Chronicle Archive / 志錄

1922 年

Hong Kong Chronicle Archive · 1922

1922 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實,共 70 條。每條只記時間、地點、人物/組織, 經去情感化、去敘事化處理,並附原書檔名同頁碼,方便核對。

70 atomic historical facts for 1922, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 1922

《1922年野禽規例》就鵪鶉、雉雞、鳩及鴿四類鳥種,訂明不得捕捉的時段;另外,粉嶺、長洲和香港島一帶禁止狩獵野鳥,但喜鵲、鳶與鷹則屬例外。

The Wild Birds Regulations 1922 prescribed closed seasons for the capture of four species, namely quail, pheasant, dove and pigeon, and prohibited the hunting of wild birds in Fanling, Cheung Chau and around Hong Kong Island, except for magpies, kites and eagles.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.161

《1922年野禽條例》規定狩獵禽鳥須獲警務處牌照,九龍、維多利亞城及山頂民居200碼內禁止開槍射鳥。

The Wild Birds Ordinance 1922 required a Police licence for hunting birds and prohibited the firing of shots at birds within 200 yards of dwellings in Kowloon, Victoria City and the Peak.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.161

《兒童工業僱傭條例》自1922年起在香港生效。

The Industrial Employment of Children Ordinance came into effect in Hong Kong in 1922.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.739

1922年,3077人死於肺炎。

In 1922, 3,077 people died of pneumonia.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.353

1922年,從海外乘船抵港的華人旅客有143,547人次。

In 1922, 143,547 Chinese passengers arrived in Hong Kong by sea from overseas.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.413

1922年,法院處理112名被逐後折返者的案件。

In 1922, the courts handled the cases of 112 persons who returned after being deported.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.392

1922年,馮平山聯同李冠春攜手成立華人置業有限公司。

In 1922, Fung Ping-shan and Lee Koon-chun jointly founded Chinese Estates Limited.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

1922年,港府頒布《野禽條例》,規管狩獵活動。

In 1922, the Hong Kong Government enacted the Wild Birds Ordinance to regulate hunting activities.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.24

1922年,官方統計的小學學生數目急降至478人,原因在於當年僅將官立學校的學生納入計算。

In 1922, the official count of primary school pupils dropped sharply to 478, because only pupils of government schools were included in the calculation that year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.618

1922年,教育司署把《補助則例》所列受資助學校的數量削減不少,最終僅餘15間中學,而該等學校的教學水平須達官方標準。

In 1922, the Education Department substantially reduced the number of subsidized schools listed under the Grant Regulations, leaving only 15 secondary schools, which were required to meet official teaching standards.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

1922年,簽訂《華盛頓公約》。

In 1922, the Washington Convention was signed.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742

1922年,取道香港鐵路前往中國內地的旅客有526,111人次,由內地來港有522,909人次。

In 1922, 526,111 passengers travelled to mainland China via the Hong Kong railway, and 522,909 arrived in Hong Kong from the mainland.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.414

1922年,天文臺首次舉辦參觀天文臺活動。

In 1922, the Observatory held its first public visit to the Observatory.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.384

1922年,往來中國內地及澳門並取道香港的旅客,入境131,361人次,出境141,042人次,淨入境為負9,681人次。

In 1922, passengers travelling between mainland China and Macao via Hong Kong numbered 131,361 arrivals and 141,042 departures, a net arrival of negative 9,681.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.414

1922年,香港頒布《野禽規例》。

In 1922, Hong Kong enacted the Wild Birds Regulations.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625

1922年,香港頒布《野禽條例》。

In 1922, Hong Kong enacted the Wild Birds Ordinance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625

1922年,香港當局制定並實施了《兒童工業僱傭條例》。

In 1922, the Hong Kong authorities enacted and implemented the Industrial Employment of Children Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742

1922年,香港郊野發生51宗山火。

In 1922, 51 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84

1922年,香港開始施行《緊急情況規例條例》。

In 1922, Hong Kong began implementing the Emergency Regulations Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742

1922年,香港錄得磁偏角0度33.7分偏西、磁傾角30度48.4分偏北,總強度43,443 nT。

In 1922, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 33.7 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 48.4 minutes north, and a total intensity of 43,443 nT.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669

