1911 · 香港 · 日期僅記到年份
《漁業（炸藥）條例》乃香港在1911年所訂立。
The Fisheries (Explosives) Ordinance was enacted in Hong Kong in 1911.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625
Chronicle Archive / 志錄
1911 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1911
1911 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 192 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
192 atomic historical facts for 1911, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1911
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，從海外乘船抵港的華人旅客有149,894人次。
In 1911, 149,894 Chinese passenger arrivals by sea were recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1911 · 新界 · 日期僅記到年份
1911年，非華裔陸上人口居新界者佔1.0%。
In 1911, 1.0% of the non-Chinese land population lived in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，該類學校學生回升至7844人。
In 1911, the number of students in such schools rose back to 7,844.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，港島鄉郊華人家庭數目不詳。
In 1911, the number of Chinese families in the rural areas of Hong Kong Island is unknown.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，其他族裔人士具母語讀寫能力男性75.5%，女性55.3%。
In 1911, among other ethnic groups, 75.5% of males and 55.3% of females were literate in their mother tongue.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，三軍體育會所組成。
In 1911, the Three Services Sports Association was formed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.199
1911 · 羅湖 · 日期僅記到年份
1911年，隨著九廣鐵路全面投入服務，羅湖被設立為往來邊境的鐵路車站。
In 1911, with the full commissioning of the Kowloon-Canton Railway, Lo Wu was established as a railway station at the border crossing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.129
1911 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1911年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境31,845人次，出境26,994人次，淨入境為4,851人次。
In 1911, travelers between mainland China and Macau via Hong Kong totaled 31,845 inbound and 26,994 outbound, with a net inflow of 4,851.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1911 · 香港島 · 日期僅記到年份
1911年，香港島城區非華裔居民為7853人；東區保安約佔31.0%，中區佔60.4%，西區佔8.6%。
In 1911, the non-Chinese population in the urban area of Hong Kong Island was 7,853; Eastern District accounted for about 31.0%, Central District 60.4%, and Western District 8.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1911 · 香港島 · 日期僅記到年份
1911年，香港島陸上人口總計235,492人。
In 1911, the land population of Hong Kong Island totalled 235,492.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.246
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港非華裔學齡兒童1,560人，就讀850人，就學比率54.5%，男童60.8%，女童48.4%。
In 1911, of the 1,560 non-Chinese school-age children in Hong Kong, 850 were attending school, giving a school attendance rate of 54.5%, with 60.8% for boys and 48.4% for girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港官立及補助學校學生總數增至7,844人。
In 1911, the total number of students in Hong Kong's government and aided schools increased to 7,844.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.620
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港華人學齡兒童68,450人，就讀16,937人，就學比率24.7%，男童39.7%，女童9.3%。
In 1911, Hong Kong had 68,450 Chinese school-age children, of whom 16,937 were attending school, giving a school attendance rate of 24.7%, with 39.7% for boys and 9.3% for girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港郊野發生43宗山火。
In 1911, 43 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港陸上華人人口為383,716人。
In 1911, the Chinese population living on land in Hong Kong was 383,716.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港歐美人總數為5,185人。
In 1911, the total number of Europeans and Americans in Hong Kong was 5,185.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港葡萄牙人總數為2,558人。
In 1911, the total number of Portuguese in Hong Kong was 2,558.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港其他種族總數為1,470人。
In 1911, the total number of other ethnic groups in Hong Kong was 1,470.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1911 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1911年，香港天文臺錄得磁偏角正0度15.5分，磁傾角31度2.1分。
In 1911, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 15.5 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 2.1 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1911 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1911年，香港天文臺錄得水平強度37233納特斯拉、垂直強度22403納特斯拉、總強度43453納特斯拉。
In 1911, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,233 nanoteslas, a vertical intensity of 22,403 nanoteslas, and a total intensity of 43,453 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港學齡兒童總計70,010人，就讀17,787人，就學比率25.4%，男童40.2%，女童10.2%。
In 1911, Hong Kong had a total of 70,010 school-age children, of whom 17,787 were attending school, giving a school attendance rate of 25.4%, with 40.2% for boys and 10.2% for girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港印度裔人士總數為2,012人。
In 1911, the total number of persons of Indian descent in Hong Kong was 2,012.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港政府頒布《1911年漁業（炸藥）條例》，明文取締以炸藥捕撈魚類之行為，此乃本港保護海魚的最早法律。
In 1911, the Hong Kong government enacted the Fisheries (Explosives) Ordinance 1911, expressly prohibiting the catching of fish with explosives, which was the earliest law in Hong Kong for the protection of sea fish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.326
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港政府訂立與海魚保育相關的法例。
In 1911, the Hong Kong government enacted legislation relating to the conservation of sea fish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.325
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港政府首次針對殘疾人士進行資料蒐集，當時華人人口約44.5萬，其中377人被列作「體弱」類別。
In 1911, the Hong Kong government collected data on persons with disabilities for the first time; the Chinese population was then about 445,000, of whom 377 were classified as 'infirm'.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港製定《大學條例》。
In 1911, Hong Kong enacted the University Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港製定《社團條例》。
In 1911, Hong Kong enacted the Societies Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年，香港中華滙理銀行停止運作，該行過往所發行的鈔票由港府回收後全數銷毀。
In 1911, the Hong Kong Chinese Exchange Bank ceased operations, and all banknotes it had issued were recalled and destroyed by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.179
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年、1921年及1931年三輪人口普查顯示，陸上與水上華人人口裏，已婚與喪偶兩類人所佔比重皆呈下滑，反觀從未結婚者的比例則大幅攀升。
The 1911, 1921, and 1931 censuses show that among the Chinese land and boat populations, the proportions of married and widowed declined, while the proportion of never married rose significantly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年非華裔就業者中，商業人員佔36.9%，政府服務人員佔20.7%。
In 1911, among non-Chinese employed persons, commercial personnel accounted for 36.9% and government service personnel 20.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.553
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年後有三年人口升幅超過15%。
After 1911, there were three years with population increases exceeding 15%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年華裔就業者中，汽車及船業人員佔19.2%，商業人員佔16.3%。
In 1911, among Chinese employed persons, vehicle and shipping personnel accounted for 19.2% and commercial personnel 16.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.555
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年華裔人口425,249人，1921年為606,255人，1931年為821,429人。
The Chinese population was 425,249 in 1911, 606,255 in 1921, and 821,429 in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.224
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年及1931年的人口普查數據顯示，水上華人已婚者所佔比率從55.3%減少到46.0%。
The 1911 and 1931 census data show that the proportion of married Chinese among the boat population fell from 55.3% to 46.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年進行的就業人口統計，並未將水上人口納入計算範圍。
The employment statistics compiled in 1911 did not include the boat population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.555
1911 · 九龍城 · 日期僅記到年份
1911年九龍城人口為7306人，到1931年增至22,634人，同年佔九龍總人口8.6%，該地其時屬於新界南約的組成部分。
The population of Kowloon City was 7,306 in 1911 and increased to 22,634 in 1931, accounting for 8.6% of Kowloon's total population that year, when the area formed part of the New Territories South District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年陸上華人人口裡，喪偶者比例為5.7%；到1931年，該比例已跌至4.9%。
Among the land-based Chinese population in 1911, widowed persons accounted for 5.7%, and by 1931 this proportion had fallen to 4.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年男性從事商業者比例升至20.0%，女性則為1.5%。
In 1911, the proportion of men engaged in commerce rose to 20.0%, while that of women was 1.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年女性從事農業者佔29.4%，男性為8.6%。
In 1911, 29.4% of women were engaged in agriculture, compared with 8.6% of men.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年歐美人任商業人員者佔45.2%，印度裔人士任此職者佔20.0%。
In 1911, Europeans and Americans accounted for 45.2% of those employed as commercial personnel, while persons of Indian descent accounted for 20.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.553
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年普查最年長組別僅至75歲及以上。
The oldest age group in the 1911 census was only up to 75 years and above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年期間，新界北約的童婚比例是全港最高，新界南約位居其次，至於水上人與市區方面，相關比率明顯處於較低水平。
In 1911, the child marriage rate was highest in the New Territories North Sub-district, followed by the New Territories South Sub-district, while the rates among the boat people and in urban areas were significantly lower.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年全港總人口456,739人。
The total population of Hong Kong in 1911 was 456,739.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年人口普查報告所記錄的女性結婚年齡數據，只涉及非華裔族羣。
The data on women's age at marriage recorded in the 1911 census report covered only the non-Chinese population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年人口普查記錄顯示，當時被界定為「體弱」的華裔人士共有377人。
The 1911 census records show that 377 Chinese persons were classified as "infirm" at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.610
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年人口普查記錄顯示，華裔「體弱」人口各分類中，以完全失明者所佔比例最大，為59.7%。
The 1911 census records show that among the Chinese 'infirm' population categories, the completely blind accounted for the largest proportion at 59.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.611
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年人口普查記錄顯示，香港華裔居民人數為444,664人。
The 1911 census recorded 444,664 Chinese residents in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.610
1911 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1911年人口普查記錄顯示，肇慶府原籍者共25,370人，惠州府原籍者達17,142人，潮州府原籍者則有6,592人。
The 1911 census records show that persons originating from Zhaoqing Prefecture numbered 25,370, those from Huizhou Prefecture 17,142, and those from Chaozhou Prefecture 6,592.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.498
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年人口普查數據顯示，當時居於香港的華人共有444,664名。
According to the 1911 census, there were 444,664 Chinese living in Hong Kong at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.501
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年人口普查數據顯示，華裔「體弱」人口中，完全喑啞類別的比例為13.0%，完全失聰類別達24.9%，弱智類別則佔2.4%。
According to the 1911 census, among the Chinese population classified as "infirm", the completely mute category accounted for 13.0%, the completely deaf category 24.9%, and the mentally deficient category 2.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.611
1911 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1911年人口普查數據顯示，香港島及九龍兩地粵籍人口總數為271,739人，其中來自廣州府者佔216,094人。
