1936 · 香港 · 日期僅記到年份
《野生動物保護條例》於一九三六年由香港政府頒布，令受保護動物的範圍得以擴展。
The Wild Animals Protection Ordinance was enacted by the Hong Kong Government in 1936, expanding the scope of protected animals.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.24
Chronicle Archive / 志錄
1936 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1936
1936 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 61 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
61 atomic historical facts for 1936, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1936
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1922年《野禽條例》及1936年《野生動物保護條例》相繼生效後，香港受保護動物的範圍已擴展至鳥類以外，穿山甲與水獺同樣列入受保障之列。
After the Wild Birds Ordinance of 1922 and the Wild Animals Protection Ordinance of 1936 successively came into effect, the scope of protected animals in Hong Kong expanded beyond birds, with pangolins and otters also included.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.24
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，從海外乘船抵港的華人旅客有120,641人次。
In 1936, there were 120,641 Chinese passenger arrivals in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，捷和製造廠到香港設立分廠，製造與銷售鋼鐵製品及五金工具，其後也生產軍需物資。
In 1936, Chiap Hua Manufactory set up a branch factory in Hong Kong to manufacture and sell steel products and hardware tools, and later also produced military supplies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.232
1936 · 蓮麻坑 · 日期僅記到年份
1936年，蓮麻坑鉛礦開採鉛精礦3600英噸、銀84000盎司、金150盎司。
In 1936, the Lin Ma Hang lead mine produced 3,600 imperial tons of lead concentrate, 84,000 ounces of silver, and 150 ounces of gold.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.109
1936 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1936年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有841,316人次，由內地來港有891,359人次。
In 1936, 841,316 passengers travelled by rail via Hong Kong to mainland China, and 891,359 arrived in Hong Kong from the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，首班定期客運航班降落於香港啟德機場。
In 1936, the first scheduled passenger flight landed at Kai Tak Airport in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.415
1936 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1936年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境57,302人次，出境54,934人次，淨入境為2,368人次。
In 1936, travellers passing through Hong Kong between mainland China and Macau recorded 57,302 arrivals and 54,934 departures, giving a net inflow of 2,368.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，香港建造業木匠日薪0.8至1.2元，磚匠0.8至1.2元。
In 1936, Hong Kong construction industry carpenters earned a daily wage of $0.8 to $1.2, and bricklayers $0.8 to $1.2.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，香港建造業油漆匠日薪0.9至1.2元，批盪工0.9至1.6元。
In 1936, Hong Kong construction industry painters earned a daily wage of $0.9 to $1.2, and plasterers $0.9 to $1.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，香港建造業竹棚工人日薪0.9至1.2元，男性勞工0.4至0.5元，女性勞工0.3至0.4元。
In 1936, Hong Kong construction industry bamboo scaffolders earned a daily wage of $0.9 to $1.2, male labourers $0.4 to $0.5, and female labourers $0.3 to $0.4.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，香港郊野發生79宗山火。
In 1936, there were 79 hill fires in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，香港錄得磁偏角0度42.5分偏西、磁傾角30度29.0分偏北，總強度43,671 nT。
In 1936, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 42.5 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 29.0 minutes north, and a total intensity of 43,671 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，香港乒乓總會創立。
In 1936, the Hong Kong Table Tennis Association was founded.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.232
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，香港人口988,190人，全港總用水量7,669.59百萬加侖，人均每日21.26加侖。
In 1936, Hong Kong's population was 988,190, total water consumption was 7,669.59 million gallons, and per capita daily consumption was 21.26 gallons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，香港小童羣益會創立。
In 1936, the Hong Kong Boys' and Girls' Clubs Association was founded.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.232
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，香港優生學會成立，並於貝夫人健康院開設節育診所服務婦女。
In 1936, the Hong Kong Eugenics Society was established and opened a birth control clinic at the Lady Trench Health Centre to serve women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.713
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，香港優生學會在貝夫人健康院設立節育診所，為婦女提供服務。
In 1936, the Hong Kong Eugenics Society established a birth control clinic at the Lady Trench Maternity Home to provide services for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.714
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年，香港製定《香港防衞計劃》。
In 1936, Hong Kong formulated the Hong Kong Defence Scheme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1936 · 英皇道 · 日期僅記到年份
1936年，英皇道通車，連接東區與維多利亞城。
In 1936, King's Road opened to traffic, connecting the Eastern District with Victoria City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.87
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年香港華人死亡率爲2.70%，非華裔人口為1.08%。