1922年,香港政府頒布《1922年野禽條例》,透過許可證機制及禁止捕獵時段,對獵捕鳥類的行為作出規管。

In 1922, the Hong Kong Government enacted the Wild Birds Ordinance 1922, regulating the hunting of birds through a permit system and closed seasons.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.354

1922年,香港政府設立了城市規劃委員會。

In 1922, the Hong Kong Government established the Town Planning Board.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.726

1922年,香港政府制定《野禽條例》,目的在於加強保護野生鳥類,同時就狩獵行為訂立規管。

In 1922, the Hong Kong Government enacted the Wild Birds Ordinance to strengthen the protection of wild birds and to regulate hunting.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47

1922年,因海員大罷工爆發,由香港前往中國內地及澳門的離境人數達到14.1萬。

In 1922, owing to the outbreak of the Seamen's Strike, the number of departures from Hong Kong to mainland China and Macao reached 141,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.411

1922年,逾二千名參與罷工的工人以步行方式撤離香港,行至大埔道沙田附近路段被軍警攔截,副警司經亨利遂命令警員鳴槍,事件導致五人喪生、七人負傷,此即「沙田慘案」。

In 1922, over two thousand striking workers left Hong Kong on foot and were intercepted by troops and police near Sha Tin on Tai Po Road, where Deputy Superintendent Henry ordered officers to fire, leaving five dead and seven wounded in what became known as the 'Sha Tin Massacre'.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.210

1922年海員大罷工結束後,港府著手增加外籍警員所佔比重,遂前往山東威海衛招攬華人前來香港擔任警察。

After the 1922 seamen's strike ended, the Hong Kong Government set about increasing the proportion of foreign police officers and went to Weihaiwei in Shandong to recruit Chinese to come to Hong Kong as police officers.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.731

1922年香港海員罷工落幕之後,工人所得工資有所提升,調升幅度為15%至30%。

After the 1922 Hong Kong seamen's strike ended, workers' wages rose, with increases of 15% to 30%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.579

1922年香港男性346,920人,女性231,280人,性別比率1500。

In 1922, Hong Kong had 346,920 males and 231,280 females, with a sex ratio of 1500.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.460

1922年香港人口為662,400人,增長37,234人,年增長率6.0%。

In 1922, Hong Kong's population was 662,400, an increase of 37,234, with an annual growth rate of 6.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.210

1922年香港總人口578,200人,死亡人數14,569人,粗死亡率25.20‰。

In 1922, Hong Kong's total population was 578,200, with 14,569 deaths and a crude death rate of 25.20 per mille.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.333

1922年至1936年,官立小學男生佔比由92.7%降至77.6%。

From 1922 to 1936, the proportion of boys in government primary schools fell from 92.7% to 77.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.618

城市規劃委員會於1922年由港府成立。

The Town Planning Board was established by the Hong Kong Government in 1922.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.736

港府於1922年開展九龍塘發展項目,該項目亦稱「花園城市計劃」,目標是興建讓中上階層市民居住的社區,並已於1930年竣工。

In 1922 the Hong Kong Government launched the Kowloon Tong development project, also known as the "Garden City Scheme", aimed at building a community for middle- and upper-class residents, and it was completed in 1930.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.445

根據香港政府檔案,1922年登記在案的婚姻總數為169宗。

According to Hong Kong Government records, the total number of marriages registered in 1922 was 169.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.671

香港港口於1922年錄得華人出境旅客總數達98,393人次。

In 1922, the Port of Hong Kong recorded a total of 98,393 Chinese departing passengers.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.412

香港在1922年制定並實施了《收回官地修訂條例》。

In 1922, Hong Kong enacted and implemented the Resumption of Crown Land (Amendment) Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742

一九二二年,香港錄得人口六十六萬二千四百人,全年用水總量達三千八百三十點二八百萬加侖,平均每人每天耗用十五點八四加侖。

In 1922, Hong Kong recorded a population of 662,400, a total annual water consumption of 3,830.28 million gallons, and an average daily consumption of 15.84 gallons per person.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37

於1922年,香港大學僅有5名女學生,至1939年該校女生數目已上升至107人。

In 1922, the University of Hong Kong had only 5 female students, and by 1939 the number of female students there had risen to 107.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.621

在1922年,香港政府將918名經法院判罪之囚犯,以及被視為不受歡迎的人士,一併驅逐離境。

In 1922, the Hong Kong Government deported 918 prisoners convicted by the courts together with persons regarded as undesirable.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.392

在把海員工會列作「非法團體」之後,香港政府調派軍警查封該會,並強行取走其招牌。

After declaring the Seamen's Union an 'illegal organisation', the Hong Kong Government sent troops and police to seal off the union and forcibly removed its signboard.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.64

這場歷時五十二日之海員罷工,最終以勞方取得徹底成功而告終。

The seamen's strike, which lasted fifty-two days, ended in complete success for the workers.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.64

自1922年開始,香港實施《兒童工業僱傭條例》,令僱主聘用女性勞工的意願下降。

From 1922 onwards, Hong Kong implemented the Industrial Employment of Children Ordinance, which reduced employers' willingness to hire female workers.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.516

自1922年起,香港政府對食水的檢驗頻率由每年四回調整為每月一回。

From 1922 onwards, the Hong Kong Government adjusted the frequency of fresh water testing from four times a year to once a month.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.49

1922年1月,香港有1500名水手與司爐發動罷工。

In January 1922, 1,500 sailors and stokers in Hong Kong went on strike.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.579

1922年1月13日,中華海員工業聯合總會策動罷工,同時安排加入行動的船員分批前往廣州。

On 13 January 1922, the Chinese Seamen's Union launched a strike and arranged for the seamen joining the action to proceed to Guangzhou in batches.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.64

到了2月尾聲,不同行業的勞工接連發動罷工,參與者總數高達12萬人。

By late February, workers in various trades launched strikes one after another, with a total of 120,000 participants.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.64

在1922年2月期間,香港參與罷工的人數大約為五萬人。

In February 1922, the number of people participating in the strike in Hong Kong was about 50,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.579

1922年2月1日,香港政府認為中華海員工業聯合總會對和平與秩序構成危害,遂宣佈該會屬非法組織,派出軍警搜查其辦事處、封閉會址,並把匾額拆除。

On 1 February 1922, the Hong Kong Government, considering the Chinese Seamen's Union a danger to peace and order, declared it an illegal organisation, sent troops and police to search its office, closed the premises and removed its plaque.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.210

1922年2月28日中午時分,行政局召開特別會議,開始草擬一條應急法案;同日午後,立法局立即對這條法案進行討論,最終表決批准。

At noon on 28 February 1922, the Executive Council held a special meeting and began drafting an emergency bill, and that afternoon the Legislative Council immediately debated and passed the bill.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.210

1922年3月初始,香港參與罷工者已增至十萬之眾,致使港口運作全面停頓。

From early March 1922, the number of strikers in Hong Kong had grown to 100,000, bringing port operations to a complete halt.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.579

1922年3月3日,香港政府調動軍警攔截正徒步前往廣州的罷工工人,並於沙田向他們射擊,最終造成五名工人死亡、七人受傷,此事件即「沙田慘案」。

On 3 March 1922, the Hong Kong Government deployed troops and police to intercept striking workers marching to Guangzhou and opened fire on them at Sha Tin, killing five workers and wounding seven, an incident known as the 'Sha Tin Massacre'.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.64

1922年3月3日,香港政府發布修訂版《皇室訓令》,就行政、立法兩局非官守議員的任期作出新規定,分別定為五年與四年。

On 3 March 1922, the Hong Kong Government issued a revised Royal Instructions, setting new terms of five years and four years respectively for the unofficial members of the Executive and Legislative Councils.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.210

1922年3月5日,經廣州政府居中斡旋,香港政府與海員工會簽訂協議,同意將薪酬調升百分之十五至三十。

On 5 March 1922, with mediation by the Guangzhou Government, the Hong Kong Government and the Seamen's Union signed an agreement to raise wages by 15 to 30 per cent.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.64

1922年3月5日,香港政府、船務公司與海員工會完成三方磋商並達成協議,資方同意將工資上調百分之十五至三十,海員因此返回各自船隻復工。

On 5 March 1922, the Hong Kong Government, shipping companies and the Seamen's Union concluded three-party negotiations and reached an agreement in which the employers consented to a wage increase of 15 to 30 per cent, whereupon the seamen returned to their ships to resume work.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

1922年3月7日,香港政府將牌匾歸還中華海員工業聯合總會,並釋放數名在囚人士。

On 7 March 1922, the Hong Kong Government returned the plaque to the Chinese Seamen's Union and released several prisoners.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

