1933 · 香港 · 日期僅記到年份
1933年，從海外乘船抵港的華人旅客有141,133人次。
In 1933, 141,133 Chinese passengers arrived in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
Chronicle Archive / 志錄
1933 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1933
1933 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 48 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
48 atomic historical facts for 1933, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1933
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
1933年，舊香港大會堂正座遭到拆除，連帶令圖書館服務畫上句號。
In 1933, the main block of the old Hong Kong City Hall was demolished, bringing library services to an end.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.650
1933 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1933年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有479,779人次，由內地來港有511,449人次。
In 1933, 479,779 passengers travelled via the Hong Kong railway to mainland China, while 511,449 came from the mainland to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1933 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1933年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境69,036人次，出境63,423人次，淨入境為5,613人次。
In 1933, passengers travelling between mainland China and Macau via Hong Kong numbered 69,036 arrivals and 63,423 departures, giving a net inflow of 5,613.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
1933年，香港郊野發生58宗山火。
In 1933, 58 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
1933年，香港錄得磁偏角0度42.8分偏西、磁傾角30度31.3分偏北，總強度53,602 nT。
In 1933, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 42.8 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 31.3 minutes north, and a total intensity of 53,602 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
1933年香港男性524,891人，女性397,752人，性別比率1320。
In 1933, Hong Kong had 524,891 males and 397,752 females, with a sex ratio of 1320.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
1933年香港人口為922,643人，增長21,847人，年增長率2.4%。
In 1933, Hong Kong's population was 922,643, an increase of 21,847, with an annual growth rate of 2.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
1933年香港總人口922,643人，死亡人數19,531人，粗死亡率21.17‰。
In 1933, Hong Kong's total population was 922,643, with 19,531 deaths and a crude death rate of 21.17 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
赤狐在香港的首個記載見於1933年。
The first record of the red fox in Hong Kong dates from 1933.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.360
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1933年登記在案的婚姻總數為187宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1933 was 187.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1933 · 國際 · 日期僅記到年份
國際氣象組織的海洋氣象委員會於1933年增選謝非士為會員，其臺長身分獲得確認，並由他接替卡勒士頓的席位。
In 1933, the Commission for Maritime Meteorology of the International Meteorological Organization co-opted Jeffries as a member, confirming his status as Director and having him take over Calverston's seat.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.415
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
然而，失業狀況已導致具技術與半技術能力之勞工薪資下滑。
However, the unemployment situation had already caused wages for skilled and semi-skilled labour to decline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.522
1933 · 遠東地區 · 日期僅記到年份
身兼上海徐家匯觀象臺臺長的耶穌會士雁月飛，曾於1933年至1935年期間在遠東地區從事重力測量。
The Jesuit Pierre Lejay, who was also director of the Zikawei Observatory in Shanghai, conducted gravity surveys in the Far East between 1933 and 1935.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.203
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
時為1933年，迪臣所記述的十四個新分類羣，大部分現已歸入異名之列，惟異枝蓑蘚和香港蓑蘚這兩個品種至今依然被承認。
In 1933, most of the fourteen new taxa described by Dixon have now been placed in synonymy, but the two species Isopterygium alternans and Isopterygium hongkongense are still recognised today.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.456
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
位於香港的舊大會堂主樓，在1933年被拆除。
The main building of the old City Hall in Hong Kong was demolished in 1933.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.645
1933 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
香港天文臺於1933年，在主樓東南面的舊址上，採用了新落成的溫度表棚。
In 1933, the Hong Kong Observatory adopted a newly completed thermometer screen at the old site southeast of the main building.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672
1933 · 日期僅記到年份
香港天文臺在1933年出版了名為《香港的高空風》的著作。
The Hong Kong Observatory published a work titled Upper Winds over Hong Kong in 1933.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.408
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府認為勞動人口流動性高，失業問題未如西方社會嚴重。
The Hong Kong government considered that, owing to the high mobility of the labour force, the unemployment problem was less severe than in Western societies.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.522
1933 · 中環 · 日期僅記到年份
新加坡華僑銀行於皇后大道中開設了一間分行。
Oversea-Chinese Banking Corporation of Singapore opened a branch on Queen's Road Central.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三三年，香港錄得人口九十二萬二千六百四十三人，全年用水總量達五千五百三十六點二六百萬加侖，平均每人每天消耗十六點四四加侖。
In 1933, Hong Kong recorded a population of 922,643, with a total annual water consumption of 5,536.26 million gallons and an average daily consumption of 16.44 gallons per person.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
於1933年，從香港港口離境的華籍旅客總數為57,515人次。
In 1933, the total number of Chinese passengers departing from Hong Kong's port was 57,515.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
在1933年至1935年這段時期，香港因職位空缺短缺，促使若干人決定返回內地。
During the period from 1933 to 1935, the shortage of job vacancies in Hong Kong prompted some people to decide to return to the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.523
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
在1933年至1935年之間，世界經濟不景氣波及香港若干行業的發展，造船業和針織業均位列其中。
Between 1933 and 1935, the global economic depression affected the development of several industries in Hong Kong, including shipbuilding and knitting.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.523
1933 · 香港 · 日期僅記到年份
在1933年至1935年之間，世界經濟不景氣打擊了香港的造船與針織行業，使眾多勞工被裁減，隨後返回中國內地。
Between 1933 and 1935, the global economic depression struck Hong Kong's shipbuilding and knitting industries, causing many workers to be laid off and subsequently return to mainland China.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.522
1933 · 中環 · 日期僅記到年份
中華百貨公司於中環皇后大道中開始營運。
Chung Wah Department Store began operating on Queen's Road Central.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1933 · 中環 · 日期僅記到年份
中環的租卑利街碼頭開始營運，提供同時運載乘客及汽車的渡輪服務，後來更名為統一碼頭。
The Jubilee Street Pier in Central began operations, providing ferry services carrying both passengers and vehicles, and was later renamed United Pier.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1933-01 · 香港天文臺 · 日期僅記到月份
1933年1月，天文臺將希克斯製日照計移至中央鋪石。
In January 1933, the Observatory moved the Hicks sunshine recorder to the central paved area.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.674
1933-01-13 · 香港
中巴與九巴於1933年1月13日各自取得香港島、九龍及新界巴士服務的專營權，期限15年，並從6月11日開始生效。
China Motor Bus and Kowloon Motor Bus each obtained franchises for bus services on Hong Kong Island, Kowloon, and the New Territories on 13 January 1933 for a period of 15 years, effective from 11 June.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1933-01-15 · 香港天文臺
一九三三年一月十五日，天文臺主樓入口的西南面約十五米處，成為雨量計遷往的新位置。
On 15 January 1933, a new location for the rain gauge was established about fifteen metres southwest of the entrance to the Observatory's main building.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673
1933-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1933年2月，初級工業學堂創立，其後改名為鄧肇堅維多利亞官立中學；首屆收生40人，並為香港首所由官方設立、向12至16歲青少年提供全日制職業技能訓練的學校。
In February 1933, the Junior Technical School was founded, later renamed Tang Shiu Kin Victoria Government Secondary School; it admitted 40 students in its first cohort and was Hong Kong's first government-established school providing full-time vocational skills training for youths aged 12 to 16.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1933-02-11 · 香港
1933年2月11日，諾貝爾文學獎得主、英國劇作家蕭伯納抵達香港訪問，並於同月13日在香港大學發表一場演說。
On 11 February 1933, Nobel laureate and British playwright George Bernard Shaw arrived in Hong Kong for a visit and delivered a speech at the University of Hong Kong on the 13th of the same month.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1933-02-25 · 香港
伍宜孫和伍絜宜合辦的永隆銀號開始營業，1960年轉型為永隆銀行。
Wing Lung Bank, co-founded by Wu Yee Sun and Wu Kit Yee, began operations and was converted into Wing Lung Bank in 1960.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1933-03-03 · 香港
林炳炎、何善衡、梁植偉及盛春霖共同創立的恒生銀號，在1933年3月3日正式開業；至1960年2月7日，該銀號改組為恒生銀行。
Hang Seng Bank, co-founded by Lam Ping Yin, Ho Sin Hang, Leung Chik Wai, and Shing Chun Lam, officially opened on 3 March 1933; on 7 February 1960, it was reorganized into Hang Seng Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1933-03-06 · 香港
1933年3月6日，油蔴地小輪旗下可運載車輛的渡海小輪「民恭號」，在當天早上七時三十分展開處女航，此乃香港同類渡輪業務的起點。
On 6 March 1933, the Hongkong and Yaumati Ferry's vehicle-carrying ferry Man Kung launched its maiden voyage at 7:30 a.m., marking the beginning of such ferry services in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1933-03-23 · 香港天文臺
1933年3月23日，法國人雁月飛在香港天文臺進行重力觀測。
On 23 March 1933, the Frenchman Pierre Lejay conducted gravity observations at the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.665
1933-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1933年4月，中國國民黨中央通訊社增設香港分社。
In April 1933, the Central News Agency of the Kuomintang established a Hong Kong branch.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1933-05 · 南丫島 · 日期僅記到月份
由1933年5月起，芬戴禮神父在南丫島展開考古發掘，工程持續至1936年12月；期間累積十三篇研究論文，陸續於《香港自然科學家》發表。
From May 1933, Father Finn conducted archaeological excavations on Lamma Island until December 1936, during which thirteen research papers were accumulated and published successively in the Hong Kong Naturalist.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1933-05-04 · 香港
兒童遊樂場協會創立，目標是建造及管理香港的兒童遊樂設施，首屆會長由布政司修頓出任。
The Children's Playground Association was founded with the aim of building and managing children's play facilities in Hong Kong, with the first chairman being Colonial Secretary Southorn.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1933-05-07 · 香港
香港文藝研究會承擔了《春雷半月刊》創刊號的編輯與出版工作。
The Hong Kong Literature and Art Research Society undertook the editing and publishing of the inaugural issue of Chunlei Semi-Monthly.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1933-06-10 · 九龍寨城
南約理民府通知九龍寨城居民，計劃在同年9月前收回其居住的屋地，並指定狗蝨嶺為重建地段。居民向國民政府及廣東省政府求助，國民政府多次與英國外交交涉，英方則避免正面衝突。
The Southern District Office notified residents of Kowloon Walled City of plans to reclaim their residential land by September of the same year and designated Kau Tsz Leng as the resettlement area; residents sought help from the Nationalist Government and the Guangdong Provincial Government, and the Nationalist Government repeatedly negotiated with the British, while the British avoided direct confrontation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1933-06-30 · 香港
1933年6月30日，時間球服務於下午4時起永久停用。
On 30 June 1933, the time ball service was permanently discontinued from 4 p.m.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.687
1933-09 · 香港 · 日期僅記到月份
香港的私立廣州培正中學分校創立時，僅設小學及初中一年級課程，直至1935年方增辦中學部。
The Hong Kong branch of the private Guangzhou Pui Ching Middle School was founded with only primary and junior secondary first-year classes, and it was not until 1935 that a secondary section was added.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1933-09-20 · 香港
《傻仔洞房》由黎北海執導，屬香港首部有聲電影，且已作正式公開放映。
Sha Zai Dong Fang, directed by Lai Bak Hoi, was Hong Kong's first sound film and had been officially publicly screened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1933-10-06 · 灣仔
六國飯店在灣仔開幕，樓高七層，是香港第一家附設中餐廳的酒店。
The Six Nations Hotel opened in Wan Chai, seven stories high, as Hong Kong's first hotel with a Chinese restaurant.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1933-10-10 · 南京
在南京舉行的第五屆民國全運會上，香港女子泳手楊秀瓊合共奪得五枚金牌。
At the 5th National Games of the Republic of China held in Nanjing, Hong Kong female swimmer Yang Xiuqiong won a total of five gold medals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1933-10-25 · 香港
港府撤銷粵劇男女同臺演出的限制。之後各劇團紛紛起用女花旦，男花旦逐漸被取代。此前粵劇戲班分全男班與全女班，多為全男班，花旦及小生皆由男性飾演。
The Hong Kong government lifted the restriction on men and women performing together in Cantonese opera, after which troupes began employing female huadan, gradually replacing male huadan; previously, Cantonese opera troupes were either all-male or all-female, mostly all-male, with huadan and xiaosheng roles played by men.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1933-12-15 · 香港
《紅豆》這份月刊以新詩及散文為主要內容，於1936年8月16日宣告終止發行，而它的首期則在此之前已經面世。
The monthly magazine Hongdou, mainly featuring new poetry and prose, ceased publication on 16 August 1936, with its first issue having appeared earlier.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020