with 8,379 deaths and a crude death rate of 25.47 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1906 · 中國 · 日期僅記到年份
該研究所隨後前往中國各地，展開地磁方面的觀測工作。
The observatory subsequently travelled to various parts of China to carry out geomagnetic observations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.415
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1906年香港人口普查，當時錄得404,814名居民；該年度全港用水總量為1,644.95百萬加侖，折算每人每天平均消耗11.13加侖。
According to the 1906 Hong Kong census, 404,814 residents were recorded; total water consumption in the territory that year was 1,644.95 million gallons, equivalent to an average daily consumption of 11.13 gallons per person.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1906年登記在案的婚姻總數為125宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1906 was 125.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1906 · 九龍 · 日期僅記到年份
九龍水塘於1906年建成，而九龍供水系統亦在同一年終止服務。
Kowloon Reservoir was completed in 1906, and the Kowloon water supply system ceased service in the same year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.462
1906 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山礦山於1906年取得首張勘探及開採許可證，開始試掘。
The Ma On Shan mine obtained its first prospecting and mining licence in 1906 and began trial excavation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.122
1906 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山鐵礦的開採活動，最早可追溯至1906年。
The mining of the Ma On Shan iron mine can be traced back to 1906.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.125
1906 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山鐵礦自1906年起開採，持續近七十年。
The Ma On Shan iron mine was worked from 1906 and continued for nearly seventy years.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.98
1906 · 上環堅巷 · 日期僅記到年份
香港病理學院於1906年在上環堅巷竣工，隨即投入運作。
The Hong Kong Pathological Institute was completed on Caine Lane in Sheung Wan in 1906 and immediately put into operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.193
1906 · 日期僅記到年份
香港天文臺在1906年出版了名為《中國沿岸海霧》的著作。
In 1906, the Hong Kong Observatory published a work entitled Sea Fog on the Coast of China.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.408
1906 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
由1906年開始，直至1959年為止，馬鞍山鐵礦的開採方式主要採用露天形式。
From 1906 until 1959, the Ma On Shan iron mine was mainly worked by open-pit mining.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.122
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
由1906年開始到1911年為止，從事農務工作的人員，其每年所得薪酬介乎6元與60元之間。
From 1906 to 1911, workers engaged in agricultural work earned an annual salary of between $6 and $60.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.574
1906 · 尖沙咀訊號山 · 日期僅記到年份
由1906年開始至1917年為止，香港曾使用中國沿海信號系統，並於尖沙咀訊號山進行懸掛。
From 1906 to 1917, Hong Kong used the China Coast Signal System, with signals hoisted at Signal Hill in Tsim Sha Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.618
1906 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
域多利游泳會於1906年首度舉行維港渡海泳，該活動後來成為年度賽事，1942年停辦，1947年復辦。
The Victoria Swimming Club held the first Victoria Harbour cross-harbour swim in 1906, which later became an annual event, was suspended in 1942 and resumed in 1947.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.193
1906 · 香港 · 日期僅記到年份
自1906年開始，居港日本籍人口中，男性人數已多於女性。
From 1906 onwards, among the Japanese population in Hong Kong, the number of males exceeded that of females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1906-03-01 · 香港
1906年3月1日，荷蘭小公銀行在香港設立分支，成為香港首家荷蘭資本銀行。
On 1 March 1906, the Netherlands Trading Society established a branch in Hong Kong, becoming the first Dutch-capital bank in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.192
1906-07-20 · 卑利士道
何福堂女兒兼伍廷芳妻子何妙齡出資，令座落於卑利士道的何妙齡醫院於1906年7月20日開始投入服務。
Ho Miu Ling, daughter of Ho Fuk Tong and wife of Wu Tingfang, provided funding for the Ho Miu Ling Hospital on Bridges Street, which began operation on 20 July 1906.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.192
1906-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1906年9月，香港政府為救助風災災民，成立了颱風救濟基金。
In September 1906, the Hong Kong Government established a typhoon relief fund to assist victims of the typhoon disaster.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.192
1906-09-18 · 維多利亞港、大埔滘
1906年9月18日，丙午風災期間，維港最大風暴潮0.39米，大埔滘1.98米。
On 18 September 1906, during the Bing Wu Typhoon, the maximum storm surge was 0.39 metres in Victoria Harbour and 1.98 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
1906-09-18 · 維多利亞港、大埔滘
1906年9月18日，丙午風災期間，最高潮位維港2.53米，大埔滘4.15米。
On 18 September 1906, during the Bing Wu Typhoon, the highest tide level was 2.53 metres in Victoria Harbour and 4.15 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
1906-09-18 · 香港
1906年9月18日，颱風來襲期間，法國海軍魚雷艇投石號沉沒，艦上5名法國官兵因此罹難。
On 18 September 1906, during a typhoon, the French Navy torpedo boat Toushi sank, and 5 French officers and men on board lost their lives.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.705
1906-09-18 · 香港
1906年9月18日，一股颱風直接侵襲香港，天文臺未能提前示警，導致罹難者數目無法準確計算。
On 18 September 1906, a typhoon struck Hong Kong directly, and the Observatory failed to give advance warning, resulting in a death toll that could not be accurately calculated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.192
1906-09-18 · 香港
1906年9月18日出現的丙午風災，據估計導致超過一萬人死亡，經濟方面則損失大約7000萬元。
The Bing Wu Typhoon of 18 September 1906 is estimated to have caused more than ten thousand deaths and economic losses of about 70 million dollars.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.705
1906-10-04 · 香港
1906年10月4日，皇仁書院開辦夜校課程，涵蓋商科、工程學及應用科學範疇，至翌年易名為官立技術專科學校。
On 4 October 1906, Queen's College launched evening courses covering commerce, engineering, and applied science, and was renamed the Government Technical School the following year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.192
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心