According to the 1911 census, the total Cantonese population of Hong Kong Island and Kowloon was 271,739, of whom 216,094 came from Guangzhou Prefecture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.498
1911 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1911年人口普查數據顯示，香港島及九龍以本地話作為家庭語言的居民佔89.0%，而使用客家話者為6.5%，鶴佬話使用者則佔2.0%。
According to the 1911 census, 89.0% of residents of Hong Kong Island and Kowloon used the local dialect as their family language, while 6.5% used Hakka and 2.0% used Hoklo.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.501
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年人口普查數據顯示，香港華人人口裡，家庭用語採用本地話者佔81.0%，至於客家話使用者則有15.1%。
According to the 1911 census, among the Chinese population of Hong Kong, 81.0% used the local dialect as their family language, while 15.1% used Hakka.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.501
1911 · 新界北約 · 日期僅記到年份
1911年人口普查數據顯示，新界北約境內以客家話作為家庭用語的居民，數目多於操本地話的人；這情況源於清朝解除遷海令、恢復界外之地以後，客家族羣移入該區並開墾定居。
According to the 1911 census, within the New Territories North District, residents using Hakka as their family language outnumbered those speaking the local dialect; this situation arose after the Qing dynasty lifted the coastal evacuation order and restored the lands beyond the boundary, when Hakka communities moved into the area and settled and cultivated the land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.501
1911 · 新界北約 · 日期僅記到年份
1911年人口普查數據顯示，新界北約居民當中，母語為本地話者佔45.7%，使用客家話者達53.6%，至於鶴佬話使用者則只有0.1%。
According to the 1911 census, among the residents of the New Territories North District, 45.7% had the local dialect as their mother tongue, 53.6% used Hakka, and only 0.1% used Hoklo.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.501
1911 · 新界南約 · 日期僅記到年份
1911年人口普查數據顯示，新界南約居民中，以本地話作為母語的人士佔65.3%，使用客家話的居民有29.1%，而鶴佬話使用者則佔5.4%。
According to the 1911 census, among the residents of the New Territories South District, 65.3% had the local dialect as their mother tongue, 29.1% used Hakka, and 5.4% used Hoklo.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.501
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年人口普查數據顯示，在列作「體弱」類別的華裔人口中，男性所佔比率達50.4%，女性所佔比率則為49.6%。
The 1911 census data show that among the Chinese population classified as "infirm", males accounted for 50.4% and females 49.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.610
1911 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1911年人口普查數據顯示，在香港島及九龍的廣東籍居民當中，以原籍地區作分類，廣州府出身者佔79.5%。
The 1911 census data show that among Cantonese residents on Hong Kong Island and in Kowloon, classified by place of origin, those from Guangzhou Prefecture accounted for 79.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.498
1911 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1911年人口普查顯示，香港島和九龍有46,016名華人已婚女性，其中1,290人是妾侍，佔2.8%。
The 1911 census showed that Hong Kong Island and Kowloon had 46,016 married Chinese women, of whom 1,290 were concubines, accounting for 2.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年人口統計納入新界，華裔就業人口約27.8萬人。
The 1911 census included the New Territories, with approximately 278,000 employed Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.555
1911 · 九龍 · 日期僅記到年份
1911年時，非華裔陸上人口之中，有20.3%選擇在九龍居住。
In 1911, 20.3% of the non-Chinese land population chose to live in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年時，華裔居民總數為444,664人；到了1921年，該數字上升至610,368人。
In 1911, the total number of Chinese residents was 444,664; by 1921, this figure had risen to 610,368.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.224
1911 · 九龍 · 日期僅記到年份
1911年時，九龍的人口劃分為兩個次衞生約，第VII約涵蓋九龍城、鯉魚門及茶果嶺一帶，該約共有7306人。
In 1911, the population of Kowloon was divided into two sub-sanitary districts, with District VII covering the area of Kowloon City, Lei Yue Mun and Cha Kwo Ling, which had a total of 7,306 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.249
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年時，於香港島及九龍出生者共有55,970人，至1931年該數字已增至185,323人。
In 1911, there were 55,970 people born on Hong Kong Island and in Kowloon, and by 1931 the number had increased to 185,323.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.223
1911 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1911年時，於香港島與九龍出生者共有55,970人，到了1931年，該數字已增加至185,323人。
In 1911, 55,970 persons were born on Hong Kong Island and in Kowloon, and by 1931 this figure had increased to 185,323.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.224
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年數據顯示，香港華人就業人口合共277,901名，其中女性佔56,186名。
1911 data show that Hong Kong's employed Chinese population totalled 277,901, of whom 56,186 were women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.555
1911 · 水上 · 日期僅記到年份
1911年水上人口有8,772名已婚女性，其中9人是妾侍，佔0.1%。
In 1911, among the water population there were 8,772 married women, of whom 9 were concubines, accounting for 0.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港6歲至15歲兒童合共70,010人，當中小童性別分佈為男童50.7%、女童49.3%。
In 1911, Hong Kong had a total of 70,010 children aged 6 to 15, among whom the gender distribution was 50.7% boys and 49.3% girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港非華裔兒童就學比率降至54.5%，仍高於華裔兒童。
In 1911, the school attendance rate of non-Chinese children in Hong Kong fell to 54.5%, still higher than that of Chinese children.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港非華裔男童就學比率60.8%，女童48.4%。
In 1911, the school attendance rate for non-Chinese boys in Hong Kong was 60.8%, and for girls 48.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港非華裔未婚者為4,080人，1921年為7,455人，1931年為10,119人。
The number of unmarried non-Chinese in Hong Kong was 4,080 in 1911, 7,455 in 1921, and 10,119 in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.666
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港華人未婚者為105,047人。
In 1911, there were 105,047 unmarried Chinese in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.666
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港居民45.7萬人，1919年增至59.8萬人。
In 1911 Hong Kong had 457,000 residents, rising to 598,000 by 1919.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.211
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港男性296,151人，女性160,588人，性別比率1844。
In 1911, Hong Kong had 296,151 males and 160,588 females, with a sex ratio of 1,844.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港男性就業人口為253,843人，佔67.2%。
In 1911, Hong Kong's male employed population was 253,843, accounting for 67.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港女性就業人口為123,990人，佔32.8%。
In 1911, Hong Kong's female employed population was 123,990, accounting for 32.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港人口統計錄得455,889人，1921年錄得620,116人。
Hong Kong's population census recorded 455,889 in 1911 and 620,116 in 1921.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.469
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港人口為456,739人，增長51,925人，年增長率2.4%。
In 1911, Hong Kong's population was 456,739, an increase of 51,925, with an annual growth rate of 2.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港總人口373,121人，死亡人數7,748人，粗死亡率20.77‰。
In 1911, Hong Kong's total population was 373,121, with 7,748 deaths and a crude death rate of 20.77 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年香港總人口為395,424人，1921年增至553,476人。
Hong Kong's total population was 395,424 in 1911 and increased to 553,476 in 1921.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年辛亥革命過後，廣東省局勢不穩，眾多內地居民為躲避戰亂而攜同家人遷往香港定居。
After the 1911 Xinhai Revolution, Guangdong Province was unstable, and many mainland residents moved to Hong Kong with their families to escape the turmoil.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1911 · 新界北約 · 日期僅記到年份
1911年新界北約有18,335名已婚女性，其中129人是妾侍，佔0.7%。
In 1911 northern New Territories had 18,335 married women, of whom 129 were concubines, accounting for 0.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1911 · 新界 · 日期僅記到年份
1911年新界男性40,716人，女性40,023人，性別比率1017。
In 1911 the New Territories had 40,716 males and 40,023 females, a sex ratio of 1,017.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1911 · 新界南約 · 日期僅記到年份
1911年新界南約有4,100名已婚女性，其中18人是妾侍，佔0.4%。
In 1911, the New Territories South District had 4,100 married women, of whom 18 were concubines, accounting for 0.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1911 · 新界 · 日期僅記到年份
1911年新界人口80,739人，人口密度每平方公里91.61人。
In 1911, the population of the New Territories was 80,739, with a population density of 91.61 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年印度裔人士任政府服務人員者佔39.6%，歐美人任此職者佔17.1%。
In 1911, persons of Indian descent accounted for 39.6% of those employed in government service, while Europeans and Americans accounted for 17.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.553
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年與1931年的人口統計顯示，在從未結婚的人口中，男性人數多於女性，但葡萄牙人為唯一例外。
The 1911 and 1931 censuses show that among the never-married population, males outnumbered females, with the Portuguese being the only exception.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.666
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年約六成半華裔人口在中國內地出生，1921年升至71.6%。
In 1911, about 65% of the Chinese population was born in mainland China, rising to 71.6% in 1921.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.223
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年之前的十年，香港勞動人口平均每年增長4.8%。
In the decade before 1911, Hong Kong's labour force grew by an average of 4.8% per year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.505
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911年至1931年之間，香港60歲以上外國平民的數目，由315人增加至468人。
Between 1911 and 1931, the number of foreign civilians aged over 60 in Hong Kong increased from 315 to 468.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.704
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
1911至1921年，香港人口上升36.9%。
From 1911 to 1921, Hong Kong's population rose by 36.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
出生地為其他國家或地方者，1911年有694人，至1931年增至3,475人；所佔比率則從0.2%升至0.4%。
Those born in other countries or places numbered 694 in 1911 and rose to 3,475 in 1931; their proportion rose from 0.2% to 0.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.224
1911 · 旺角 · 日期僅記到年份
第13約旺角範圍在1911年錄得14,881名居民，到1931年人數增至59,740，約佔九龍總人口23%。
District 13, Mong Kok, recorded 14,881 residents in 1911, rising to 59,740 by 1931, about 23% of Kowloon's total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1911 · 大角咀 · 日期僅記到年份
第14約包括大角咀及深水埗，其人口於1911年錄得6318人，到1931年增至67,184人；此約佔九龍總人口的比例，則由9.4%攀升至25.5%。
District 14 included Tai Kok Tsui and Sham Shui Po, with a population of 6,318 in 1911, rising to 67,184 in 1931; its share of Kowloon's total population increased from 9.4% to 25.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
非華裔人口喪偶比率從1911年的6.2%減至1931年的3.6%。
The widowed rate among the non-Chinese population fell from 6.2% in 1911 to 3.6% in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
非華裔人口未婚比率從1911年的45.2%升至1931年的56.3%。
The unmarried proportion of the non-Chinese population rose from 45.2% in 1911 to 56.3% in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1911 · 九龍 · 日期僅記到年份
根據1911年的紀錄，九龍的人口統計涵蓋昂船洲與青洲，兩地合計176人。
According to the 1911 records, the population statistics for Kowloon covered Stonecutters Island and Green Island, which together totalled 176 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1911年的紀錄，香港共有2310名童婚人士，其中男孩佔1139人，女孩則有1171人。
According to 1911 records, there were 2,310 child marriages in Hong Kong, of which 1,139 were boys and 1,171 were girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1911年統計，香港華人喪偶者裡，男性所佔比率是27.7%。
According to 1911 statistics, males accounted for 27.7% of widowed Chinese in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.690
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1911年統計，香港華人喪偶者裡有72.3%屬女性。
According to 1911 statistics, 72.3% of widowed Hong Kong Chinese were female.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.690
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1911年香港的死亡登記紀錄，當年共有7748宗個案。
According to Hong Kong's death registration records for 1911, there were 7,748 cases that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.351
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1911年香港人口統計，新界兒童亦被納入計算，而他們入讀新式學校的比率通常較市區兒童為低。
According to the 1911 Hong Kong population census, children in the New Territories were also included in the count, and their rate of enrolment in modern schools was generally lower than that of children in urban areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1911年與1931年的人口統計，居於陸上的華人未婚人口裡，男性所佔比率從78.6%減少到61.4%。
According to the 1911 and 1931 censuses, among the unmarried Chinese population living on land, the proportion of males decreased from 78.6% to 61.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1911 · 九龍 · 日期僅記到年份
根據1911年資料，九龍第VIII次衞生約所覆蓋的範圍包括深水埗、長沙灣及九龍塘，該區總人口達6318人。
According to 1911 data, the area covered by Kowloon Sanitary District No. VIII included Sham Shui Po, Cheung Sha Wan and Kowloon Tong, with a total population of 6,318.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.249
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
根據人口普查數據，居於陸上之華人人口中，未婚者所佔比例由1911年之28.6%上升至1931年之46.4%。
According to census data, among the Chinese population living on land, the proportion of unmarried persons rose from 28.6% in 1911 to 46.4% in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1911 · 香港島 · 日期僅記到年份
根據統計，1911年香港島的人口為244,323人，人口密度達每平方公里2,947.91人。
According to statistics, the population of Hong Kong Island in 1911 was 244,323, with a population density of 2,947.91 per square kilometer.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1911年新界南約的已婚人口中，童婚者所佔比率為2.2%；水上人及市區的相應比率則分別是0.3%與0.1%。
According to statistics, in 1911 the proportion of child marriages among the married population of the New Territories South District was 2.2%, while the corresponding proportions for the boat population and the urban area were 0.3% and 0.1% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1911年登記在案的婚姻總數為161宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1911 was 161.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
華裔居民中，在中國內地及香港以外地區出生者，1911年有694人，至1931年上升至3,475人。
Among Chinese residents, those born in mainland China and places outside Hong Kong numbered 694 in 1911, rising to 3,475 by 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.223
1911 · 日期僅記到年份
青山公路的建造工程於1911年展開，並在1919年竣工。
Construction of Castle Peak Road began in 1911 and was completed in 1919.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.154
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
上述「體弱」者男女各半，失明者佔六成，失聰者佔兩成半。
Of the above-mentioned 'infirm', half were male and half were female; the blind accounted for 60%, and the deaf 25%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
生於廣東省以外省市的華裔人口由1911年的5,760人增至1931年的22,334人。
The Chinese population born in provinces and cities outside Guangdong increased from 5,760 in 1911 to 22,334 in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.223
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
生於廣東省以外省市者由1911年的5,760人升至1931年的22,334人，佔比由1.4%升至2.7%。
Those born in provinces and cities outside Guangdong increased from 5,760 in 1911 to 22,334 in 1931, with their proportion rising from 1.4% to 2.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.224
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
水上華人喪偶比率從1911年的5.5%減至1931年的2.4%。
The widowhood rate among the Chinese boat population decreased from 5.5% in 1911 to 2.4% in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
水上華人未婚比率從1911年的39.3%升至1931年的51.5%。
The unmarried rate among the Chinese boat population rose from 39.3% in 1911 to 51.5% in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
同一時期，歐美未婚者男性比例由71.5%下降至57.1%。
In the same period, the proportion of unmarried males among Europeans and Americans fell from 71.5% to 57.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
同一時期，其他族裔未婚者男性比例由80.4%下降至65.4%。
In the same period, the proportion of males among unmarried persons of other ethnicities fell from 80.4% to 65.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
同一時期，水上華人未婚者中男性比例由81.7%下降至61.1%。
In the same period, the proportion of males among unmarried Chinese of the boat population fell from 81.7% to 61.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
香港華人之中，能讀寫中文者於1911年有198,092人，到了1921年，數目上升至258,052人。
Among Hong Kong Chinese, those able to read and write Chinese numbered 198,092 in 1911, rising to 258,052 in 1921.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府自1911年起統計居民婚姻狀況，此前資料不足，難以考究。
The Hong Kong government has collected statistics on residents' marital status since 1911; prior data is insufficient and difficult to study.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1911 · 新界北約 · 日期僅記到年份
新界北約在1911年的人口為69,122人，1921年降至66,114人，1931年回升至73,678人，1941年更增至110,000人。
The population of the New Territories North District was 69,122 in 1911, fell to 66,114 in 1921, rose to 73,678 in 1931, and increased further to 110,000 in 1941.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
新界出生的人口數目約為8.6萬，且多年來並無明顯變動。
The population born in the New Territories was approximately 86,000, with no significant change over the years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.223
1911 · 新界南約 · 日期僅記到年份
新界南約的人口在1911年為11,500人，1921年增至17,049人，1931年進一步上升至24,479人，至1941年已達到85,000人。
The population of the New Territories South District was 11,500 in 1911, rising to 17,049 in 1921, further rising to 24,479 in 1931, and reaching 85,000 by 1941.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1911 · 粉嶺 · 日期僅記到年份
一九一一年，粉嶺高爾夫球場由香港哥爾夫球會建成，該處其後成為歐籍人士進行球類活動的主要場地之一。
In 1911, the Fanling Golf Course was built by the Hong Kong Golf Club, which subsequently became one of the main venues for ball games for Europeans.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.199
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
一九一一年，香港錄得人口四十五萬六千七百三十九名，而全港用水總量為二千零八十九點四四百萬加侖，折算每人每日消耗十二點五三加侖。
In 1911, Hong Kong recorded a population of 456,739, and total water consumption territory-wide was 2,089.44 million gallons, equivalent to 12.53 gallons per person per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
以華裔人口作統計，非香港出生者之中，廣東籍人士所佔比重最大，介乎63.7%至70.5%。
Among the Chinese population, those not born in Hong Kong, Guangdong natives accounted for the largest proportion, ranging from 63.7% to 70.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.224
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
由1911年開始，香港人口普查加入華裔居民出生地的統計。
Starting from 1911, the Hong Kong census included statistics on the birthplace of Chinese residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.223
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
由1911年開始，直至1989年為止，香港一直推行《官方機密法令》。
From 1911 until 1989, Hong Kong continuously implemented the Official Secrets Act.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
由1911年開始至1931年為止，童婚人士的性別分佈出現變化，其中以女性所佔比重顯著超越男性。
From 1911 to 1931, the gender distribution of child marriages changed, with females significantly outnumbering males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1911 · 新界 · 日期僅記到年份
由1911年開始至1931年為止，原籍新界的人口數量保持平穩，大致處於8.6萬左右的水平。
From 1911 to 1931, the population originating from the New Territories remained stable, at around 86,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.224
1911 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
由1911年直到1929年，維多利亞城內各分約的劃分一直維持原狀，並無任何改動。
From 1911 until 1929, the division of the various sub-districts within the City of Victoria remained unchanged, with no alterations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.161
1911 · 新界 · 日期僅記到年份
由1911年直至1931年，新界非華裔居民佔當地人口的比例，已由1.0%增加至5.1%。
From 1911 to 1931, the proportion of non-Chinese residents in the New Territories rose from 1.0% to 5.1% of the local population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1911 · 油麻地 · 日期僅記到年份
油麻地於1911年錄得23,458名居民，到1931年人數增至68,596人，約佔九龍總人口百分之二十六。
Yau Ma Tei recorded 23,458 residents in 1911, rising to 68,596 in 1931, about 26% of Kowloon's total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
於1911年，居於香港陸上地區而並非華裔者，人數達11,225人。
In 1911, the number of non-Chinese living in the land areas of Hong Kong was 11,225.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
於1911年，取道香港口岸離境外遊的華人旅客，總數達135,565人次。
In 1911, the total number of Chinese travelers departing Hong Kong for outbound trips was 135,565.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
於1911年，香港6至15歲兒童的就學情況為：每一百人裡只有25.4人接受教育，其中男童佔40.2人，女童佔10.2人。
In 1911, the school attendance situation of children aged 6 to 15 in Hong Kong was: out of every hundred, only 25.4 received education, of whom 40.2 were boys and 10.2 were girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1911 · 香港島 · 日期僅記到年份
於1911年，香港島的華人陸上人口比例為61.4%。
In 1911, the Chinese land population of Hong Kong Island accounted for 61.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
於1911年，香港每平方公里陸上人口密度錄得389.99人。
In 1911, Hong Kong's land population density was recorded at 389.99 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.265
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
於1911年，香港自認具備中文讀寫能力的人口約有19.8萬，相當於全港居民總數的50.1%。
In 1911, about 198,000 people in Hong Kong claimed Chinese literacy, equivalent to 50.1% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
於1911年與1931年，能讀寫中文的男性所佔比率依次是68.9%及69.7%。
In 1911 and 1931, the proportion of males able to read and write Chinese was 68.9% and 69.7% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
於1911年至1921年期間，香港人口每年的平均增幅為3.2%。
Between 1911 and 1921, Hong Kong's population grew at an average annual rate of 3.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
於1931年，葡裔人口中在香港出生者所佔比率達73.9%，而1911年該比率僅為61.5%，呈現上升趨勢。
In 1931, 73.9% of the Portuguese population was born in Hong Kong, up from 61.5% in 1911, showing an upward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.223
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
與此同時，能讀寫中文的女性所佔比率，從13.2%增加至18.0%。
Meanwhile, the proportion of females able to read and write Chinese increased from 13.2% to 18.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1911 · 九龍 · 日期僅記到年份
在1901年至1941年期間的數據中，1911年九龍的人口數目為69,879人，其人口密度達每平方公里1,442.89人。
In the data from 1901 to 1941, the population of Kowloon in 1911 was 69,879, with a population density of 1,442.89 per square kilometer.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年，117名來自歐美的女性，其平均結婚年齡為23.3歲。
In 1911, 117 women from Europe and America had an average age at marriage of 23.3.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年，235名葡萄牙女性步入婚姻時的平均歲數為22.5歲。
In 1911, the average age at marriage of 235 Portuguese women was 22.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年，400位具有英國國籍之女性，其結婚時的平均歲數為24.6歲。
In 1911, the average age at marriage of 400 women of British nationality was 24.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1911 · 香港島 · 日期僅記到年份
在1911年，非華裔的陸上居民當中，有78.7%是住在香港島。
In 1911, among non-Chinese land residents, 78.7% lived on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年，該四個區域內曾於童年結婚的人士，男性與女性所佔比重頗為接近。
In 1911, the proportions of males and females who had married in childhood in the four areas were fairly close.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1911 · 九龍 · 日期僅記到年份
在1911年，九龍的陸上華人居民比例為17.6%。
In 1911, the Chinese land population of Kowloon accounted for 17.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年，陸上華人已婚者佔65.7%，至1931年該比例下降至48.7%。
In 1911, 65.7% of land-based Chinese were married, and by 1931 this proportion had fallen to 48.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1911 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
在1911年，天文臺選用了由科賽樂生產、編號No.2451的標準氣壓計。
In 1911, the Observatory selected a standard barometer manufactured by Casella, numbered No.2451.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年，香港的非華裔就業人士總數達4414人，其職業被歸納為14個主要類別。
In 1911, the total number of non-Chinese employed persons in Hong Kong was 4,414, with occupations classified into 14 main categories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.553
1911 · 新界北約 · 日期僅記到年份
在1911年，新界北約地區的已婚人口中，有5.3%屬於童婚。
In 1911, among the married population of the New Territories North District, 5.3% were child marriages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1911 · 新界 · 日期僅記到年份
在1911年，新界境內居住的華人陸上人口比例為21.0%。
In 1911, the Chinese land population residing within the New Territories accounted for 21.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1911 · 新界 · 日期僅記到年份
在1911年，新界南約的管轄範圍涵蓋九龍城及深水埗，而荃灣則被劃入新界北約。
In 1911, the jurisdiction of the South District of the New Territories covered Kowloon City and Sham Shui Po, while Tsuen Wan was assigned to the North District of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年，英美歐葡裔羣體中，能以母語讀寫的男性佔94.2%，而女性則佔87.6%。
In 1911, among the British, American, European and Portuguese groups, 94.2% of males and 87.6% of females could read and write in their mother tongue.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年到2016年這段時期，香港居民之中，屬於已婚與喪偶類別的人所佔比重有所減少，而未曾結婚以及離異或分居類別的人所佔比重則相應增加。
During the period from 1911 to 2016, the share of Hong Kong residents in the married and widowed categories decreased, while the share of those never married and divorced or separated increased correspondingly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.182
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年到2016年這段時期，香港居民中屬於已婚與喪偶類別的人所佔比重逐步減少，而從未結婚以及離婚或分居的人所佔比重則相應增加。
During the period from 1911 to 2016, the share of Hong Kong residents in the married and widowed categories gradually declined, while the share of those never married and divorced or separated increased correspondingly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.657
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年的香港，申報以學生為身分的人數增加至17,787名，當中的性別分佈為男性佔80.2%，而女性佔19.8%。
In Hong Kong in 1911, the number of persons declaring their status as students increased to 17,787, of whom 80.2% were male and 19.8% were female.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年與1931年期間，香港進行的人口普查有記錄華裔人士的出生地點。
In the censuses conducted in Hong Kong between 1911 and 1931, the birthplace of Chinese persons was recorded.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年與1931年之間，香港人口普查曾就本地居民的結婚年齡留下紀錄。
Between 1911 and 1931, the Hong Kong census recorded the marriage ages of local residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在1911年至1913年這三年間，香港所記錄的活產嬰兒數字由1768名攀升至3731名，增長超過一倍，此現象主要歸因於大量內地居民湧入香港躲避戰亂。
Between 1911 and 1913, the number of live births recorded in Hong Kong rose from 1,768 to 3,731, more than doubling, mainly due to the influx of mainland residents fleeing the turmoil.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.308
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在並非於香港出生的華裔居民裡，原籍廣東者佔最大比例，介乎63.7%至70.5%之間。
Among Chinese residents not born in Hong Kong, those originating from Guangdong made up the largest proportion, ranging from 63.7% to 70.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.223
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在非華裔人口當中，已婚者所佔比例於1911年為48.6%，至1931年則下降至40.1%。
Among the non-Chinese population, the proportion of married persons was 48.6% in 1911 and fell to 40.1% in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在相同時段內，葡萄牙人的未婚者性別構成裡，男性所佔比率從46.8%略為上升至49.0%。
During the same period, among the Portuguese unmarried population, the proportion of males rose slightly from 46.8% to 49.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在這二十年間，居於陸上的華人未婚人口裡，女性所佔比率從21.4%攀升到38.6%。
During these two decades, among the unmarried Chinese land population, the proportion of females rose from 21.4% to 38.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
在這二十載之間，居於船上的華人未婚羣體裡，女性所佔比率從18.3%攀升到38.9%。
During these two decades, among the unmarried Chinese living on boats, the proportion of women climbed from 18.3% to 38.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1911 · 新界 · 日期僅記到年份
直至1911年為止，香港政府已於新界境內興建17座警署，並派駐164名警務人員，藉此建構覆蓋新界各處的監察體系。
By 1911, the Hong Kong Government had built 17 police stations in the New Territories and stationed 164 police officers there, establishing a surveillance system covering the entire New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.57
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
自1911年開始，香港人口負增長僅見於1921年及1931年。
From 1911 onwards, negative population growth in Hong Kong was seen only in 1921 and 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
自1911年開始至1931年為止，香港華人之中屬於喪偶者的佔比，從5.7%下降至4.7%。
From 1911 to 1931, the proportion of widowed persons among Hong Kong Chinese fell from 5.7% to 4.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.690
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
自1911年開始至1931年為止，新界範圍內童婚所佔比例略有回落，至於水上人與市區方面，同類比率則呈現小幅上揚。
From 1911 to 1931, the proportion of child marriages in the New Territories declined slightly, while the same rate rose slightly among the boat people and in the urban areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
自1911年起，出生於澳門的葡裔人士所佔百分比為31.8%，而到了1931年，此數字已下滑至17.9%。
From 1911, Portuguese born in Macao accounted for 31.8%, and by 1931 this figure had fallen to 17.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.223
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
自1911年起，香港大多數年份的人口年增長率處於0.5%到6.0%之間。
From 1911 onwards, Hong Kong's annual population growth rate was between 0.5% and 6.0% in most years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
自1911年起，選擇全家移居香港以及與內地女子結婚的人數有所增長，促使女性居民數量及出生率相應提高。
From 1911 onwards, the number of those who chose to move their whole family to Hong Kong and to marry women from the mainland increased, leading to a corresponding rise in the female population and the birth rate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
自1911年起，眾多華人為躲避內地動盪而遷入香港，導致當地死亡比率上升。
Since 1911, many Chinese moved to Hong Kong to escape unrest in the mainland, leading to a rise in the local death rate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
自1911年起至1931年期間，人口普查報告改以潔淨署的衞生約資料，作為掌握城市人口分佈的依據。
From 1911 to 1931, census reports used the sanitary district data of the Sanitary Department as the basis for understanding the distribution of the urban population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1911 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
自1911年起至太平洋戰爭爆發之前，人口普查所採用的分區已由衞生約取代，不再沿用註冊總署原先為維多利亞城劃定的分區。
From 1911 until the outbreak of the Pacific War, the districts used in the census were replaced by sanitary districts, and the districts originally delineated by the Registrar General for the City of Victoria were no longer used.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.161
1911-03-27 · 沙田
1911年3月27日，比利時飛行員溫德邦於沙田操作飛機作飛行示範，此乃香港歷來首度有飛機起降。
On 27 March 1911, Belgian pilot Charles Van den Born conducted a flying demonstration in Sha Tin, marking the first ever take-off and landing of an aircraft in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.197
1911-04-08 · 香港
1911年4月8日，革命黨人在香港舉行了一場籌備起義的會議，討論於廣州展開反清舉事，會上敲定兵分十路進擊，總司令一職由趙聲出任，黃興則擔任副手。
On 8 April 1911, revolutionaries held a meeting in Hong Kong to prepare for an uprising, discussing an anti-Qing revolt in Guangzhou, deciding to advance in ten routes, with Zhao Sheng as commander-in-chief and Huang Xing as deputy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.197
1911-04-27 · 廣州
農曆三月二十九日（公曆一九一一年四月二十七日），廣州發生了一場武裝起義，後來被世人稱作「三二九」黃花崗起義。
On the 29th day of the third lunar month (27 April 1911 in the Gregorian calendar), an armed uprising took place in Guangzhou, later known as the 'March 29' Huanghuagang Uprising.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.197
1911-05-15 · 惠州紅海灣
一九一一年五月十五日，惠州紅海灣錄得一次強度達六級的地震。
On 15 May 1911, an earthquake of magnitude 6 was recorded at Red Bay, Huizhou.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.544
1911-08 · 維多利亞城 · 日期僅記到月份
1911年8月，香港總督與行政局透過憲報公佈，把維多利亞城轄下十個約的範圍界線作出修訂。
In August 1911, the Governor of Hong Kong and the Executive Council announced through the Gazette a revision of the boundary lines of the ten districts under the City of Victoria.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.161
1911-10 · 九龍 · 日期僅記到月份
由1911年10月開始，往來九龍與廣州兩地的鐵路路線已開始提供客運服務。
From October 1911, the railway route between Kowloon and Guangzhou began providing passenger services.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.411
1911-10 · 馬尼拉 · 日期僅記到月份
在1911年10月到11月期間，即將接任臺長一職的卡勒士頓，先後前往馬尼拉、東京以及上海徐家匯天文臺進行訪問。
Between October and November 1911, Claxton, who was about to take up the post of Director, visited Manila, Tokyo and the Zikawei Observatory in Shanghai.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.415
1911-10-04 · 深圳羅湖
1911年10月4日，九廣鐵路實現全線通車，中英雙方分別從廣州與尖沙咀出發，乘搭首班列車抵達深圳羅湖站，並於羅湖橋舉行接軌典禮。
On 4 October 1911, the Kowloon-Canton Railway was fully opened, with the Chinese and British sides departing from Guangzhou and Tsim Sha Tsui respectively, arriving at Luohu Station in Shenzhen on the first trains, and holding a track-linking ceremony at the Luohu Bridge.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.197
1911-10-09 · 油麻地
1911年10月9日，座落於油麻地的廣華醫院開始投入服務，是九龍半島首間醫療機構。
On 9 October 1911, Kwong Wah Hospital in Yau Ma Tei began service, becoming the first medical institution on the Kowloon Peninsula.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.197
1911-10-18 · 香港
1911年10月18日，武昌起義發生後僅過八日，香港大清銀行、交通銀行與招商局因紀念孔聖誕而升起黃龍旗，卻遭民眾投擲石塊襲擊，最終須將旗幟降下，風波才得以終止。
On 18 October 1911, just eight days after the Wuchang Uprising, the Hong Kong branches of the Daqing Bank, Bank of Communications and China Merchants Steam Navigation Company raised the Yellow Dragon Flag to commemorate Confucius's birthday, but were attacked with stones by the public and had to lower the flags before the incident ended.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.199
1911-10-28 · 中環
1911年10月28日，位於中環的聖保羅堂落成並開始使用，其建造計劃由華人建築師林護與聖公會史超域牧師合力籌辦。
On 28 October 1911, St Paul's Church in Central was completed and opened, with its construction planned jointly by Chinese architect Lam Wu and Anglican Reverend Stewart.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.199
1911-11-06 · 香港
一九一一年十一月六日，香港社會各階層人士及市民以燃點炮竹的方式，歡賀辛亥革命取得成功。
On 6 November 1911, people from all walks of life and residents in Hong Kong celebrated the success of the Xinhai Revolution by setting off firecrackers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.199
1911-11-09 · 廣東及香港
1911年11月9日，廣東對外宣告不再受清朝管轄，地方士紳與商人共同推舉胡漢民出任都督；當時正在香港的胡漢民，立刻與同盟會南方支部的李煜堂、林護等人結伴，從香港出發前往廣州就任。
On 9 November 1911, Guangdong declared itself free from Qing rule, and local gentry and merchants jointly elected Hu Hanmin as governor; Hu, then in Hong Kong, immediately left with Li Yutang, Lam Wu and others from the Southern Branch of the Tongmenghui for Guangzhou to assume office.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.199
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心