1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年，從海外乘船抵港的華人旅客有232,396人次。
In 1932, 232,396 Chinese travellers arrived in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
Chronicle Archive / 志錄
1932 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1932
1932 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 40 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
40 atomic historical facts for 1932, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1932
1932 · 大埔碗窰 · 日期僅記到年份
1932年，大埔碗窰窯業因技術失傳及產品競爭力不足而停產。
In 1932, the pottery industry at Wun Yiu in Tai Po ceased production due to lost techniques and insufficient product competitiveness.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.137
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年，凡自願終身結合者均可按《婚姻條例》登記結婚。
In 1932, any persons voluntarily entering into a lifelong union could register their marriage under the Marriage Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.660
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年，華仁書院與九龍華仁書院轉交耶穌會辦理。
In 1932, Wah Yan College and Kowloon Wah Yan College were transferred to the Jesuits.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.207
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年，李錦記蠔油莊把營運基地從澳門轉移到香港，辦事處選址中環皇后大道中，主要經營蠔油與蝦醬的銷售。
In 1932, Lee Kum Kee Oyster Sauce Factory moved its operating base from Macau to Hong Kong, with its office at Queen's Road Central, mainly selling oyster sauce and shrimp paste.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1932 · 日期僅記到年份
1932年，簽訂《渥太華協議》。
In 1932, the Ottawa Agreements were signed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1932 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1932年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有377,678人次，由內地來港有475,825人次。
In 1932, 377,678 travellers went to mainland China via Hong Kong's railway, while 475,825 came to Hong Kong from the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1932 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1932年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境66,568人次，出境71,147人次，淨入境為負4,579人次。
In 1932, travellers to and from mainland China and Macao passing through Hong Kong numbered 66,568 arrivals and 71,147 departures, a net arrival of negative 4,579.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年，香港頒布《離婚條例》。
In 1932, Hong Kong promulgated the Divorce Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年，香港郊野發生71宗山火。
In 1932, 71 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年，香港錄得磁偏角0度43.2分偏西、磁傾角30度32.9分偏北，總強度43,585 nT。
In 1932, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 43.2 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 32.9 minutes north, and a total intensity of 43,585 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年，香港製定《工廠及工場條例》。
In 1932, Hong Kong enacted the Factories and Workshops Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年，香港製定《公司條例》。
In 1932, Hong Kong enacted the Companies Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年，香港製定《青少年犯條例》。
In 1932, Hong Kong enacted the Juvenile Offenders Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年及1938年，中國學者沈嘉端至少兩次來港採集甲殼類，記載多種海岸蟹類及癭蟹新種。
In 1932 and 1938, the Chinese scholar Shen Jiaduan came to Hong Kong at least twice to collect crustaceans, recording several new species of coastal crabs and gall crabs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.406
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年起，香港精神病患者男女比例拉近至約六比四。
From 1932, the male-to-female ratio of mental patients in Hong Kong narrowed to about six to four.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.612
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年香港開始禁止娼妓活動。
In 1932, Hong Kong began prohibiting prostitution.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年香港男性512,541人，女性388,255人，性別比率1320。
In 1932, Hong Kong had 512,541 males and 388,255 females, with a sex ratio of 1320.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年香港人口為900,796人，增長60,323人，年增長率7.2%。
In 1932, Hong Kong's population was 900,796, an increase of 60,323, with an annual growth rate of 7.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
1932年香港總人口900,796人，死亡人數20,139人，粗死亡率22.36‰。
In 1932, Hong Kong's total population was 900,796, with 20,139 deaths and a crude death rate of 22.36 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
港府於1932年訂立《1932年離婚條例》，該條例自1933年11月開始生效。
The Hong Kong government enacted the Divorce Ordinance 1932 in 1932, which came into effect in November 1933.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.687
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1932年登記結婚的個案總數為187宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1932 was 187.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1932 · 九龍及新九龍 · 日期僅記到年份
九龍及新九龍方面，1932年有四層高樓宇佔25.7%，到1940年該比例增至35.2%。
In Kowloon and New Kowloon, four-storey buildings accounted for 25.7% in 1932, rising to 35.2% by 1940.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.707
1932 · 九龍及新九龍 · 日期僅記到年份
九龍及新九龍三層高樓宇的比例，1932年為52.3%，1940年升至59.3%。
In Kowloon and New Kowloon, the proportion of three-storey buildings was 52.3% in 1932 and rose to 59.3% in 1940.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.707
1932 · 九龍及新九龍 · 日期僅記到年份
九龍及新九龍一層高樓宇由1932年1299間（13.1%）減至1940年77間（0.8%）。
In Kowloon and New Kowloon, one-storey buildings decreased from 1,299 (13.1%) in 1932 to 77 (0.8%) in 1940.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.707
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
麥氏擬腹吸鰍這種魚，最早於1932年由《嶺南科學學報》刊登其紀錄。
The fish Myersina macrostoma was first recorded in 1932 in the Lingnan Science Journal.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.303
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
商人胡文虎把永安堂總行由新加坡遷到香港，同時在港開設製藥廠。
Businessman Aw Boon Haw moved the headquarters of Eng Aun Tong from Singapore to Hong Kong and established a pharmaceutical factory there.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1932年實施《英聯邦特惠稅條例》。
In 1932, Hong Kong implemented the Imperial Preference Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1932 · 香港仔 · 日期僅記到年份
香港仔下水塘於1932年建成，容量0.486百萬立方米。
Aberdeen Lower Reservoir was completed in 1932, with a capacity of 0.486 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
1932 · 南區 · 日期僅記到年份
香港仔下水塘於1932年落成，位於南區香港仔郊野公園，容量0.486百萬立方米。
Aberdeen Lower Reservoir was completed in 1932, located in Aberdeen Country Park in the Southern District, with a capacity of 0.486 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三二年，取道香港港口離境的華籍旅客總數為五萬五千六百三十九人次。
In 1932, the total number of Chinese travellers departing via Hong Kong's port was 55,639.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三二年，香港錄得人口九十萬零七百九十六人，全年用水總量達五千六百一十五點三一百萬加侖，平均每人每天耗用十七點零八加侖。
In 1932, Hong Kong recorded a population of 900,796, with total annual water consumption of 5,615.31 million gallons and an average daily consumption of 17.08 gallons per person.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
由於早期繪製的地質圖準確度不足，布洛克於1932年再度前來香港，展開更為詳盡的地質勘察與核實工作。
Because the accuracy of earlier geological maps was insufficient, Brock came to Hong Kong again in 1932 to carry out more detailed geological surveys and verification work.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.227
1932 · 香港 · 日期僅記到年份
自1932年起，馬會自行推出馬票。此類博彩活動把賽馬與抽獎合而為一，於香港社會早期深受民眾喜愛，並一直運作至1977年才告終止。
From 1932, the Jockey Club introduced its own lottery, a form of gambling combining horse racing and a draw that was popular in early Hong Kong society and operated until 1977.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1932-02-10 · 香港
1932年2月10日，東華醫院發起籌款活動，以援助受「一．二八事變」波及的上海難民，翌日將籌集所得的33,000元匯往上海。
On 10 February 1932, Tung Wah Hospital launched a fundraising campaign to aid Shanghai refugees affected by the January 28 Incident, and the next day remitted the HK$33,000 raised to Shanghai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.225
1932-03-10 · 香港
香港裸體運動會於1932年3月10日正式註冊，創辦人為拉脫維亞籍的連伯，入會簽名者共有男性18名及女性3名；此組織其後在1948年更名為香港日光浴會。
The Hong Kong Nudist Association was officially registered on 10 March 1932, founded by Latvian Lian Bo, with 18 male and 3 female signatories; the organization was later renamed the Hong Kong Sunbathing Association in 1948.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.225
1932-06-27 · 香港
1932年6月27日，蔡廷鍇將軍以十九路軍軍長身分到達香港，受到熱烈迎接。
On 27 June 1932, General Cai Tingkai arrived in Hong Kong as commander of the 19th Route Army and received a warm welcome.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.225
1932-11-04 · 香港
1932年11月4日，香港郵政推行一項空郵運送測試，郵件會先經航空途徑運抵法國馬賽，其後藉平郵方式轉送英國倫敦。
On 4 November 1932, Hongkong Post conducted an airmail delivery test in which mail was first transported by air to Marseille, France, and then forwarded to London by surface mail.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1932-12-04 · 香港
吳灞陵成立庸社行友，這是香港最早的登山組織。
Ng Ba Ling founded the Yung She Hiking Group, the earliest hiking organization in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
1932-12-18 · 九龍塘
聖德肋撒堂在九龍塘舉行祝聖禮，隨後對外開放。
St. Teresa's Church held a consecration ceremony in Kowloon Tong and subsequently opened to the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.226
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心