In 1936, the death rate for Hong Kong Chinese was 2.70%, and for the non-Chinese population 1.08%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.334
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年香港男性562,175人，女性426,015人，性別比率1320。
In 1936, Hong Kong had 562,175 males and 426,015 females, with a sex ratio of 1320.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年香港男性死亡人數為14,681人，女性為10,683人。
In 1936, the number of male deaths in Hong Kong was 14,681 and female deaths 10,683.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年香港人口為988,190人，增長21,849人，年增長率2.3%。
In 1936, Hong Kong's population was 988,190, an increase of 21,849, with an annual growth rate of 2.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年香港總人口988,190人，死亡人數26,356人，粗死亡率26.67‰。
In 1936, Hong Kong's total population was 988,190, with 26,356 deaths and a crude death rate of 26.67 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
1936年至1940年間，任職於外資巴士企業的司機，月薪達55元；而車長崗位的月入範圍則在22.5元至35元之間。
Between 1936 and 1940, drivers employed by foreign-owned bus companies earned a monthly salary of $55, while conductors earned between $22.5 and $35 per month.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
城門郊野公園以東蘊藏鎢礦，1936年起已展開採掘作業，高峯期每月平均出產量可達30公噸。
Tungsten deposits were found east of Shing Mun Country Park, and mining operations began in 1936, with average monthly output reaching 30 tonnes at its peak.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.98
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
當時香港居民為獲取柴薪而進行大規模合法及非法伐木，導致林木與人工林遭受重大破壞。
At that time, Hong Kong residents engaged in large-scale legal and illegal logging to obtain firewood, causing significant damage to forests and plantations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.65
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1936年，須受保護的植物品種已增至41種，市民不得出售或持有這些植物。
By 1936, the number of plant species requiring protection had increased to 41, and the public was prohibited from selling or possessing these plants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.174
1936 · 日期僅記到年份
港府在1936年制定《野生動物保護條例》，受保障的動物種類不再只限於鳥類，穿山甲及水獺同樣被列入其中。
The Hong Kong Government enacted the Wild Animals Protection Ordinance in 1936, and protected animal species were no longer limited to birds, with pangolins and otters also included.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，香港天文臺自1936年起已開始為市民供應夜空星圖。
According to records, the Hong Kong Observatory began providing night sky star charts to the public in 1936.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.399
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1936年登記結婚的個案總數為375宗。
According to Hong Kong Government records, the total number of registered marriages in 1936 was 375.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1936 · 大坑 · 日期僅記到年份
胡文虎於1936年完成位於大坑的虎豹別墅與萬金油花園之建設工程。
In 1936, Aw Boon Haw completed the construction of Tiger Balm Garden and the villa at Tai Hang.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.95
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
時至1936年，整體經濟狀況已漸見好轉，至於就業不足方面，受打擊最深的一羣則為從事非技術工種的男性勞工。
By 1936, the overall economic situation had gradually improved, while among the underemployed, unskilled male labourers were the most severely affected group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.522
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1936年，隨着經濟環境改善，失業人口以非技術男性工人為主。
Entering 1936, as the economic environment improved, the unemployed population consisted mainly of unskilled male workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.523
1936 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
天文臺於1936年起，把每小時的天氣報告透過廣播方式發放。
From 1936, the Observatory broadcast hourly weather reports.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.377
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自1936年起開始執行《野生動物保護條例》。
Hong Kong began enforcing the Wild Animals Protection Ordinance in 1936.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625
1936 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
由1936年開始，天文臺停用中村製記雨儀，科賽樂製記雨儀則繼續使用。
Starting from 1936, the Observatory discontinued the use of the Nakamura recording rain gauge, while the Casella recording rain gauge continued to be used.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673
1936 · 啟德 · 日期僅記到年份
由1936年起至1998年止，啟德機場提供民航服務。
From 1936 to 1998, Kai Tak Airport provided civil aviation services.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.99
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
於1936年，從香港港口離境的華籍旅客總數達153,170人次。
In 1936, the total number of Chinese passengers departing from Hong Kong's port was 153,170.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
自1936年開始至1940年期間，任職於華資公司的香港巴士司機與車長均屬該類企業的僱員。
From 1936 to 1940, Hong Kong bus drivers and conductors employed by Chinese-owned companies were all employees of such enterprises.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
自1936年開始至1941年為止，中國內地與東南亞各地均中斷了對香港的柴薪輸出。
From 1936 to 1941, mainland China and various parts of Southeast Asia interrupted their firewood exports to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.65
1936 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
自1936年起，天文臺每天向啟德機場供應遠東天氣圖，圖中載有高空風的相關資訊。
From 1936 onwards, the Observatory supplied the Far East weather chart daily to Kai Tak Airport, containing information on upper-air winds.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.377
1936 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
自1936年起，天文臺向航空業界供應每小時天氣報告以及航路預測。
From 1936 onwards, the Observatory supplied hourly weather reports and route forecasts to the aviation industry.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.377
1936 · 香港 · 日期僅記到年份
自1936年起至1940年為止，香港所記錄的活產嬰兒數目，並未涵蓋那些在出生滿十二個月之後才辦理登記的嬰兒。
From 1936 to 1940, the number of live births recorded in Hong Kong did not include those registered twelve months or more after birth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.310
1936 · 大澳 · 日期僅記到年份
自1936年日軍對中國沿海實施封鎖、令外國食鹽無法輸入之後，大澳居民便著手以走私方式把食鹽運往內地作為支援。
After the Japanese army imposed a blockade on China's coast in 1936, making it impossible for foreign salt to be imported, residents of Tai O began smuggling salt into the mainland as support.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.164
1936-01-21 · 香港
港府宣佈英王喬治五世逝世的消息。
The Hong Kong Government announced the death of King George V.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.230
1936-02 · 啟德機場 · 日期僅記到月份
啟德機場的新機庫與辦公大樓完工並投入使用。
Kai Tak Airport's new hangar and office building were completed and put into use.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.230
1936-03-24 · 香港
英資帝國航空公司所屬、命名為「多拉多號」的一架客機，從檳城出發飛抵香港，成為啟德機場首架降落並使用當地民用飛機庫的民航客機。
A passenger aircraft named Dorado, belonging to the British-owned Imperial Airways, flew from Penang to Hong Kong, becoming the first civil airliner to land at Kai Tak Airport and use its civil aircraft hangar.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.231
1936-06-07 · 香港
《生活日報》由鄒韜奮聯同胡愈之在香港一同創立。
Life Daily was co-founded in Hong Kong by Zou Taofen and Hu Yuzhi.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.231
1936-06-10 · 香港
香港優生學會藉由訂立章程而宣告正式創立，該組織其後演變為家庭計劃指導會之前身。
The Hong Kong Eugenics Society was formally established by adopting a constitution; the organisation later evolved into the predecessor of the Family Planning Association.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.231
1936-07-21 · 大坑
胡文虎出資建造、位於大坑的虎豹別墅，於1935年舉行落成儀式，到場人士有港督郝德傑，另有逾千名政界、商界及文化界代表參與。
The Tiger Balm Garden in Tai Hang, built with funding from Aw Boon Haw, held its completion ceremony in 1935, attended by Governor Andrew Caldecott and over a thousand representatives from political, business and cultural sectors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.231
1936-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1936年8月，一個無名颱風侵襲香港，天文臺總部錄得最高60分鐘平均風速為每小時130公里。
In August 1936, an unnamed typhoon struck Hong Kong, and the Observatory headquarters recorded a maximum 60-minute mean wind speed of 130 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1936-08 · 維多利亞港 · 日期僅記到月份
在1936年8月16日至17日吹襲的颱風中，維多利亞港量得最高海水高度為3.81米。
During the typhoon that struck from 16 to 17 August 1936, the highest sea level measured in Victoria Harbour was 3.81 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.349
1936-08-17 · 香港
1936年8月17日，天文臺因一個無名颱風而掛起颶風信號，此信號維持了6小時。
On 17 August 1936, the Observatory hoisted the hurricane signal due to an unnamed typhoon, and this signal remained in force for 6 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.627
1936-08-17 · 維多利亞港
1936年8月17日，維港最大風暴潮1.92米。
On 17 August 1936, the maximum storm surge in Victoria Harbour was 1.92 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
1936-08-17 · 維多利亞港
1936年8月17日，最高潮位維港3.81米。
On 17 August 1936, the highest tide level in Victoria Harbour was 3.81 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
1936-11 · 九龍寨城 · 日期僅記到月份
1936年11月，國民政府駐兩廣外交特派員刁作謙，就港府於1933年6月迫令九龍寨城居民遷離一事，與港府進行交涉，惟港府維持清拆的決定。
In November 1936, Diao Zuoqian, the National Government's Special Diplomatic Commissioner for Guangdong and Guangxi, negotiated with the Hong Kong Government over its June 1933 order forcing residents of Kowloon Walled City to relocate, but the Hong Kong Government maintained its decision to demolish the area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.232
1936-11-04 · 香港
廣東省政府主席黃慕松與廣州特別市市長曾養甫一同到訪香港，行程共三天，其間由港督郝德傑負責接待。
Huang Musong, Chairman of the Guangdong Provincial Government, and Zeng Yangfu, Mayor of Guangzhou Special Municipality, visited Hong Kong together for a three-day trip, during which they were received by Governor Andrew Caldecott.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.231
1936-11-05 · 香港
中國航空開辦香港與上海、廣州之間的航線，並開始營運。
China National Aviation Corporation opened and began operating routes between Hong Kong and Shanghai and Guangzhou.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.231
1936-12-12 · 香港
一九三六年十二月十二日，香港政府對外宣佈英王愛德華八世已經退位。
On 12 December 1936, the Hong Kong Government announced that King Edward VIII had abdicated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.232
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心