1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，15至49歲女性有44,938人，登記活產嬰兒1088名，生育率24.21‰。
In 1901, there were 44,938 women aged 15 to 49, with 1,088 registered live births, a fertility rate of 24.21 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.317
Chronicle Archive / 志錄
1901 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1901
1901 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 187 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
187 atomic historical facts for 1901, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1901
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，從海外乘船抵港的華人旅客有129,030人次。
In 1901, Chinese passengers arriving in Hong Kong by sea from overseas numbered 129,030.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1901 · 西貢 · 日期僅記到年份
1901年，東海地區即西貢一帶有5828人，佔8.3%。
In 1901, the Eastern Sea region, namely the Sai Kung area, had 5,828 people, accounting for 8.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1901 · 舊九龍 · 日期僅記到年份
1901年，居於舊九龍的華人共有42,976名；至1906年，人數增至52,331名；1911年則達53,873名。
In 1901, there were 42,976 Chinese residing in Old Kowloon; by 1906 the number had increased to 52,331; and in 1911 it reached 53,873.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.248
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，陸上居民人數為241,694，佔總人口85.8%；水上居民則有40,100人，佔14.2%。
In 1901, land-based residents numbered 241,694, accounting for 85.8% of the total population, while boat-dwellers numbered 40,100, accounting for 14.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，陸上人口比例較水上人口比例高出71.6個百分點；至1941年，兩者比例之差已擴大至81.2個百分點。
In 1901, the proportion of the land population exceeded that of the water population by 71.6 percentage points; by 1941, the gap had widened to 81.2 percentage points.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，男性報稱廣東省籍貫佔98.36%，女性95.94%；女性報稱香港籍貫佔2.22%，男性0.62%。
In 1901, 98.36% of males and 95.94% of females reported Guangdong origin; 2.22% of females and 0.62% of males reported Hong Kong origin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，女性投身紡織、布料及衣飾業者佔44.2%，男性同類從業者僅佔2.7%。
In 1901, 44.2% of employed women worked in the textile, cloth and clothing industry, while only 2.7% of employed men did so.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，清政府與英方互換照會，新邊界的劃定方式為：由灣水盡處可見岸邊之地點，以及口門兩側岸邊相對之直線加以界定。
In 1901, the Qing government and the British side exchanged notes, and the new boundary was delimited by the point where the shore becomes visible at the end of the bay waters and by a straight line between the opposite shores on either side of the entrance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.32
1901 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1901年，荃灣有3272人，佔新界人口4.7%。
In 1901, Tsuen Wan had 3,272 people, accounting for 4.7% of the New Territories population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，特殊發熱性疾病死亡人數達3187人。
In 1901, the number of deaths from specific febrile diseases reached 3,187.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.352
1901 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1901年，灣仔區內建成了香港首座錫克教廟宇，該建築於當年以星尊者協會之名存在。
In 1901, Hong Kong's first Sikh temple was completed in Wan Chai, existing that year under the name Singh Sabha.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.187
1901 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1901年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境49,034人次，出境49,575人次，淨入境為負541人次。
In 1901, travellers to and from mainland China and Macao via Hong Kong numbered 49,034 arrivals and 49,575 departures, a net inflow of negative 541.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港處於學齡階段的兒童共有28,449名，其中8,717人正在接受教育，入學比例為30.6%；按性別劃分，男童的比率是45.4%，女童則為12.5%。
In 1901, Hong Kong had 28,449 school-age children, of whom 8,717 were receiving education, an attendance rate of 30.6%; by sex, the rate was 45.4% for boys and 12.5% for girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
1901年，香港島城區非華裔居民達6846人；東區保安約佔29.8%，中區佔60.6%，西區佔9.6%。
In 1901, the urban area of Hong Kong Island had 6,846 non-Chinese residents; the Eastern District accounted for about 29.8%, the Central District 60.6%, and the Western District 9.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港非華裔學齡兒童1,178人，就讀889人，就學比率75.5%，男童98.6%，女童53.9%。
In 1901, there were 1,178 non-Chinese school-age children in Hong Kong, of whom 889 were attending school, a school attendance rate of 75.5%, with 98.6% for boys and 53.9% for girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港華人家庭小計為34645戶。
In 1901, Chinese households in Hong Kong totalled 34,645.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港華人裡原籍廣州府者，主要來自東莞、番禺、南海、新安及新會這五個地方。
In 1901, the Chinese in Hong Kong who were natives of Guangzhou Prefecture came mainly from the five places of Dongguan, Panyu, Nanhai, Xin'an and Xinhui.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港華人學齡兒童27,271人，就讀7,828人，就學比率28.7%，男童43.4%，女童10.4%。
In 1901, there were 27,271 Chinese school-age children in Hong Kong, of whom 7,828 were attending school, a school attendance rate of 28.7%, with 43.4% for boys and 10.4% for girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港郊野發生41宗山火，受影響樹木12,174棵。
In 1901, there were 41 hill fires in the Hong Kong countryside, affecting 12,174 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港境內開設的日本妓院共13間，從業妓女達132人，相當於當時居港日本人總數的27.3%。
In 1901, there were 13 Japanese brothels operating in Hong Kong with 132 prostitutes, equivalent to 27.3% of the total Japanese population in Hong Kong at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港陸上華人人口為335,517人。
In 1901, the Chinese land population of Hong Kong was 335,517.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港歐美人總數為3,860人。
In 1901, the total number of Europeans and Americans in Hong Kong was 3,860.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港葡萄牙人總數為1,948人。
In 1901, the total number of Portuguese in Hong Kong was 1,948.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港其他種族總數為1,170人。
In 1901, the total number of other ethnic groups in Hong Kong was 1,170.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
1901年，香港人口錄得47.0%的顯著增幅，原因在於新界約十萬名居民被納入香港人口統計之中。
In 1901, Hong Kong's population recorded a marked increase of 47.0%, because about 100,000 residents of the New Territories were included in Hong Kong's population statistics.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港上報的學生總數為8717人，其中男性比例達81.8%，女性則佔18.2%。
In 1901, the total number of students reported in Hong Kong was 8,717, of whom 81.8% were male and 18.2% female.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1901 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1901年，香港天文臺錄得磁偏角負0度4.1分，磁傾角31度24.2分。
In 1901, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 4.1 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 24.2 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1901 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1901年，香港天文臺錄得水平強度36874納特斯拉、垂直強度22511納特斯拉、總強度43202納特斯拉。
In 1901, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,874 nanoteslas, a vertical intensity of 22,511 nanoteslas and a total intensity of 43,202 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，香港印度裔人士總數為1,453人。
In 1901, the total number of people of Indian descent in Hong Kong was 1,453.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1901 · 香港, 廣州 · 日期僅記到年份
1901年，元安輪船公司及兆安輪船公司相繼創立，兩者共同經營廣州至香港的夜間渡輪航線。
In 1901, Yuen On Steamship Company and Shiu On Steamship Company were successively founded, jointly operating the night ferry route between Guangzhou and Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.187
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年，在香港的華人裡，以廣東為籍貫者當中，自稱來自廣州府的比例達78.77%，肇慶府佔8.83%，惠州府則有8.41%。
In 1901, among Chinese in Hong Kong whose place of origin was Guangdong, 78.77% claimed to be from Guangzhou Prefecture, 8.83% from Zhaoqing Prefecture and 8.41% from Huizhou Prefecture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497
1901 · 赤柱 · 日期僅記到年份
1901年赤柱有805人，1906年增至1276人，1911年回落至723人。
Stanley had 805 people in 1901, rising to 1,276 in 1906 and falling back to 723 in 1911.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.248
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
1901年的人口統計顯示，香港島錄得197,811名居民，其人口密度相當於每平方公里2,386.72人。
The 1901 census showed that Hong Kong Island recorded 197,811 residents, with a population density equivalent to 2,386.72 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
1901年的人口統計中，新九龍、新界及離島的數字包含水上居民，惟此三地水上居民之數據並無納入計算。
In the 1901 census, the figures for New Kowloon, the New Territories and the outlying islands included boat dwellers, but the boat dweller data for these three areas were not included in the calculation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
1901年的新界人口數據以住戶平均人數及房屋數目推算，並包括新九龍。
The 1901 New Territories population figures were estimated from average household size and the number of dwellings, and include New Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年非華裔就業者中，文員佔22.7%，政府服務人員佔16.4%，商人佔9.1%。
Among non-Chinese employed persons in 1901, clerks accounted for 22.7%, government service personnel 16.4% and merchants 9.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.553
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年華裔就業人口中，個人、家庭及衞生服務從業者佔37.7%，當中的主體為家僕。
In 1901, 37.7% of the employed Chinese population worked in personal, domestic and health services, the majority of whom were domestic servants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.555
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年及1911年，城區非華裔居民的人口統計，連同1921年、1931年新界居民的統計，皆以保安約作為劃分區域的基礎。
In 1901 and 1911, the census of non-Chinese residents in the urban area, together with the census of New Territories residents in 1921 and 1931, all used sanitary districts as the basis for area division.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年普查中，95歲及以上華人男性有4人。
In the 1901 census, there were 4 Chinese males aged 95 and above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年全港總人口386,229人，其中陸上343,948人，水上40,100人，商船2,181人。
In 1901 the total population of Hong Kong was 386,229, of which 343,948 were on land, 40,100 on water, and 2,181 on merchant ships.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年人口普查報告顯示，被歸類為其他國家的人數達144名，其中53人報稱英籍。
The 1901 census report showed 144 persons classified as of other nationalities, of whom 53 claimed British nationality.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.498
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年人口普查報告顯示，香港陸上華人合共232,865人，其中男性佔173,873人，女性佔58,992人。
The 1901 census report showed that the Chinese land population of Hong Kong totalled 232,865, of whom 173,873 were male and 58,992 female.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.498
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年人口普查錄得歐亞混血兒267人。
The 1901 census recorded 267 persons of mixed European and Asian descent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年人口普查數據顯示，居於香港陸上之華裔居民中，以廣東籍佔最多數，達227,615人。
The 1901 census data show that among the Chinese residents living on land in Hong Kong, those of Guangdong origin were the largest group, numbering 227,615.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.498
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年人口普查數據顯示，申報為香港籍者共2,391人，申報福建籍者1,088人，而申報江蘇籍者則有343人。
The 1901 census data showed that 2,391 persons reported Hong Kong origin, 1,088 reported Fujian origin, and 343 reported Jiangsu origin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.498
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年人口普查中，葡裔人口56.1%在香港出生，38.3%在澳門出生。
In the 1901 census, 56.1% of the Portuguese population was born in Hong Kong and 38.3% in Macao.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.222
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年人口普查中，英裔人口64.8%在英國出生，19.1%在香港出生。
In the 1901 census, 64.8% of the British population was born in the United Kingdom and 19.1% was born in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.222
1901 · 山區 · 日期僅記到年份
1901年山區有1786人，1931年增至3419人。
The hill districts had 1,786 people in 1901, increasing to 3,419 in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年商船人口為2,181人，至1906年上升至3,960人，1911年更錄得6,641人。
The merchant shipping population was 2,181 in 1901, rising to 3,960 in 1906 and reaching 6,641 in 1911.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1901 · 筲箕灣 · 日期僅記到年份
1901年筲箕灣有9184名居民，到了1931年，該地人數已增至19,946人。
In 1901 Shau Kei Wan had 9,184 residents, and by 1931 its population had increased to 19,946.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年時，25至29歲組別的性別比率為4015‰，到了1931年則下降至1441‰。
In 1901 the sex ratio for the 25 to 29 age group was 4015‰, falling to 1441‰ by 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1901 · 九龍城 · 日期僅記到年份
1901年時，九龍城座落於九龍山脈南面，居民人數達5088人；而其他鄉村地區合計則有12,155人。
In 1901, Kowloon City was located south of the Kowloon hills and had 5,088 residents, while the other rural areas together had 12,155.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.248
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年時，居住於香港的外籍人士共有8415名；到了1931年，該數字上升至18,536名，相當於全港人口的2.2%。
In 1901 there were 8,415 foreigners living in Hong Kong; by 1931 the figure had risen to 18,536, equivalent to 2.2% of Hong Kong's population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.479
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年時，陸上居民在整體人口中所佔份額為85.8%，至1941年該份額已提高至90.6%。
In 1901, land-based residents accounted for 85.8% of the total population, and by 1941 this share had risen to 90.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年時，香港島及九龍的華人勞動人口約有15萬人，而新九龍、新界與離島的相關數據則不在統計範圍之內。
In 1901, the Chinese labour force on Hong Kong Island and in Kowloon numbered about 150,000, while relevant data for New Kowloon, the New Territories and the outlying islands were not covered by the statistics.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.555
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年時，香港的英國居民人數為2708人，至1911年已上升至3761人。
In 1901, the number of British residents in Hong Kong was 2,708, rising to 3,761 by 1911.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年時，香港男性居民數目為206,223人，佔全港人口72.6%。
In 1901, Hong Kong's male residents numbered 206,223, accounting for 72.6% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年時，香港人口中女性佔27.4%，人數為77,752名。
In 1901, females made up 27.4% of Hong Kong's population, numbering 77,752.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1901 · 九龍 · 日期僅記到年份
1901年數據顯示，九龍的人口數目為61,126人，其人口密度達每平方公里1,262.15人。
1901 data show that the population of Kowloon was 61,126, with a population density of 1,262.15 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1901 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1901年灣仔第2約有23,358人，1931年增至33,007人。
In 1901, District 2 in Wan Chai had 23,358 people, increasing to 33,007 by 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
1901年文獻顯示，新界當時存在22,121間有居民入住的屋舍，而每間屋舍平均容納4.6名住客。
Documents from 1901 show that the New Territories then had 22,121 occupied dwellings, with an average of 4.6 occupants per dwelling.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
1901 · 西營盤 · 日期僅記到年份
1901年西營盤居民數目為44,066人，到了1931年則增至74,352人。
In 1901 Sai Ying Pun had 44,066 residents, increasing to 74,352 by 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港15至44歲組別性別比率超過3000‰。
In 1901 the sex ratio for Hong Kong's 15 to 44 age group exceeded 3000 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港非華裔兒童就學比率為75.5%，高於華裔兒童。
In 1901, the school attendance rate for non-Chinese children in Hong Kong was 75.5%, higher than that for Chinese children.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港非華裔男童就學比率98.6%，女童53.9%。
In 1901, the school attendance rate for non-Chinese boys in Hong Kong was 98.6% and for girls 53.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港華人死亡率爲2.38%，非華裔人口為2.05%。
In 1901, the mortality rate was 2.38% for Hong Kong Chinese and 2.05% for the non-Chinese population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.334
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港華裔就業人口合共149,817人，其中男性為128,729人，女性為21,088人。
In 1901, Hong Kong's Chinese employed population totalled 149,817, of whom 128,729 were male and 21,088 female.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.555
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港男性就業人口為173,257人，佔74.4%。
In 1901, Hong Kong's employed male population was 173,257, accounting for 74.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港男性勞動人口為192,184人，佔73.2%。
In 1901, Hong Kong's male labour force was 192,184, accounting for 73.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港男性死亡人數為4289人，女性為2785人。
In 1901, male deaths in Hong Kong numbered 4,289 and female deaths 2,785.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港女性就業比例為25.6%，1911年上升至32.8%，1931年則回落至22.0%。
The proportion of employed females in Hong Kong was 25.6% in 1901, rose to 32.8% in 1911, and fell back to 22.0% in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港女性就業人口為59,487人，佔25.6%。
In 1901, Hong Kong's employed female population was 59,487, accounting for 25.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港女性勞動人口為70,263人，佔26.8%。
In 1901 the female labour force in Hong Kong was 70,263, accounting for 26.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港普查人口386,229人，全年總用水量1,445.01百萬加侖，人均每日10.25加侖。
In 1901 Hong Kong's census population was 386,229, with total annual water consumption of 1,445.01 million gallons, or 10.25 gallons per person per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港人口為386,229人，增長123,551人，年增長率47.0%。
In 1901 Hong Kong's population was 386,229, an increase of 123,551, with an annual growth rate of 47.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港性別比率為2652。
In 1901 the sex ratio in Hong Kong was 2652.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1901 · 香港仔 · 日期僅記到年份
1901年香港仔有2842人，1931年增至5625人。
Aberdeen had 2,842 people in 1901, rising to 5,625 in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年香港總人口300,660人，死亡人數7,082人，粗死亡率23.55‰。
In 1901 Hong Kong's total population was 300,660, with 7,082 deaths and a crude death rate of 23.55‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
1901年新界錄得85,011名居民，1921年略降至83,163人，1931年回升至98,157人，至1941年更增至195,000人。
In 1901 the New Territories recorded 85,011 residents, falling slightly to 83,163 in 1921, rising to 98,157 in 1931, and increasing further to 195,000 by 1941.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
1901年新界人口85,011人，人口密度每平方公里96.45人。
In 1901, the population of the New Territories was 85,011, with a population density of 96.45 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年印度裔人士1453人，1931年增至3475人。
In 1901 there were 1,453 persons of Indian descent, rising to 3,475 in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年有40,100人以船為居所，到了1941年這類人口增至154,000人，四十年間的增長率為284.0%。
In 1901, 40,100 people lived on boats, and by 1941 this population had increased to 154,000, a growth rate of 284.0% over forty years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年在港菲律賓人266人，西班牙人126人。
In 1901 there were 266 Filipinos and 126 Spaniards in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年在港美國人198人，法國人103人，猶太人165人。
In 1901 there were 198 Americans, 103 French and 165 Jews in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年在港日本人女性多於男性，因部分婦女來港當娼。
In 1901, Japanese women in Hong Kong outnumbered Japanese men, as some women came to Hong Kong to work as prostitutes.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年至1906年之間，香港人口僅增加1.9萬人；1906年9月出現的丙午風災，造成約1.5萬人死亡。
Between 1901 and 1906, Hong Kong's population increased by only 19,000; the 1906 typhoon in September caused about 15,000 deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.211
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年至1931年期間，香港就業人口中男性比例由73.2%減至58.2%，女性比例則從26.8%增至41.8%。
Between 1901 and 1931, the proportion of males in Hong Kong's employed population fell from 73.2% to 58.2%, while the proportion of females rose from 26.8% to 41.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.508
1901 · 灣仔區 · 日期僅記到年份
1901年至1935年間，錫克教廟、中華回教博愛社及孔聖堂先後在灣仔區設立。
Between 1901 and 1935, a Sikh temple, the Chinese Muslim Cultural and Fraternal Association and the Confucian Hall were successively established in Wan Chai.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.95
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
1901年至1941年期間，陸上居民由241,694人增加至1,485,337人，四十年間累計增長514.6%。
Between 1901 and 1941, the land population increased from 241,694 to 1,485,337, a cumulative growth of 514.6% over forty years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1901 · 九龍 · 日期僅記到年份
昂船洲在1901年有12人被計入九龍人口；至1911年，該處連同青洲合共176人亦納入九龍人口統計之內。
In 1901, 12 persons on Stonecutters Island were counted in Kowloon's population; by 1911, 176 persons there together with Green Island were also included in Kowloon's population statistics.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1901 · 赤柱 · 日期僅記到年份
赤柱水上居民由881人增至979人，佔比由2.2%跌至1.5%。
Boat dwellers in Stanley increased from 881 to 979, while their proportion fell from 2.2% to 1.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1901 · 半山區 · 日期僅記到年份
第3約（半山區）的居民人數在1901年為5,434人，到1931年則增加至12,092人。
The population of District 3 (Mid-levels) was 5,434 in 1901 and increased to 12,092 by 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1901 · 新九龍 · 日期僅記到年份
根據1901年的人口普查，當時新九龍的17,243名居民被計入新界範圍之內。
According to the 1901 census, the then 17,243 residents of New Kowloon were counted within the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1901年的數據，新界每平方公里平均居住96.45人。
According to 1901 data, the New Territories had an average of 96.45 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.267
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1901年的統計，香港島、九龍、新界及離島的人口總數為38.6萬人。
According to the 1901 census, the total population of Hong Kong Island, Kowloon, the New Territories and the outlying islands was 386,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1901年的統計，新界地區人口總數為10.2萬人。
According to the 1901 statistics, the total population of the New Territories was 102,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1901年人口普查報告，新界（不包括新九龍及離島）的人口數目為70,109人。
According to the 1901 census report, the population of the New Territories (excluding New Kowloon and the outlying islands) was 70,109.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1901年人口普查數據，在陸上華人受訪者中，自述原籍廣東省的比例達97.75%，而申報香港者佔1.03%，福建則為0.47%。
According to the 1901 census data, among land-based Chinese respondents, 97.75% stated their place of origin as Guangdong, while 1.03% reported Hong Kong and 0.47% Fujian.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1901年數據，香港從事商業工作的男性比例為13.1%，而女性比例只有1.6%。
According to 1901 data, 13.1% of employed males in Hong Kong worked in commerce, while only 1.6% of employed females did so.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.556
1901 · 九龍 · 日期僅記到年份
根據1901年統計，九龍的華人陸上人口佔比為18.0%。
According to 1901 statistics, the Chinese land population of Kowloon accounted for 18.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1901年統計，香港當時並非華裔的就業人士總數為3393人。
According to 1901 statistics, the total number of non-Chinese employed persons in Hong Kong at that time was 3,393.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.553
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1901年香港人口統計，當時錄得的人口數目為281,778人，而新九龍、新界及離島的居民並未計算在內。
According to the 1901 Hong Kong population census, the recorded population was 281,778, excluding residents of New Kowloon, the New Territories and the outlying islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.469
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1901年至1931年之間所展開的各次人口普查，僅1931年的一輪普查曾載有百歲或以上年齡者的資料。
Among the censuses conducted between 1901 and 1931, only the 1931 round contained information on persons aged one hundred or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1901年資料，新九龍與新界的人口統計涵蓋水上居民，而九龍的數字則計入昂船洲的12名居民。
According to 1901 data, the population statistics for New Kowloon and the New Territories covered the boat population, while the Kowloon figures included the 12 residents of Stonecutters Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1901 · 新九龍 · 日期僅記到年份
根據紀錄，新九龍的華人居民在1901年有17,243人，1906年增至17,836人，但到1911年卻減少至13,624人。
According to records, Chinese residents in New Kowloon numbered 17,243 in 1901, rising to 17,836 in 1906, but falling to 13,624 in 1911.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.248
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1901年登記在案的婚姻個案總數為140宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1901 was 140.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
嘉道理家族在1901年為中華電力有限公司完成註冊，該公司至今依然是香港僅有的兩間電力供應商之一。
The Kadoorie family completed the registration of China Light and Power Company Limited in 1901, and the company remains one of only two electricity suppliers in Hong Kong to this day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.51
1901 · 九龍 · 日期僅記到年份
九龍人口佔全港比例，1901年為15.8%，1941年升至35.4%。
Kowloon's share of Hong Kong's population was 15.8% in 1901 and rose to 35.4% in 1941.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
據統計數據，1901年香港人口年增長率為47.0%。
According to statistics, Hong Kong's population growth rate in 1901 was 47.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1901 · 廣州 · 日期僅記到年份
兩廣總督陶模諮文總理衙門，認為英權不能及於流入海灣及租界深圳河的河港。
Tao Mo, Governor-General of Liangguang, addressed the Zongli Yamen, holding that British authority could not extend to the river mouths flowing into the bays and the leased Shenzhen River.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.31
1901 · 薄扶林 · 日期僅記到年份
摩星嶺與香港仔之間的地域稱為薄扶林區，該區人口於1901年錄得602人，至1931年上升至2293人。
The area between Mount Davis and Aberdeen is called Pok Fu Lam, whose population was recorded at 602 in 1901 and rose to 2,293 by 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.248
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
男性就業人口比率在1901年錄得92.3%，到1931年則下降至80.3%。
The employment rate for males was 92.3% in 1901 and fell to 80.3% by 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.516
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
女性就業人口比率在1901年錄得88.5%，到1931年則下降至31.5%。
The employment rate for females was 88.5% in 1901 and fell to 31.5% by 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.516
1901 · 深圳灣及大鵬灣 · 日期僅記到年份
上述照會解決深圳灣、大鵬灣沿岸及深圳河河口潮間帶的歸屬問題。
The above notes resolved the question of sovereignty over the intertidal zones along the shores of Deep Bay and Mirs Bay and at the mouth of the Shenzhen River.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.32
1901 · 筲箕灣 · 日期僅記到年份
筲箕灣的水上居民人數從5439人下降至4871人，所佔比例亦由13.6%回落至7.5%。
The boat dweller population of Shau Kei Wan fell from 5,439 to 4,871, and its proportion also dropped from 13.6% to 7.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
水上人口佔總人口比例由1901年14.2%下降至1941年9.4%。
The proportion of the population living on water fell from 14.2% in 1901 to 9.4% in 1941.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1901 · 廣州 · 日期僅記到年份
陶模主張新租界海灣與華岸相連處以沿岸水盡見岸處為界，深圳河仍以北岸為界。
Tao Mo advocated that the boundary at the junction of the bays of the new leased territory and the Chinese shore be set at the point where the coastal waters end and the shore becomes visible, while the Shenzhen River should still be bounded by its northern bank.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.31
1901 · 香港島東區 · 日期僅記到年份
同一時期，港島東區（涵蓋北角至灣仔第2約）的人口佔比，由19.3%增加至29.3%。
Over the same period, the share of the population in the Eastern District of Hong Kong Island (covering North Point to Wan Chai District No. 2) rose from 19.3% to 29.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1901 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
維多利亞港一帶的水上居民數目，由28,529人上升至33,785人，然而他們在全港水上人口中所佔的比例，卻從71.1%回落至52.1%。
The number of boat dwellers around Victoria Harbour rose from 28,529 to 33,785, yet their proportion of the territory's total boat population fell from 71.1% to 52.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1901 · 西角 · 日期僅記到年份
西角在1901年錄得11,032人，到了1921年則增至28,402人。
Sai Kok recorded 11,032 people in 1901, rising to 28,402 by 1921.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的就業人口比率在1901年達到90.3%，至1931年則下降至59.9%。
Hong Kong's employment rate reached 90.3% in 1901 and fell to 59.9% by 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.516
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的就業人數於1901年約為23.7萬，至1931年已上升至約44.8萬，期間增幅達89.0%。
The number of employed persons in Hong Kong was about 237,000 in 1901 and rose to about 448,000 by 1931, an increase of 89.0% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.506
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的勞動人口於1901年錄得26.2萬人，到1931年已上升至74.8萬人，期間增長幅度為185.0%。
Hong Kong's labour force was 262,000 in 1901 and rose to 748,000 by 1931, a growth of 185.0% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.505
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的勞動人口於1901年約有26.2萬人，至1931年上升至約74.8萬人，期間增幅為185.0%。
Hong Kong's labour force was about 262,000 in 1901 and rose to about 748,000 by 1931, an increase of 185.0% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.506
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
香港就業人口中男性比例由1901年的74.4%升至1931年的78.0%。
The proportion of males in Hong Kong's employed population rose from 74.4% in 1901 to 78.0% in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1901 · 香港仔 · 日期僅記到年份
香港仔水上居民的人口由5251人上升至6748人，至於他們在整體中所佔的比重，則從13.1%下降至10.4%。
The boat population of Aberdeen rose from 5,251 to 6,748, while its share of the total fell from 13.1% to 10.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
新界和離島人口佔全港比例，1901年為22.0%，1941年降至11.9%。
The population of the New Territories and outlying islands as a proportion of the whole of Hong Kong was 22.0% in 1901 and fell to 11.9% in 1941.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
新界人口佔全港比例分別為1901年22.0%、1921年13.3%、1931年11.7%及1941年11.9%。
The New Territories accounted for 22.0% of Hong Kong's population in 1901, 13.3% in 1921, 11.7% in 1931 and 11.9% in 1941.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
因衞生約劃分變化及1901至1911年只統計華人，1901至1931年普查結果不能嚴格比較。
Owing to changes in sanitary district boundaries and the counting of Chinese only in 1901 and 1911, the census results from 1901 to 1931 cannot be strictly compared.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
由1901年到1906年，香港人口僅上升1.9萬人。
From 1901 to 1906, Hong Kong's population rose by only 19,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
由1901年橫跨至1931年期間，居於香港的印度裔人口結構中，成年男性佔絕大多數，其中15至59歲這個年齡層的男性數目，相當於女性的大約八倍。
From 1901 to 1931, adult males made up the vast majority of the Indian population in Hong Kong, with males aged 15 to 59 numbering about eight times the females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
由1901年開始至1931年為止，10至14歲這個年齡層的性別比率大致維持在1200左右。
From 1901 to 1931, the sex ratio of the 10 to 14 age group remained at around 1,200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
由1901年開始至1940年為止，香港測試了五十一種樹木，其中僅臺灣引進的臺灣相思展現出良好長勢。
From 1901 to 1940, Hong Kong tested fifty-one species of trees, of which only the Taiwan acacia introduced from Taiwan showed good growth.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.72
1901 · 全球 · 日期僅記到年份
由1901年開始至1971年為止，世界各地海平面錄得每年1.3毫米的升幅。
From 1901 to 1971, sea levels around the world recorded a rise of 1.3 millimetres per year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.349
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
由1901年起計，直至1931年，在香港15歲至19歲這個年齡層的人口，佔全港總人數的比重，由11.4%增加至12.1%。
From 1901 to 1931, the share of Hong Kong's population aged 15 to 19 rose from 11.4% to 12.1% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.468
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
由1901年起至1941年為止，香港曾先後展開六次人口普查。
From 1901 to 1941, Hong Kong carried out six population censuses.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.191
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
由1901年直到1941年，居於香港島的印度裔佔比從85.5%下降至45.3%。
From 1901 to 1941, the proportion of Indians living on Hong Kong Island fell from 85.5% to 45.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
由1901年直至1931年，香港年滿45歲的人口所佔比例，其升降幅度少於一個百分點。
From 1901 to 1931, the proportion of Hong Kong's population aged 45 and above fluctuated by less than one percentage point.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.468
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
由1901年直至1941年，新界人口錄得129.4%的增幅。
From 1901 to 1941, the population of the New Territories recorded a growth of 129.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
由1901年至1931年期間，香港5至14歲兒童佔總人口的比例，已由12.0%增加至16.9%。
From 1901 to 1931, the proportion of children aged 5 to 14 in Hong Kong's total population increased from 12.0% to 16.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.468
1901 · 九龍 · 日期僅記到年份
由1901年至1941年，非華裔陸上人口中選擇在九龍居住的比率，已由10.6%增加至51.0%。
From 1901 to 1941, the proportion of the non-Chinese land population choosing to live in Kowloon rose from 10.6% to 51.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
由1901年至1941年，香港陸上人口密度錄得約514.5%的累積升幅。
From 1901 to 1941, Hong Kong's land-based population density recorded a cumulative increase of about 514.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.265
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
於1901年，居於香港陸上地區而並非華裔者，共有8,431人。
In 1901, there were 8,431 non-Chinese persons living on land in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
於1901年，取道香港口岸離境的華籍旅客總數達69,774人次。
In 1901, the total number of Chinese passengers departing via Hong Kong ports reached 69,774.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1901 · 沙頭角 · 日期僅記到年份
於1901年，沙頭角一帶居民數目為11,585人，相當於新界總人口的16.5%。
In 1901, the population around Sha Tau Kok was 11,585, equivalent to 16.5% of the total population of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1901 · 雙魚 · 日期僅記到年份
於1901年，雙魚地區（涵蓋上水、粉嶺）錄得人口17,637人，比例為25.2%。
In 1901, the Twin Fish area (covering Sheung Shui and Fanling) recorded a population of 17,637, or 25.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1901 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
於1901年，維多利亞城合計有175,056名居民。
In 1901, the City of Victoria had a total of 175,056 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.246
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
於1901年，香港島的陸上居民人數合共為189,317人。
In 1901, the land population of Hong Kong Island totalled 189,317.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.246
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
於1901年，香港島與九龍合計有28.4萬名居民，其中包含0.2萬名商船人口。
In 1901, Hong Kong Island and Kowloon together had 284,000 residents, including 2,000 in the merchant shipping population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1901 · 元朗 · 日期僅記到年份
於1901年，元朗一帶居民數目為23,243人，相當於新界總人口的33.2%。
In 1901, the Yuen Long area had 23,243 residents, equivalent to 33.2% of the total population of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
於1901年與1911年，香港的就業人口比率在整體上皆高於90%。
In both 1901 and 1911, Hong Kong's overall employment rate was above 90%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.516
1901 · 日期僅記到年份
於1901年至1971年期間，全球海平面高度平均每年增加大約1.3毫米。
Between 1901 and 1971, global sea level rose by about 1.3 millimetres per year on average.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.226
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
於1901至1931年期間，居港葡萄牙裔人口從1948人上升至3229人。
Between 1901 and 1931, the Portuguese population in Hong Kong rose from 1,948 to 3,229.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
於二十世紀首三十年間，香港島的市區居民主要聚居在維多利亞城的中環、上環及西營盤一帶。
During the first three decades of the twentieth century, urban residents of Hong Kong Island mainly lived in Central, Sheung Wan and Sai Ying Pun in the City of Victoria.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
與此同時，九龍的華人住戶數目由6718個上升至9500個，增長幅度為41.4%。
At the same time, the number of Chinese households in Kowloon rose from 6,718 to 9,500, an increase of 41.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
在1901年，45至59歲這個年齡層的性別比率高於2000‰，之後回落至約1300‰。
In 1901, the sex ratio for the 45 to 59 age group was above 2000‰, then fell back to about 1300‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
在1901年、1906年及1911年，香港的德國居民人數分別錄得337、359和342。
In 1901, 1906 and 1911, the number of German residents in Hong Kong was recorded as 337, 359 and 342 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
在1901年與1911年進行的香港島人口統計，涵蓋範圍僅限於華人。
The population censuses of Hong Kong Island conducted in 1901 and 1911 covered only Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.246
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
在1901年與1911年之間，香港島城區內非華裔居民的分佈情況保持平穩。
Between 1901 and 1911, the distribution of non-Chinese residents in the urban area of Hong Kong Island remained stable.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
在1901年與1931年兩個年份，第4約至第9約合計人口於城區所佔的比重，從70.3%下降至54.9%。
In both 1901 and 1931, the combined population of Districts 4 to 9 as a share of the urban area fell from 70.3% to 54.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
在1901年與1931年之間，香港就業女性數目由5.9萬人上升至9.9萬人，增長幅度為65.7%。
Between 1901 and 1931, the number of employed women in Hong Kong rose from 59,000 to 99,000, an increase of 65.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
在1901年至1911年這十年間，維多利亞城華人住戶的數目由25123戶增加至27073戶，增長幅度達7.8%。
In the ten years from 1901 to 1911, the number of Chinese households in the City of Victoria increased from 25,123 to 27,073, a growth of 7.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
在1901年至1911年這十一年間，香港人口的年均增長率為1.7%。
In the eleven years from 1901 to 1911, Hong Kong's average annual population growth rate was 1.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
在1901年至1921年這二十年間，香港15至49歲女性人口中，每年每千人的活產嬰兒登記數目介乎19.38至26.48名。
In the twenty years from 1901 to 1921, the annual number of registered live births per thousand women aged 15 to 49 in Hong Kong ranged from 19.38 to 26.48.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.317
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
自1901年開始，香港的人口統計已把九龍半島南端納入範圍，該年錄得華人家庭共6718戶。
From 1901, Hong Kong's population statistics included the southern tip of the Kowloon Peninsula, recording a total of 6,718 Chinese households that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.693
1901 · 九龍 · 日期僅記到年份
自1901年開始至1931年為止，居於九龍的人口所佔比率從18.0%攀升到33.9%。
From 1901 to 1931, the proportion of the population living in Kowloon climbed from 18.0% to 33.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
自1901年開始至1931年為止，居於香港的日本人口數量從484名上升至1833名。
From 1901 to 1931, the Japanese population in Hong Kong rose from 484 to 1,833.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
自1901年開始至1931年為止，居於新界的人口所佔比率從25.3%縮減到13.0%。
From 1901 to 1931, the proportion of the population living in the New Territories shrank from 25.3% to 13.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
自1901年開始至1931年為止，香港年齡介乎0至4歲的嬰幼兒，其人口比例從4.7%上升至10.6%。
From 1901 to 1931, the proportion of infants and toddlers aged 0 to 4 in Hong Kong rose from 4.7% to 10.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.468
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
自1901年開始至1931年為止，香港年齡介乎20至44歲的青壯年人口，其合計所佔比例從56.1%下降至45.7%。
From 1901 to 1931, the combined proportion of Hong Kong's young adults aged 20 to 44 fell from 56.1% to 45.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.468
1901 · 九龍 · 日期僅記到年份
自1901年開始至1941年為止，九龍的居民數目由61,126人增加至581,043人，期間增幅為850.6%。
From 1901 to 1941, Kowloon's population increased from 61,126 to 581,043, a growth of 850.6% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1901 · 九龍 · 日期僅記到年份
自1901年開始至1941年為止，居於九龍的印度裔人士佔比，從14.5%上升至54.7%。
From 1901 to 1941, the proportion of Indians residing in Kowloon rose from 14.5% to 54.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
自1901年開始至1941年為止，居於香港島的非華裔陸上人口比例，從89.4%下降至49.0%。
From 1901 to 1941, the proportion of the non-Chinese land population on Hong Kong Island fell from 89.4% to 49.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1901 · 新界 · 日期僅記到年份
自1901年開始至1941年為止，新界連同離島的人口由85,011人增加至195,000人，升幅為129.4%。
From 1901 to 1941, the population of the New Territories together with the outlying islands increased from 85,011 to 195,000, a rise of 129.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
自1901年起到1931年為止，香港的外籍居民總數從8415人上升至18536人。
From 1901 to 1931, the total number of non-Chinese residents in Hong Kong rose from 8,415 to 18,536.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
自1901年起到1941年為止，葡萄牙人於香港島所佔比率從93.5%下降至26.2%。
From 1901 to 1941, the proportion of Portuguese on Hong Kong Island fell from 93.5% to 26.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1901 · 上環及太平山區 · 日期僅記到年份
自1901年起至1931年為止，上環與太平山區兩地居民總數，由32,809人上升至57,228人。
From 1901 to 1931, the combined population of Sheung Wan and Taipingshan rose from 32,809 to 57,228.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
自1901年起至1931年為止，香港華裔水上居民的人數由40,100人增加至64,845人。
From 1901 to 1931, the number of Chinese boat dwellers in Hong Kong increased from 40,100 to 64,845.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
自1901年起至1931年為止，香港女性就業人數從7.0萬人上升至31.3萬人，增幅達345.4%。
From 1901 to 1931, the number of employed females in Hong Kong rose from 70,000 to 313,000, an increase of 345.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.508
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
自1901年起至1941年為止，香港島人口由197,811人增加至709,294人，增幅為258.6%。
From 1901 to 1941, the population of Hong Kong Island increased from 197,811 to 709,294, a rise of 258.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1901 · 香港島 · 日期僅記到年份
自1901年直至1941年，居於香港島的歐美人所佔比率，從86.0%下降至56.1%。
From 1901 to 1941, the proportion of Europeans and Americans living on Hong Kong Island fell from 86.0% to 56.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1901 · 香港 · 日期僅記到年份
自1901年至1931年，香港男性就業人數從17.3萬增加至34.9萬，升幅為101.7%。
From 1901 to 1931, the number of employed males in Hong Kong rose from 173,000 to 349,000, an increase of 101.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1901-01-10 · 中環結志街
1901年1月10日，清政府派遣刺客前往中環結志街，於香港興中會第一任會長楊衢雲之寓所行刺，他於翌日傷重不治。
On 10 January 1901, the Qing government sent an assassin to Gage Street in Central, who attacked Yang Quyun, the first president of the Hong Kong Xingzhonghui, at his residence, and he died of his wounds the next day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.187
1901-01-23 · 香港
1901年1月23日，英女王維多利亞逝世的消息由香港政府向公眾發布。
On 23 January 1901, the news of Queen Victoria's death was announced to the public by the Hong Kong government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.187
1901-05-31 · 廣州
1901年5月31日，時任英國駐廣州總領事司格達依據港督卜力的看法，針對海灣潮間帶的管轄權限，向兩廣總督陶模發出照會。
On 31 May 1901, Scott, then British Consul-General in Guangzhou, acting on the view of Hong Kong Governor Blake, sent a note to Tao Mo, Governor-General of Liangguang, concerning jurisdiction over the intertidal zones of the bays.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.31
1901-08-14 · 中環閣麟街
1901年8月14日，中環閣麟街32至34號有一幢建築物倒下，導致43人死亡。
On 14 August 1901, a building at 32 to 34 Cochrane Street in Central collapsed, causing 43 deaths.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.187
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心