1922年3月7日,中華海員工業聯合總會公開表示,翌日便會復工,海員大罷工就此結束。

On 7 March 1922, the Chinese Seamen's Union announced publicly that work would resume the next day, bringing the seamen's strike to an end.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

1922年4月6日,當時以英國王儲身分、日後登基為英王愛德華八世的愛德華王子,於自印度前往日本的路程中抵達香港,並停留兩日,是歷來第一位造訪此地的英國王儲。

On 6 April 1922, Prince Edward, then British Prince of Wales and later King Edward VIII, arrived in Hong Kong on his journey from India to Japan and stayed for two days, the first British Prince of Wales ever to visit the territory.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

1922年4月7日,聖士提反女書院位於半山區的校舍舉行動土儀式,由愛德華王子主禮。

On 7 April 1922, a foundation stone ceremony was held for St. Stephen's Girls' College's campus in the Mid-Levels, officiated by Prince Edward.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

根據香港天文臺總部的紀錄,1922年4月17日當天量得的相對濕度最低值為22%。

According to records of the Royal Observatory headquarters, the lowest relative humidity measured on 17 April 1922 was 22%.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292

1922年7月19日,中華耶穌寶血女修會正式成立;至1929年,該會獲教廷承認,成為香港宗座代牧區中一個以華人為成員的修會。

On 19 July 1922, the Chinese Sisters of the Precious Blood was formally established, and in 1929 it received recognition from the Holy See as a Chinese-membered congregation in the Vicariate Apostolic of Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

1922年9月21日,天文現象日全食出現。

On 21 September 1922, a total solar eclipse occurred.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.415

1922年9月21日出現日全食,香港天文臺參與由華盛頓卡內基研究所統籌的國際聯合項目,藉此考察日食對地磁造成的效應。

A total solar eclipse occurred on 21 September 1922, and the Hong Kong Observatory took part in an international collaborative project coordinated by the Carnegie Institution of Washington to study the eclipse's effects on geomagnetism.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.415

1922年9月21日日全食期間,香港天文臺逐分鐘監測地磁波動,事後將這些紀錄提供給鮑爾參考。

During the total solar eclipse of 21 September 1922, the Hong Kong Observatory monitored geomagnetic fluctuations minute by minute and afterwards provided these records to Bauer for reference.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.207

1922年10月,旅港崇正工商總會成立,首屆會長一職由賴際熙擔任。

In October 1922, the Tsung Tsin Association was established in Hong Kong, with Lai Chai-hei serving as its first president.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

1922年10月15日,京劇演員梅蘭芳率領超過一百人的劇團抵達香港。

On 15 October 1922, Peking opera actor Mei Lanfang arrived in Hong Kong with a troupe of more than one hundred people.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

1922年10月17日,英國基督教會倫敦會於西營盤開辦的贊育醫院接生院開始投入服務,此乃香港首間為華人提供產科醫療的醫院。

On 17 October 1922, the maternity ward of Tsan Yuk Hospital, opened by the London Missionary Society in Sai Ying Pun, began service, the first hospital in Hong Kong to provide obstetric care for the Chinese.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

1922年10月24日開始,梅蘭芳在太平戲院進行其首度公開演出,此輪表演持續差不多一個月。

Starting on 24 October 1922, Mei Lanfang gave his first public performances at the Tai Ping Theatre, a run that lasted almost a month.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

1922年11月9日,香港華人西醫界策劃建設的一間醫療院所,在跑馬地竣工啟用,取名香江養和園治療院,此乃日後養和醫院的前身。

On 9 November 1922, a medical institution planned by Hong Kong's Chinese Western-medicine practitioners was completed and opened in Happy Valley under the name Hong Kong Sanatorium and Hospital, the predecessor of the later Hong Kong Sanatorium & Hospital.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.211

1922年11月16日,天文臺總部所錄得之全年最高逐小時海平面氣壓為1033.2百帕斯卡。

On 16 November 1922, the highest hourly mean sea-level pressure recorded for the year at the Royal Observatory headquarters was 1033.2 hectopascals.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295

香港天文臺總部於1922年11月26日錄得攝氏6.5度,此乃11月絕對最低氣溫紀錄。

The Royal Observatory headquarters recorded 6.5 degrees Celsius on 26 November 1922, the absolute minimum temperature record for November.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289

本頁屬 香港志錄(共 29775 條); 精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources