1841 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
自港府設立維多利亞城起，該城人口由1841年約800人上升至1859年約49,730人。
Since the Hong Kong government established Victoria City, its population rose from about 800 in 1841 to about 49,730 in 1859.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.279
維多利亞城 · 十九世紀（開埠之後）
Victoria City · Late nineteenth century
呢一頁係「維多利亞城」呢條軸嘅十九世紀（開埠之後），共 105 條條目（公元 1841 至 1897）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
105 archive entries for the Late nineteenth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1841#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1841#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1841#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1841#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1843#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1843#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1843#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1843#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1872#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1872#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1841 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1841年時，維多利亞城居民人數為800人，至1842年已上升至6081人。
In 1841, the population of the City of Victoria was 800, rising to 6,081 by 1842.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.239
1841 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1841年維多利亞城每平方公里人口為200.00人，1859年該城人口密度達每平方公里12,432.50人。
In 1841 the population of Victoria City was 200.00 persons per square kilometre, and by 1859 its population density had reached 12,432.50 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.279
1841 · 香港島 · 日期僅記到年份
1841年香港島陸上人口集中於赤柱、筲箕灣及維多利亞城一帶三地。
In 1841, Hong Kong Island's land population was concentrated in three areas: Stanley, Shau Kei Wan, and the Victoria City area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.238
1841 · 東區 · 日期僅記到年份
1841年英方取得香港島之後，管治機構把資源主要投放於維多利亞城一帶，東區並未獲得顯著的開發。
After the British acquired Hong Kong Island in 1841, the governing authorities directed resources mainly to the area around the City of Victoria, and the Eastern District did not receive significant development.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.87
1841 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1841年英國佔領香港島後，維多利亞城多數華人仍從井和溪澗取水。
After the British occupation of Hong Kong Island in 1841, most Chinese in the City of Victoria still drew water from wells and streams.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.57
1841 · 香港島 · 日期僅記到年份
1841年英國佔領香港島之後，維多利亞城內以華人為主的居民，取水方式依然依賴水井與山溪；至於歐洲籍人士，則通常選擇在居所周邊挖掘水井以取得水源。
After the British occupation of Hong Kong Island in 1841, the mainly Chinese residents of the City of Victoria still relied on wells and hill streams for water, while Europeans usually chose to dig wells around their residences for their water supply.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.58
1841 · 中環 · 日期僅記到年份
1841年英軍登陸並佔據香港島之後，港府以中環為中心來建設維多利亞城。
After British forces landed and occupied Hong Kong Island in 1841, the Hong Kong government built the City of Victoria with Central as its centre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.81
1841 · 赤柱 · 日期僅記到年份
當時赤柱有2000人，筲箕灣有1200人，維多利亞城一帶市場有800人。
At that time, Stanley had 2,000 people, Shau Kei Wan had 1,200, and the market area around the City of Victoria had 800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.238
1841 · 香港島 · 日期僅記到年份
香港島於1841年被英國佔領之後，政府推行華人與洋人分開居住的措施，並將原本住在維多利亞城的華人局限在特定區域內生活。
After Hong Kong Island was occupied by the British in 1841, the government implemented measures to separate the residence of Chinese and foreigners, and confined the Chinese who originally lived in Victoria City to specific areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.282
1841 · 香港島 · 日期僅記到年份
英佔香港初期，移入的人口主要源自華南地區，因逃避戰亂而遷居本地，並以港島北岸的維多利亞城為聚居重心。
In the early period of the British occupation of Hong Kong, the incoming population mainly originated from South China, moving to the territory to escape war, and concentrated in the City of Victoria on the northern shore of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.33
1841 · 香港島 · 日期僅記到年份
於1841年，維多利亞城所在的香港島僅有800名居民，而鄉郊地區則住了4350人。
In 1841, Hong Kong Island, where the City of Victoria was located, had only 800 residents, while the rural areas housed 4,350 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.260
1842 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1842年維多利亞城人口為6,081人。
In 1842, the population of the City of Victoria was 6,081.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237
1842 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
根據1842年的紀錄，維多利亞城內共有23間妓院，從事性工作的女性人數則有439名。
According to 1842 records, there were 23 brothels in the City of Victoria, with 439 women engaged in sex work.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.550
1842 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
由一八四二年至一八五九年期間，書館陸續在維多利亞城以及香港島的鄉郊地帶成立。
From 1842 to 1859, libraries were established successively in the City of Victoria and in the rural areas of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.616
1843 · 香港島 · 日期僅記到年份
1843年，港府將女王城易名為維多利亞城。
In 1843, the Hong Kong government renamed Queen's Town as Victoria City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.260
1843 · 香港島 · 日期僅記到年份
1843年，女王城改稱維多利亞城。
In 1843, Queen's Town was renamed Victoria City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.735
1843 · 香港島 · 日期僅記到年份
1843年，維多利亞城東至灣仔，西達上環，南及半山，北臨岸邊。
In 1843, Victoria City extended east to Wan Chai, west to Sheung Wan, south to Mid-Levels, and north to the waterfront.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1843 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1843年，維多利亞城正式命名。
In 1843, Victoria City was officially named.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.158
1843 · 香港島 · 日期僅記到年份
1843年，香港女王城正式易名為維多利亞城。
In 1843, Queen's Town in Hong Kong was officially renamed Victoria City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1843 · 香港島 · 日期僅記到年份
砵甸乍以香港總督名義頒布，將香港島北面市區的女王城，定名為維多利亞城。
Pottinger, in the name of Governor of Hong Kong, proclaimed that Queen's Town in the northern urban area of Hong Kong Island be named Victoria City.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.129
1843 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
公共衞生及潔淨委員會與量地官同於1843年由港府設置，後者於1892年改稱工務司，兩者承擔維多利亞城附近排水系統的規劃任務。
The Committee on Public Health and Cleanliness and the Surveyor General were both established by the Hong Kong government in 1843, with the latter renamed the Director of Public Works in 1892, and both were tasked with planning the drainage system in the vicinity of Victoria City.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.525
1843 · 香港島 · 日期僅記到年份
於1843年，維多利亞城佔地大約4平方公里，換算後即1000英畝。
In 1843, Victoria City covered approximately 4 square kilometres, equivalent to 1,000 acres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1843-04 · 維多利亞城 · 日期僅記到月份
1843年4月，馬禮遜學堂首次招生。
In April 1843, the Morrison School admitted its first students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.617
1844 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1844年後至1860年代，維多利亞城內，下市場與太平山區為華人聚居地；鴨巴甸街以東一帶，只有歐洲人居住。
From after 1844 to the 1860s, in Victoria City, the Lower Market and Taipingshan district were Chinese residential areas, while the area east of Aberdeen Street was inhabited only by Europeans.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.283
1844 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1844年維多利亞城人口為7,093人。
In 1844 the population of the City of Victoria was 7,093.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237
1844 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
根據1844年資料，維多利亞城內住了6,640名華人，而當時香港島的華人總數為19,009人。
According to 1844 data, 6,640 Chinese lived in the City of Victoria, while the total Chinese population on Hong Kong Island at that time was 19,009.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.282
1844 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
於1844至1859年期間，維多利亞城居民數目從7094人上升至49730人。
Between 1844 and 1859, the number of residents in the City of Victoria rose from 7,094 to 49,730.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.260
1845 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1845年，馬禮遜學堂學生人數最高峯達30名。
In 1845, the Morrison School reached a peak enrollment of 30 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.617
1845 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1845年，維多利亞城開辦了該城首間為英籍兒童而設的學校。
In 1845, the first school for British children in the City of Victoria was opened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.617
1845 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1845年，維多利亞城設立了三間書館，各自取錄男生二十六人、十五人及二十人。
In 1845, three libraries were established in the City of Victoria, enrolling 26, 15 and 20 boys respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.616
1845 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1845年，這所英童學校取錄了二十三名男學生及十七名女學生。
In 1845, this English children's school admitted 23 male students and 17 female students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.617
1845 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
維多利亞城人口於1845年達19,648人，佔總人口81.3%。
The population of Victoria City reached 19,648 in 1845, accounting for 81.3% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.239
1845 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
於1845年，維多利亞城海旁一帶由港府建造了三座供船隻停靠的碼頭。
In 1845, the Hong Kong government built three piers for vessels along the waterfront of Victoria City.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.133
1846 · 跑馬地 · 日期僅記到年份
1846年，維多利亞城的主要康樂用地為跑馬地，該處當年首次舉辦賽馬活動。
In 1846, the main recreational ground in Victoria City was Happy Valley, where horse racing was held for the first time that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.95
1846 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
根據記錄，1846年維多利亞城設有4間書館，就讀男生合計73人。
According to records, in 1846 Victoria City had 4 schools with a total of 73 male students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.616
1846 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
由1846年開始至1853年為止，維多利亞城居民人數大致維持在16,000人與19,000人之間。
From 1846 to 1853, the population of Victoria City remained roughly between 16,000 and 19,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.239
1846 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
於1846年及1848年，該城人口下降，令其人口密度略為降低。
In 1846 and 1848 the city's population fell, slightly lowering its population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.279
1847 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1847年，維多利亞城設有3間書館，就讀男生合計73人。
In 1847, Victoria City had 3 schools with a total of 73 male pupils.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.616
1847 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
一八四七年，維多利亞城內設有中文私塾三所，就讀學生共六十七名。
In 1847, Victoria City had three Chinese private schools with a total of sixty-seven students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.616
1848 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
到了1848年，維多利亞城內的書館數目已上升至6間，在該處就讀的男學生合計有128人。
By 1848, the number of schools in Victoria City had risen to 6, with a total of 128 male students enrolled there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.616
1849 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1849年，馬禮遜學堂因經費不足結束。
In 1849 the Morrison School closed owing to insufficient funds.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.617
1849 · 香港 · 日期僅記到年份
在同一時期，維多利亞城範圍內被歸類為「家庭」的地上房屋數量，從122間上升至1244間。
In the same period, the number of above-ground houses classified as "family" within the City of Victoria rose from 122 to 1,244.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.693
1850 · 香港島 · 日期僅記到年份
1850年香港島共有妓院33間，其中維多利亞城32間、鄉郊1間。
In 1850, there were 33 brothels on Hong Kong Island, of which 32 were in Victoria City and 1 in the rural areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.550
1850 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
到了1850年，這所英童學校的學生總數下降，其中男童為12人，女童則有3人。
By 1850, the total number of students at this English children's school had declined, with 12 boys and 3 girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.617
1851 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1851年，香港政府於維多利亞城建造五口公用水井，向居民免費提供用水，此乃政府公共供水系統的開端。
In 1851, the Hong Kong government built five public wells in Victoria City to supply water to residents free of charge, marking the beginning of the government's public water supply system.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.33
1852 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1852年，香港政府於維多利亞城挖掘四口水井，無償提供給居民使用，此乃香港自來水供應的開端。
In 1852, the Hong Kong Government dug four wells in Victoria City to provide free water to residents, marking the beginning of Hong Kong's water supply.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.461
1854 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1854年維多利亞城有27,596名居民，至1859年該城人口已增加至49,730人。
In 1854 Victoria City had 27,596 residents, and by 1859 its population had increased to 49,730.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.239
1855 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1855年，維多利亞城妓院數目增至152間。
In 1855 the number of brothels in Victoria City increased to 152.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.550
1856 · 香港島 · 日期僅記到年份
繩纜廠、醬油廠及薑糖廠的廠房，分佈於掃稈埔、赤柱、石排灣與維多利亞城等多個地區。
The premises of the rope factory, soy sauce factory, and ginger candy factory were distributed across various areas including So Kon Po, Stanley, Shek Pai Wan, and Victoria City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.530
1856-06-14 · 維多利亞城
1856年6月14日，港府推行一條照明條例，規定設置街燈，並按應課差餉租值1.5%的比例收取街燈稅餉。
On 14 June 1856, the Hong Kong Government introduced a lighting ordinance providing for the erection of street lamps and the collection of a street lamp rate at 1.5% of the rateable value.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.143
引用名稱法例／計劃 《1856年維多利亞城照明條例》（Victoria City Lighting Ordinance 1856）
1857 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1857年維多利亞城人口為44,701人。
The population of the City of Victoria in 1857 was 44,701.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237
1857 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
維多利亞城由港府劃作七約，西營盤與上環、太平山、中環，以及下環、黃泥涌、掃桿埔均在其列。
The City of Victoria was divided by the Hong Kong Government into seven districts, including Sai Ying Pun and Sheung Wan, Tai Ping Shan, Central, and Ha Wan, Wong Nai Chung, and So Kon Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.158
1857 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
香港島九區的組成，於1857年加入了維多利亞城，該城自此被歸入基層區劃之中。
In the composition of the nine districts of Hong Kong Island, the City of Victoria was added in 1857, and the city was thereafter included in the grassroots administrative divisions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.158
1857 · 香港島 · 日期僅記到年份
在1857年基層區劃的基礎上，維多利亞城、香港島與九龍被合併劃分成十個人口統計分區。
On the basis of the 1857 grassroots divisions, the City of Victoria, Hong Kong Island and Kowloon were combined and divided into ten census districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.57
1857-05 · 香港島 · 日期僅記到月份
1857年5月，港府將香港島區分為九個分區，並在維多利亞城之下再劃出七個約。
In May 1857, the Hong Kong Government divided Hong Kong Island into nine districts and further subdivided the City of Victoria into seven sub-districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.24
1857-05 · 香港島 · 日期僅記到月份
九區為維多利亞城、筲箕灣、西灣、石澳、大潭篤、赤柱、香港村、香港仔及薄扶林。
The nine districts were the City of Victoria, Shau Kei Wan, Sai Wan, Shek O, Tai Tam Tuk, Stanley, Hong Kong Village, Aberdeen and Pok Fu Lam.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.56
1857-05 · 維多利亞城 · 日期僅記到月份
自1857年5月開始，直至1858年12月，港府將維多利亞城的範圍朝西面擴展，延伸至石塘咀附近。
From May 1857 until December 1858, the Hong Kong Government extended the boundaries of the City of Victoria westward to the vicinity of Shek Tong Tsui.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.158
1858 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
〈殖民地醫官報告〉記錄，1858年亞細亞型霍亂於亞洲大規模流行，香港同樣受到影響；維多利亞城當年估算有75名白人受感染，其中34人病逝。
The Colonial Surgeon's Report records that in 1858 Asiatic cholera was epidemic on a large scale in Asia, and Hong Kong was likewise affected; in Victoria City an estimated 75 Europeans were infected that year, of whom 34 died.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.346
1858 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1858年，維多利亞城轄界獲港府擴展，東面延伸至掃杆埔，西面到達石塘咀，同時新設石塘咀約，使約的總數增至八個。
In 1858, the boundaries of the City of Victoria were extended by the Hong Kong government, eastward to So Kon Po and westward to Shek Tong Tsui, and a new Shek Tong Tsui district was created, bringing the total number of districts to eight.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.146
1858 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
港府在1857年5月開始、至1858年12月為止，把石塘咀一約增設，並將該地納入維多利亞城範圍，使該城約數由七個增至八個。
From May 1857 to December 1858, the Hong Kong government added the Shek Tong Tsui district and incorporated the area into the City of Victoria, raising the number of districts in the city from seven to eight.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.158
1859 · 下環 · 日期僅記到年份
1859年錄得下環人口為5581人，佔維多利亞城居民總數的11.2%。
In 1859 the population recorded for Ha Wan was 5,581, accounting for 11.2% of the total residents of Victoria City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.239
1859 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1859年維多利亞城人口達49,730人，鄉郊人口小計4,574人。
In 1859 the population of Victoria City reached 49,730, while the rural population totalled 4,574.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1860年，維多利亞城是白人與有色人種的唯一聚居地，而華人人口中亦有91.5%集中於此城。
In 1860, the City of Victoria was the only settlement for whites and people of colour, and 91.5% of the Chinese population was also concentrated there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
自 1860 年起至 1891 年為止，居於維多利亞城該範圍者，全屬有色人種。
From 1860 to 1891, those living in that area of Victoria City were all people of colour.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.283
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1860年維多利亞城錄得59,232名居民，至1897年已上升至174,123人。
The City of Victoria recorded 59,232 residents in 1860, rising to 174,123 by 1897.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.279
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1860年維多利亞城每平方公里住了14,808.00人，至1897年該城人口密度上升至43,530.75人。
In 1860 Victoria City housed 14,808.00 persons per square kilometre, and by 1897 the city's population density had risen to 43,530.75 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.279
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1860年維多利亞城統計含6,316名分區不明者。
The 1860 statistics for the City of Victoria included 6,316 persons of unknown district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.242
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
根據1860年統計，維多利亞城的華人佔比達91.5%，筲箕灣有3.4%，赤柱則為1.9%。
According to 1860 statistics, Chinese in the City of Victoria accounted for 91.5%, Shau Kei Wan 3.4%, and Stanley 1.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
維多利亞城華人佔比於1860年為91.5%，至1891年跌至82.2%。
The Chinese share of Victoria City's population was 91.5% in 1860 and fell to 82.2% by 1891.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.283
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
維多利亞城於1860年錄得59,232名居民，到1897年人數增至174,123人。
The City of Victoria recorded 59,232 residents in 1860, rising to 174,123 by 1897.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.241
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
由1860年代到1890年代期間，香港島上僅有維多利亞城屬於城區，九龍及其他地方則歸類為鄉郊。
From the 1860s to the 1890s, only the City of Victoria on Hong Kong Island was classified as urban, while Kowloon and other places were classified as rural.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.261
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1860年代起至1890年代期間，香港島與九龍的城區依然僅得維多利亞城一處，其餘地方均屬鄉郊。
From the 1860s to the 1890s, the urban area of Hong Kong Island and Kowloon still consisted only of the City of Victoria, with all other places being rural.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.279
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
由1860年直到1891年為止，維多利亞城是白人唯一的居所。
From 1860 until 1891, Victoria City was the only place of residence for whites.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.283
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
由1860年直到1897年，維多利亞城居民數目從59232人上升至174123人，增長率達194.0%。
From 1860 to 1897, the number of residents in the City of Victoria rose from 59,232 to 174,123, a growth rate of 194.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.261
1860 · 薄扶林、大潭 · 日期僅記到年份
由一八六零年代起至二十世紀初，政府為應付維多利亞城的擴展需要，於薄扶林與大潭兩地陸續修築水塘。
From the 1860s to the early twentieth century, the government built reservoirs successively at Pok Fu Lam and Tai Tam to meet the expansion needs of Victoria City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.91
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
由於人口過度聚集在維多利亞城，港府因而推動經濟活動並引導居民遷往其他區域。
Because the population was over-concentrated in the City of Victoria, the Hong Kong government promoted economic activity and guided residents to move to other areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.187
1861 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1861年維多利亞城統計含6,952名分區不明者。
The 1861 census of Victoria City included 6,952 persons of unknown district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.242
1861 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
根據1861年數據，維多利亞城有85.5%人口為華人，而九龍地區的華人比例則為6.6%。
According to 1861 data, 85.5% of the population of Victoria City was Chinese, while the Chinese proportion in the Kowloon area was 6.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284
1861-12 · 維多利亞城 · 日期僅記到月份
最遲於1861年12月，港府已把石塘咀約與西營盤約整合，成為一個名為石塘咀及西營盤約的新分區。
By December 1861 at the latest, the Hong Kong government had merged the Shek Tong Tsui district and the Sai Ying Pun district into a new sub-district named Shek Tong Tsui and Sai Ying Pun District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.158
1862 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
在1862年維多利亞城的統計數字裏，有7,769人被列為分區不明者。
In the 1862 statistics for Victoria City, 7,769 people were listed as of unknown district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.242
1865 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1865年維多利亞城有84,318人，至1866年則減少至75,608人。
In 1865 the City of Victoria had 84,318 people, which decreased to 75,608 in 1866.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.241
1866 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
政府將石塘咀及西營盤約分拆，改為石塘咀約和西營盤約，另新設灣仔約與寶靈頓約，黃泥涌約則被撤銷。
The government split the Shek Tong Tsui and Sai Ying Pun districts into Shek Tong Tsui District and Sai Ying Pun District, added Wan Chai District and Bowrington District, and abolished Wong Nai Chung District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.158
1869 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
自1869年開始，軍人已被納入維多利亞城的人口統計範圍之內。
From 1869 onwards, military personnel were included in the population statistics of Victoria City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.242
1871 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
根據1871年統計，維多利亞城內有88.5%人口為華人，而九龍地區的華人比例則為5.0%。
According to 1871 statistics, 88.5% of the population in Victoria City was Chinese, while the Chinese proportion in the Kowloon area was 5.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284
1871 · 香港 · 日期僅記到年份
在1871年至1876年之間，維多利亞城華人住戶的數目由6987戶增加至9267戶。
Between 1871 and 1876, the number of Chinese households in Victoria City increased from 6,987 to 9,267.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.693
1872 · 香港 · 日期僅記到年份
1872年，維多利亞城有8765戶華人家庭。
In 1872, there were 8,765 Chinese households in the City of Victoria.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.694
1872 · 香港 · 日期僅記到年份
1872年，香港政府設立花園及植樹部，於維多利亞城展開植樹工作，後來逐步推展至港島郊區、九龍與新界。
In 1872, the Hong Kong government established the Gardens and Tree Planting Department and began tree planting in Victoria City, later gradually extending it to the rural areas of Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.229
1872 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1872年，政府成立花園和植樹部，負責管理植物公園、標本收集，以及維多利亞城的植樹事宜。
In 1872, the government established the Gardens and Tree Planting Department, responsible for managing the Botanical Garden, specimen collection, and tree planting in Victoria City.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.47
1872 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
花園及植樹部於1872年由港府設立，並在維多利亞城內展開植樹工作。
The Gardens and Tree Planting Department was established by the Hong Kong Government in 1872 and began tree planting in the City of Victoria.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.230
1876 · 香港島維多利亞城 · 日期僅記到年份
1876年，港島維多利亞城周邊山坡開始進行造林工程，以馬尾松為主要栽種樹種。
In 1876, afforestation began on the hillsides around Victoria City on Hong Kong Island, with Masson's pine as the main species planted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.64
1881 · 香港 · 日期僅記到年份
1881年，維多利亞城有9724戶華人家庭。
In 1881, Victoria City had 9,724 Chinese households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.693
1881 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
根據1881年統計，維多利亞城有86.8%人口為華人，而九龍地區的華人比例則為7.4%。
According to the 1881 statistics, 86.8% of the population of Victoria City was Chinese, while the Chinese proportion in the Kowloon area was 7.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284
1888-03 · 維多利亞城 · 日期僅記到月份
1888年3月，香港政府頒行一條條例，就維多利亞城內各分區的界線進行了修訂。
In March 1888, the Hong Kong Government enacted an ordinance revising the boundaries of the districts within the City of Victoria.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.158
引用名稱法例／計劃 《1888年管理華人條例》（Chinese Regulation Ordinance 1888）
1890 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1890年代，華人和有色人居於維多利亞城的比例有所下降。
In the 1890s, the proportion of Chinese and people of colour residing in the City of Victoria declined.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.283
1891 · 香港 · 日期僅記到年份
1891年，維多利亞城每屋平均21.3人，港島鄉郊7.9人，九龍11.6人。
In 1891, Victoria City averaged 21.3 persons per house, rural Hong Kong Island 7.9, and Kowloon 11.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.698
1891 · 香港 · 日期僅記到年份
1891年時，維多利亞城錄得157,618名居民，港島鄉郊地帶住有11,791人，至於九龍方面，人口數字為19,997人。
In 1891, Victoria City recorded 157,618 residents, the rural areas of Hong Kong Island had 11,791 people, and Kowloon had a population of 19,997.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.698
1891 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1891年維多利亞城人口為157,618人，1897年增至174,123人。
Victoria City's population was 157,618 in 1891 and increased to 174,123 in 1897.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.242
1891 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1891年數據，維多利亞城連同山頂共有7,395間有人居住的房屋；香港島鄉郊地區包括昂船洲則有1,497間；而九龍方面則錄得1,728間。
According to 1891 data, Victoria City together with the Peak had 7,395 inhabited houses; the rural areas of Hong Kong Island including Stonecutters Island had 1,497; and Kowloon recorded 1,728.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.698
1891 · 香港 · 日期僅記到年份
在1891年至1901年這十年間，維多利亞城華人住戶的數目由14120戶增加至25123戶，增長幅度為77.9%。
In the decade from 1891 to 1901, the number of Chinese households in Victoria City increased from 14,120 to 25,123, a growth of 77.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.693
1895 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1895年，因鼠疫大規模流行，港府按照維多利亞城內不同建築物及環境的衞生情形，將該城劃分成八個衞生約。
In 1895, because of a large-scale plague epidemic, the Hong Kong government divided the City of Victoria into eight sanitary districts according to the sanitary conditions of different buildings and environments in the city.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.161
1895 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
為應對1895年爆發的鼠疫，香港政府於維多利亞城劃設了八個衞生約。
To deal with the plague outbreak of 1895, the Hong Kong government divided the City of Victoria into eight sanitary districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.59
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，維多利亞城聚居了74.6%歐美人，餘下25.4%則散居其他地區。
In 1897, 74.6% of Europeans and Americans lived in the City of Victoria, while the remaining 25.4% were scattered across other districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.283
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，維多利亞城有21740戶華人家庭。
In 1897, the City of Victoria had 21,740 Chinese households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.694
1897 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
根據1897年數據，維多利亞城錄得居於山頂的居民共2,008人。
According to 1897 data, the City of Victoria recorded a total of 2,008 residents living on the Peak.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.242
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation