1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，從海外乘船抵港的華人旅客有121,322人次。
In 1900, Chinese passengers arriving in Hong Kong by sea from overseas numbered 121,322.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
Chronicle Archive / 志錄
1900 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1900
1900 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 119 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
119 atomic historical facts for 1900, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1900
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，馮華川與陳賡虞等華商共同倡議設立香港華商公局。
In 1900, Chinese merchants including Fung Wah-chuen and Chan Kang-yu jointly proposed the establishment of the Hong Kong Chinese Chamber of Commerce.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.49
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，官立或補助學校學生有7481人。
In 1900, there were 7,481 students in government or aided schools.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1900 · 魔鬼山 · 日期僅記到年份
1900年，魔鬼山上的砵甸乍炮臺與歌賦炮臺落成，成為該處最早一批防禦設施。
In 1900, the Pottinger Battery and Gough Battery on Devil's Peak were completed, becoming the earliest batch of defence facilities there.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.187
1900 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1900年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境56,072人次，出境57,023人次，淨入境為負951人次。
In 1900, travellers passing through Hong Kong to and from mainland China and Macao numbered 56,072 arrivals and 57,023 departures, giving a net inflow of negative 951.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1900 · 日期僅記到年份
1900年，相關觀測站數量上升至26個，其後於1910年、1920年及1930年分別達到43個、45個和47個。
In 1900, the number of relevant observation stations rose to 26, and subsequently reached 43, 45 and 47 in 1910, 1920 and 1930 respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.363
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港2小時雨量達150毫米的重現期為32年；2000年降至14年。
In 1900, the return period for 2-hour rainfall of 150 millimetres in Hong Kong was 32 years; by 2000 it had fallen to 14 years.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.338
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港3小時雨量達200毫米的重現期為40年；2000年降至21年。
In 1900, the return period for 3-hour rainfall of 200 millimetres in Hong Kong was 40 years; by 2000 it had fallen to 21 years.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.338
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港出生939人，死亡6,773人，自然增長負5,834人，自然增長率負22.21‰。
In 1900, Hong Kong recorded 939 births and 6,773 deaths, giving a natural decrease of 5,834 and a natural growth rate of negative 22.21 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.372
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港工人日薪為0.2至1.0元。
In 1900, the daily wage of Hong Kong workers was $0.2 to $1.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.576
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港官立及補助學校學生共7,481人。
In 1900, there were 7,481 students in government and aided schools in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.620
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港華僱非技術勞工年薪為36至72元。
In 1900, the annual salary of unskilled labourers employed by Chinese employers in Hong Kong was $36 to $72.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.576
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港華僱家僕年薪為12至48元。
In 1900, the annual salary of servants employed by Chinese households in Hong Kong was $12 to $48.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.576
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港郊野發生25宗山火，受影響樹木2,067棵。
In 1900, 25 hill fires occurred in the Hong Kong countryside, affecting 2,067 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港街頭所發現的棄嬰與死嬰，其性別比例為每一千名女嬰對應六百三十八名男嬰。
In 1900, the sex ratio of abandoned and dead infants found on the streets of Hong Kong was 638 male infants for every 1,000 female infants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.311
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港勞工日薪為0.2至0.8元。
In 1900, the daily wage of Hong Kong labourers was $0.2 to $0.8.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.576
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港每小時雨量達100毫米或以上的重現週期為37年；至2000年，此重現週期已縮短至18年。
In 1900, the return period for hourly rainfall of 100 millimetres or more in Hong Kong was 37 years; by 2000 it had shortened to 18 years.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.338
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港木匠日薪為0.2至0.5元。
In 1900, the daily wage of carpenters in Hong Kong was $0.2 to $0.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.576
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港農務人員薪酬以貨物代替金錢。
In 1900, the remuneration of Hong Kong agricultural workers was paid in goods instead of money.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.576
1900 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1900年，香港天文臺錄得磁偏角負0度5.3分，磁傾角31度27.6分。
In 1900, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 5.3 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 27.6 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1900 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1900年，香港天文臺錄得水平強度36817納特斯拉、垂直強度22526納特斯拉、總強度43162納特斯拉。
In 1900, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,817 nanoteslas, a vertical intensity of 22,526 nanoteslas, and a total intensity of 43,162 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港洋僱家僕年薪為48至180元。
In 1900, the annual salary of servants employed by foreign households in Hong Kong was $48 to $180.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.576
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港油漆匠日薪為0.3至1.5元。
In 1900, the daily wage of painters in Hong Kong was $0.3 to $1.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.576
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年，香港總人口262,678人，登記活產嬰兒939名，粗出生率3.57‰。
In 1900, Hong Kong's total population was 262,678, with 939 registered live births and a crude birth rate of 3.57 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.310
1900 · 香港、中國 · 日期僅記到年份
1900年，中國出口貿易額有42%以及進口貿易額有40%是與香港進行的；同一年，出入香港的船舶噸位達1402萬噸以上，較15年前上升一倍。
In 1900, 42% of China's export trade and 40% of its import trade were conducted with Hong Kong; in the same year, the tonnage of vessels entering and leaving Hong Kong exceeded 14.02 million tons, double that of 15 years earlier.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.39
1900 · 馬鞍山、落馬洲 · 日期僅記到年份
1900年代初，古皮為馬鞍山與落馬洲的礦產勘探繪製地質圖。
In the early 1900s, Guppi produced geological maps for mineral exploration in Ma On Shan and Lok Ma Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.225
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年期間，白米每磅售價為0.04元至0.06元，而豬肉每磅價格則介於0.15元與0.18元之間。
In 1900, white rice sold for 0.04 to 0.06 dollars per pound, while pork was priced between 0.15 and 0.18 dollars per pound.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.574
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年時，入住香港精神病院的病人有109名，到了1939年，這個數字上升至551名。
In 1900, there were 109 patients admitted to the Hong Kong mental hospital, and by 1939 the number had risen to 551.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.612
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年香港男性死亡人數為4142人，女性為2624人。
In 1900, Hong Kong recorded 4,142 male deaths and 2,624 female deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年香港年中人口262,678人，全年總用水量1,396.25百萬加侖，人均每日14.56加侖。
In 1900, Hong Kong's mid-year population was 262,678, total annual water consumption was 1,396.25 million gallons, and per capita daily consumption was 14.56 gallons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年香港人口為262,678人，增長3366人，年增長率1.3%。
In 1900, Hong Kong's population was 262,678, an increase of 3,366, or an annual growth rate of 1.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年香港人口約26.3萬人，當時範圍僅包括香港島及界限街以南的九龍。
In 1900, Hong Kong's population was about 263,000, and its territory then covered only Hong Kong Island and Kowloon south of Boundary Street.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.188
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年香港人口自然增長為負5834人，至1940年則變為負16093人。
Hong Kong's natural population growth was negative 5,834 in 1900 and negative 16,093 in 1940.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.369
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年香港總人口262,678人，死亡人數6,773人，粗死亡率25.78‰。
In 1900, Hong Kong's total population was 262,678, with 6,773 deaths and a crude death rate of 25.78 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
1900年至1902年之間，為洋人僱主工作的家僕，被歸類為洋人僱員。
Between 1900 and 1902, servants working for foreign employers were classified as foreign employees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.576
1900 · 新九龍 · 日期僅記到年份
報告解釋，新九龍鄰近英屬九龍，居民熟知1898年前香港殖民地的習俗與法律。
The report explained that New Kowloon was adjacent to British Kowloon, and residents were familiar with the customs and laws of the pre-1898 Hong Kong colony.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.62
1900 · 新九龍 · 日期僅記到年份
報告認為，顧及治安與衞生等因素，新九龍不宜與1898年前的香港殖民地分開處理。
The report considered that, given factors such as public order and sanitation, New Kowloon should not be dealt with separately from the pre-1898 Hong Kong colony.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.62
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
此外，香港政府並未就小型工場內童工之人數作出任何紀錄。
In addition, the Hong Kong government did not keep any record of the number of child workers in small workshops.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.505
1900 · 新界 · 日期僅記到年份
此項法例廢除了清廷於新界所授予的「永業權」。
This legislation abolished the 'perpetual lease' granted by the Qing court in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.735
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1900年，香港受僱為家僕的華人全年所得為12元至48元，非華人僱員的全年所得則介乎48元至180元，至於華籍工人，其全年所得介乎36元至72元。
By 1900, Chinese employed as servants in Hong Kong earned $12 to $48 per year, non-Chinese employees earned $48 to $180 per year, and Chinese workers earned $36 to $72 per year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.575
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
對比1900年與2000年，香港1至3小時降水強度和頻率總體上升。
Comparing 1900 with 2000, the intensity and frequency of 1- to 3-hour rainfall in Hong Kong generally increased.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.338
1900 · 香港 · 二十世紀中期
二十世紀中期，人類對瘧疾等疾病成因有更多瞭解，纔不再利用植樹控制疾病。
In the mid-20th century, with greater understanding of the causes of diseases such as malaria, tree planting was no longer used to control disease.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.69
1900 · 馬頭角 · 日期僅記到年份
二十世紀最初十年間，位於馬頭角的牛隻屠宰設施開始運作，主要功能為處理牛隻宰殺事宜。
In the first decade of the twentieth century, a cattle slaughtering facility at Ma Tau Kok began operation, mainly for handling cattle slaughtering.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.99
1900 · 新九龍 · 日期僅記到年份
該條例第二款載明，新九龍屬於新界的其中一部分。
Section 2 of the Ordinance stated that New Kowloon was part of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.62
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府紀錄，1900年登記在案的結婚數字為125宗。
According to Hong Kong government records, the number of marriages registered in 1900 was 125.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1900 · 九龍 · 日期僅記到年份
踏入二十世紀，九龍一帶的造林方針，在於打造一條從鯉魚門延伸至荔枝角的連續樹林地帶。
Entering the 20th century, the afforestation policy in the Kowloon area aimed to create a continuous wooded belt extending from Lei Yue Mun to Lai Chi Kok.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.65
1900 · 香港 · 二十世紀初
踏入二十世紀初期，除馬尾松之外，紅膠木、木麻黃與桉樹同樣是造林時普遍採用的重要樹種。
In the early twentieth century, besides Masson's pine, red gum, beefwood and eucalyptus were also important tree species commonly used in afforestation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.74
1900 · 香港 · 二十世紀初
踏入二十世紀初期，香港政府大規模栽種源自澳洲的桉樹，原因是英國邱園所發表之學術論文闡明，該樹種具備極強吸收水分之效能，致使必須仰賴潮濕條件方能繁殖的細菌無法存活。
In the early twentieth century, the Hong Kong Government planted eucalyptus originating from Australia on a large scale, because an academic paper published by the Royal Botanic Gardens, Kew, stated that this species had a very strong water-absorbing capacity, causing bacteria that depended on moist conditions to survive to be unable to do so.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.69
1900 · 香港島 · 日期僅記到年份
香港島與九龍兩地合計，於1900年錄得人口26.3萬人。
Hong Kong Island and Kowloon together recorded a population of 263,000 in 1900.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
香港藍皮書所載資料顯示，於1900年至1930年這三十年間，該地勞動人口共歸為六大類。
According to the Hong Kong Blue Book, during the thirty years from 1900 to 1930, the territory's labour force was classified into six main categories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.574
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
香港人口於1900年約為26.3萬，至1906年上升至40.5萬，期內增幅達14.2萬人。
Hong Kong's population was about 263,000 in 1900 and rose to 405,000 by 1906, an increase of 142,000 over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.211
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1900年實施《新界（田土法庭）條例》。
Hong Kong implemented the New Territories (Land Court) Ordinance in 1900.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
一九零零年，港府制定《新界（法律延伸）條例》。
In 1900, the Hong Kong government enacted the New Territories (Extension of Laws) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
依據1900至1910年代不完整的統計紀錄，使用圖書館服務的非華裔人士數量高於華人。
According to incomplete statistical records of the 1900s to 1910s, the number of non-Chinese users of library services was higher than that of Chinese users.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.650
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年代到1920年代期間，香港人口普查並未涵蓋失業人口的數據。
From the 1900s to the 1920s, Hong Kong's population censuses did not include data on the unemployed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.523
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年代起至1930年代期間，香港的猶太人、法國人以及其他族羣，人口規模均處於偏低水平。
From the 1900s to the 1930s, the populations of Jews, French and other ethnic groups in Hong Kong all remained at low levels.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.479
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年代起至1930年代為止的頭36年內，香港的粗死亡率介乎13.72‰與29.30‰，當中有30年並未達到25‰。
In the first 36 years from the 1900s to the 1930s, Hong Kong's crude death rate ranged from 13.72 to 29.30 per mille, and in 30 of those years it did not reach 25 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.331
1900 · 后海灣 · 日期僅記到年份
由1900年開始，后海灣逾1700公頃的紅樹林沼澤遭填平，並轉作人工濕地用途。
From 1900 onwards, over 1,700 hectares of mangrove swamps in Deep Bay were filled in and converted for use as artificial wetlands.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.139
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年開始，以每千名已登記活產嬰兒為基數，華裔族羣在未滿一歲時夭折的數目為928人，非華裔族羣的同一數字則是123人。
From 1900, per thousand registered live births, the number of Chinese dying before the age of one was 928, while the same figure for non-Chinese was 123.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.360
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年開始至1905年為止，農務人員所獲得的報酬只以實物記錄，並沒有用貨幣來顯示。
From 1900 to 1905, the remuneration received by agricultural workers was recorded only in kind and not in currency.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.574
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年開始至1911年為止，官立與補助學校的學生總數經歷了先下跌、其後再上升的走勢。
From 1900 to 1911, the total number of students in government and aided schools first fell and then rose.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年開始至1911年為止，香港所統計的總人口並未涵蓋新界地區。
From 1900 to 1911, the total population statistics of Hong Kong did not cover the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.310
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年開始至1925年為止，華裔嬰兒死亡比率在其中十二個年份，達到每一千名活產嬰兒中有多於一千人死亡的數字。
From 1900 to 1925, the Chinese infant mortality ratio reached more than one thousand deaths per thousand live births in twelve of those years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.360
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年開始至1925年為止，香港錄得登記死亡數字高於登記出生數字的情況，共出現於21個年份。
From 1900 to 1925, registered deaths exceeded registered births in Hong Kong in 21 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.360
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年開始至1938年為止，香港所錄得已登記的嬰兒死亡數字，由1,410宗增加至12,024宗。
From 1900 to 1938, the registered infant deaths recorded in Hong Kong increased from 1,410 to 12,024.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.359
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年開始至1939年為止，每年度從境外進入香港的華人數目，大致介乎10萬至18萬人次。
From 1900 to 1939, the annual number of Chinese entering Hong Kong from outside was roughly between 100,000 and 180,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.409
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年開始至1940年為止，香港人口因自然增長而累計縮減了261738人。
From 1900 to 1940, Hong Kong's population decreased by a cumulative 261,738 due to natural growth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.369
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由1900年至1938年期間，嬰兒死亡個案在香港整體死亡數字中所佔的比例，已由20.9%增加至31.0%。
From 1900 to 1938, the proportion of infant deaths in Hong Kong's total deaths rose from 20.9% to 31.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.359
1900 · 大澳 · 日期僅記到年份
由二十世紀初起，直至太平洋戰爭爆發之前，大澳的製鹽產業處於蓬勃階段，當地鹽田所佔範圍相當於該區市鎮面積的二分之一。
From the early 20th century until the outbreak of the Pacific War, Tai O's salt-making industry flourished, with its salt pans covering an area equivalent to half the town's area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.164
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀初至七十年代期間，香港的礦業發展十分興旺。
From the early 20th century to the 1970s, Hong Kong's mining industry was very prosperous.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.97
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀初至三十年代，香港入學人數持續增加，其中男學生所佔比例較女學生為多。
From the early twentieth century to the 1930s, school enrolment in Hong Kong continued to increase, with male students forming a larger proportion than female students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀初至三十年代，英裔、葡裔及印度裔的人數，均大幅多於日本、德國、美國與菲律賓籍人士。
From the early twentieth century to the 1930s, the numbers of British, Portuguese and Indian residents were all substantially greater than those of Japanese, German, American and Filipino residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.479
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀初至四十年代，香港的童工現象相當普遍，而當時政府並未採取禁止措施。
From the early 20th century to the 1940s, child labour was quite common in Hong Kong, and the government did not take measures to prohibit it.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.505
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀初至四十年代期間，香港政府所發布的報告既無殘疾人口的數據，亦未就「殘疾」一詞作出界定。
From the early twentieth century to the 1940s, reports published by the Hong Kong Government contained neither data on the disabled population nor any definition of the term "disabled".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.609
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
由二十世紀初至一九四零年代前期，香港男性與女性人數的差距逐步收窄。
From the early twentieth century to the early 1940s, the gap between the number of males and females in Hong Kong gradually narrowed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.666
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
於1900年，取道香港口岸離境外遊的華人旅客總數達83,643人次。
In 1900, the total number of Chinese passengers departing Hong Kong for overseas via its ports was 83,643.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
於1900年，受僱於華人家庭的傭工，其年薪範圍為12元至48元；至1930年，有關金額已增至84元至480元。
In 1900, servants employed by Chinese households earned an annual salary ranging from $12 to $48; by 1930, the amount had increased to $84 to $480.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.574
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
於1900年，一家以上海為總部的德國資本銀行——德華銀行，選擇在香港設立其分支機構。
In 1900, Deutsch-Asiatische Bank, a German-capital bank headquartered in Shanghai, chose to establish a branch in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.187
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
於1900年至1941年期間，香港人口從26.3萬攀升至163.9萬，增幅達524.1%。
Between 1900 and 1941, Hong Kong's population climbed from 263,000 to 1,639,000, an increase of 524.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
於二十世紀初，每年因瘧疾、傷寒等被歸類為特殊發熱性疾病而死亡者超過一千人。
In the early twentieth century, more than one thousand deaths each year were classified as special fevers such as malaria and typhoid.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.352
1900 · 香港島 · 日期僅記到年份
與此同時，香港島的植樹活動著重於為尚未形成森林的坡地進行補植，同時亦持續在大潭水塘及薄扶林水塘的集水區內推行造林工程。
Meanwhile, tree planting on Hong Kong Island focused on replanting slopes that had not yet formed forests, while afforestation continued in the catchments of Tai Tam Reservoir and Pok Fu Lam Reservoir.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.65
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
在1900年，普通技工各工種的日薪如下：勞工介乎0.2元至1.0元，木匠介乎0.2元至0.8元，石匠介乎0.2元至0.5元，鐵匠則介乎0.3元至1.5元。
In 1900, the daily wages for ordinary skilled workers by trade were as follows: labourers ranged from $0.2 to $1.0, carpenters from $0.2 to $0.8, stonemasons from $0.2 to $0.5, and blacksmiths from $0.3 to $1.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.575
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
在1900年到1912年期間，由香港前往中國內地與澳門的出境人數，每年大致介乎3萬至5萬之間。
Between 1900 and 1912, the annual number of departures from Hong Kong to mainland China and Macao generally ranged from 30,000 to 50,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.410
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
在1900年到1930年這段時期，香港每年的結婚登記數目大致維持於一百多宗的水平，僅有三個年度的數字突破200宗。
During the period from 1900 to 1930, the annual number of marriage registrations in Hong Kong remained at roughly just over one hundred, with only three years exceeding 200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
在1900年至1906年期間，香港人口由26.3萬增加至40.5萬，共增長14.2萬人。
Between 1900 and 1906, Hong Kong's population increased from 263,000 to 405,000, a growth of 142,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
在1900年至1928年之間，香港每出生一千名女嬰，相應有1793名男嬰，此即當時的出生性別比率。
Between 1900 and 1928, for every 1,000 female births in Hong Kong there were 1,793 male births, which was the sex ratio at birth at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.308
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
在1900年至1939年期間，取道香港前往海外的人數介乎4.4萬至28.6萬人次之間。
Between 1900 and 1939, the number of people departing Hong Kong for overseas ranged from 44,000 to 286,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.409
1900 · 新界 · 日期僅記到年份
在集水區範圍內，植林主要採用播撒馬尾松種子的方式進行。
Within the catchment areas, afforestation was mainly carried out by sowing Masson pine seeds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.65
1900 · 香港島 · 日期僅記到年份
自1900年代起至1940年代初，不同族裔均呈現從香港島移居九龍的相同走向。
From the 1900s to the early 1940s, different ethnic groups all showed the same trend of moving from Hong Kong Island to Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
自1900年開始留下統計數據以來，活產嬰兒中男性數量一直高於女性，出生性別比例長期處於偏高水平。
Since statistics began to be kept in 1900, the number of male live births has consistently exceeded that of females, with the sex ratio at birth remaining at a high level for a long period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.305
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
自1900年開始至1904年為止，香港的總人口統計數據涵蓋了軍人。
From 1900 to 1904, Hong Kong's total population statistics included military personnel.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.310
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
自1900年開始至1915年為止，香港每年的死亡個案數目均未達一萬宗；而由1916年起至1934年期間，該數字則上升至不超過兩萬人的水平。
From 1900 to 1915, Hong Kong's annual number of deaths remained below 10,000, while from 1916 to 1934 it rose to a level not exceeding 20,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.331
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
自1900年開始至1930年為止，勞工的每日工資水平從0.2元到1.0元的區間，上調至0.4元到0.7元的範圍。
From 1900 to 1930, the daily wage level of labourers rose from a range of $0.2 to $1.0 to a range of $0.4 to $0.7.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.574
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
自1900年起到1939年為止，按外國出發地統計，從香港港口進入的華人旅客總數為5,608,909人次。
From 1900 to 1939, the total number of Chinese passengers entering Hong Kong's ports, counted by foreign place of departure, was 5,608,909.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
自1900年起至1926年為止，香港所記錄的活產嬰兒數量，從939名上升至3541名。
From 1900 to 1926, the number of live births recorded in Hong Kong rose from 939 to 3,541.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.308
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
自1900年起至1937年期間，香港與中國內地及澳門之間的人口流動，表現出多次上升與下降交替的波動格局。
From 1900 to 1937, population movements between Hong Kong and mainland China and Macao showed a fluctuating pattern of repeated rises and falls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.410
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
自1900年起至1941年期間，香港人口累計增加137.7萬人。
From 1900 to 1941, Hong Kong's population increased by a cumulative 1,377,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
自1900年起至1941年為止，香港人口數量從26.3萬人上升至163.9萬人。
From 1900 to 1941, Hong Kong's population rose from 263,000 to 1,639,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1900 · 香港 · 日期僅記到年份
自1900年至2020年，香港海水年均溫度由攝氏25度上升至攝氏26度。
From 1900 to 2020, the annual mean sea water temperature in Hong Kong rose from 25 degrees Celsius to 26 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.294
1900 · 大埔區 · 日期僅記到年份
自二十世紀初起，大埔區逐步成為新界地區的行政樞紐。
From the early twentieth century, the Tai Po District gradually became the administrative hub of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.143
1900-01-08 · 香港
1900年1月8日，祖籍澳洲的華僑商人馬應彪，於香港開設當地第一家由華人資本經營的百貨企業，名為先施公司；該店在零售業界率先推行固定價格、僱用女性店員以及提供購物單據等做法。
On 8 January 1900, Ma Ying-piu, an overseas Chinese merchant of Australian origin, opened in Hong Kong the first department store run by Chinese capital, named Sincere Company, which pioneered fixed prices, the employment of female shop assistants and the provision of shopping receipts in the retail trade.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.186
1900-01-24 · 香港
1900年1月24日，楊衢雲從日本返港，辭去興中會會長職務，由孫中山接任。
On 24 January 1900, Yang Quyun returned to Hong Kong from Japan and resigned as president of the Xingzhonghui, with Sun Yat-sen succeeding him.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.186
1900-01-25 · 香港
《中國日報》是香港興中會的機關報，創刊日期為1900年1月25日，首任社長由陳少白擔任，該報一直發行至1913年才停刊。
The China Daily was the organ of the Hong Kong Xingzhonghui, first published on 25 January 1900 with Chen Shaobai as its first president, and it continued publication until it ceased in 1913.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.186
1900-02-23 · 香港
1900年2月23日，《中國旬報》創刊，旨在傳播中國革命理念，同時定期將《中國日報》的新聞彙編成冊發行。
On 23 February 1900, The China Ten-Day Periodical was first published to spread the ideas of the Chinese revolution and periodically compile news from The China Daily into volumes for distribution.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.186
1900-02-26 · 香港
1900年2月26日，黎脫爾夫人以香港天足會會長身分，於香港華人俱樂部發表演說，闡述纏足所帶來的禍害，當日到場聆聽者超過一百人。
On 26 February 1900, Mrs. Little, as President of the Hong Kong Anti-Footbinding Society, gave a speech at the Hong Kong Chinese Club explaining the harms of footbinding, attended by more than a hundred people that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.186
1900-04 · 南丫島 · 日期僅記到月份
根據1900年4月政府憲報所述，南丫島因與香港仔位置相近，被納入香港島及九龍的轄區之內。
According to the Government Gazette of April 1900, Lamma Island was included within the jurisdiction of Hong Kong Island and Kowloon because of its proximity to Aberdeen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.59
1900-04-28 · 新界
《新界報告》在1900年4月28日刊登憲報，說明是次區劃未把新九龍歸入新界。
The New Territories Report was published in the Gazette on 28 April 1900, stating that the division did not include New Kowloon in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.62
1900-06-17 · 香港
1900年6月17日及7月17日，孫中山兩度從新加坡出發，到達香港水域，就惠州起義的部署與革命同志進行商討。
On 17 June and 17 July 1900, Sun Yat-sen departed from Singapore twice and arrived in Hong Kong waters to discuss with revolutionary comrades the arrangements for the Huizhou Uprising.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.186
1900-07-18 · 香港
1900年7月18日，兩廣總督李鴻章到達香港，向港督卜力表明不能違背清政府命其北上的命令；卜力此前有意促成李鴻章與革命黨合作、藉此推動兩廣獨立，惟此計劃最終落空。
On 18 July 1900, Viceroy of Liangguang Li Hongzhang arrived in Hong Kong and told Governor Blake he could not disobey the Qing government's order to go north; Blake had previously intended to promote cooperation between Li Hongzhang and the revolutionaries to advance Liangguang independence, but the plan ultimately failed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.186
1900-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1900年8月，由何啟執筆、孫中山掛名，向港督卜力呈遞請願書，內容羅列清廷過失，並提出治平章程六條，懇請港督代為轉達予各國。
In August 1900, a petition written by Ho Kai and endorsed by Sun Yat-sen was submitted to Governor Blake, listing the Qing court's faults and proposing six articles of governance, with a plea for the Governor to relay it to various nations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.187
1900-08-04 · 九龍
1900年8月4日，九龍草地滾球會成立，成為香港最早出現的草地滾球團體。
On 4 August 1900, the Kowloon Bowling Green Club was established, becoming Hong Kong's earliest lawn bowls organisation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.187
1900-08-28 · 香港
香港天文臺總部數據顯示，1900年8月28日錄得的相對濕度絕對最低值為41%。
Data from the Hong Kong Observatory headquarters show that the absolute minimum relative humidity recorded on 28 August 1900 was 41%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1900-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1900年11月，庚子風災侵襲香港，香港天文臺總部錄得的最高60分鐘平均風速達每小時113公里。
In November 1900, the Gengzi Typhoon struck Hong Kong, and the highest 60-minute mean wind speed recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters reached 113 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1900-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1900年11月，香港遭受一股颱風正面侵襲，天文臺透過鳴放風槍作出警示。此災難造成二百餘人喪生，並有十艘蒸汽艇及一百一十艘帆船沉沒；因十一月罕有颱風來襲，因而得名「庚子風災」。
In November 1900, Hong Kong was hit head-on by a typhoon, with the Observatory issuing warnings by firing typhoon guns; the disaster killed over 200 people and sank ten steam launches and 110 sailing vessels, and as typhoons are rare in November it was named the 'Gengzi Typhoon Disaster'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.187
1900-11-10 · 香港
1900年11月10日，天文臺總部錄得最低海平面氣壓974.9百帕斯卡。
On 10 November 1900, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded a lowest mean sea-level pressure of 974.9 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.294
1900-11-10 · 香港
庚子風災發生於1900年11月10日，當日天文臺總部測得該年度最低的逐小時海平面氣壓，數值為975.0百帕斯卡。
The Gengzi Typhoon occurred on 10 November 1900, when the lowest hourly mean sea-level pressure of that year, 975.0 hectopascals, was recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295
1900-11-16 · 香港
天文臺總部在1900年11月16日錄得的相對濕度僅為17%，是自有紀錄以來的最低數值。
The relative humidity recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters on 16 November 1900 was only 17%, the lowest value on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.293
1900-11-22 · 上環荷李活道
1900年11月22日，香港首家專門放映電影的流動場地喜來園於上環荷李活道開業，並以「奇巧明燈戲法」為名，播放外國風光影片。
On 22 November 1900, Hong Kong's first mobile venue dedicated to film screenings, Hee Lai Yuen, opened on Hollywood Road in Sheung Wan under the name 'Marvellous Magic Lantern Show', showing foreign scenic films.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.187
1900-11-29 · 中環
1900年11月29日，卜公碼頭舉行啟用典禮，由港督卜力主禮，標誌該碼頭當天竣工並開始運作。
On 29 November 1900, Blake Pier held its opening ceremony, officiated by Governor Blake, marking its completion and commencement of operation that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.187
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心