1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，陳義發表香港蚯蚓研究文獻，記述十種蚯蚓。
In 1935, Chen Yi published a study on Hong Kong earthworms, describing ten species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.442
Chronicle Archive / 志錄
1935 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1935
1935 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 55 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
55 atomic historical facts for 1935, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1935
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，從海外乘船抵港的華人旅客有112,420人次。
In 1935, there were 112,420 Chinese passengers arriving in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1935 · 石塘咀 · 日期僅記到年份
1935年，港府宣佈禁娼，石塘咀娛樂場所漸式微。
In 1935, the Hong Kong Government declared a ban on prostitution, and entertainment venues in Shek Tong Tsui gradually declined.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.81
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，潔淨局改組為市政局。
In 1935, the Sanitary Board was reorganised into the Urban Council.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.31
1935 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1935年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有779,115人次，由內地來港有780,940人次。
In 1935, 779,115 passengers travelled to mainland China via Hong Kong railways, and 780,940 arrived from the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1935 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1935年，天文臺同時採用中村製及科賽樂製的記雨儀器。
In 1935, the Observatory used both Nakamura and Casella rain gauges.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673
1935 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1935年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境68,754人次，出境70,928人次，淨入境為負2,174人次。
In 1935, travellers to and from mainland China and Macau via Hong Kong recorded 68,754 arrivals and 70,928 departures, with a net inflow of negative 2,174.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，香港發表《房屋委員會報告》。
In 1935, Hong Kong published the Housing Commission Report.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，香港建造業機車司機日薪1.5至2.0元。
In 1935, the daily wage of locomotive drivers in the Hong Kong construction industry was $1.5 to $2.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，香港郊野發生20宗山火。
In 1935, there were 20 hill fires in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，香港錄得磁偏角0度43.2分偏西、磁傾角30度29.6分偏北，總強度43,639 nT。
In 1935, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 43.2 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 29.6 minutes north, and a total intensity of 43,639 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，香港煙草廠女工日薪0.3至0.6元，針織廠0.3至0.6元。
In 1935, female workers in Hong Kong tobacco factories earned a daily wage of $0.3 to $0.6, and those in knitting factories $0.3 to $0.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，香港運輸苦力日薪0.6至0.7元，運煤苦力0.8元，人力車伕0.6至0.7元。
In 1935, Hong Kong transport coolies earned a daily wage of $0.6 to $0.7, coal coolies $0.8, and rickshaw pullers $0.6 to $0.7.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，香港製定《遞解外國人條例》。
In 1935, Hong Kong enacted the Deportation of Aliens Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，香港製定《貨幣條例》。
In 1935, Hong Kong enacted the Currency Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，香港製定《建築物條例》。
In 1935, Hong Kong enacted the Buildings Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，香港製定《市政局條例》。
In 1935, Hong Kong enacted the Urban Council Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年，香港製定《一元紙幣條例》。
In 1935, Hong Kong enacted the One Dollar Note Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年香港男性549,746人，女性416,595人，性別比率1320。
In 1935, Hong Kong had 549,746 males and 416,595 females, with a sex ratio of 1,320.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年香港男性死亡人數為12,059人，女性為9290人。
In 1935, the number of male deaths in Hong Kong was 12,059, and female deaths were 9,290.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年香港人口為966,341人，增長21,849人，年增長率2.3%。
In 1935, Hong Kong's population was 966,341, an increase of 21,849, with an annual growth rate of 2.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年香港死亡人數22,133人，粗死亡率22.90‰。
In 1935, Hong Kong recorded 22,133 deaths and a crude death rate of 22.90 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.331
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
1935年香港總人口966,341人，死亡人數22,133人，粗死亡率22.90‰。
In 1935, Hong Kong's total population was 966,341, with 22,133 deaths and a crude death rate of 22.90 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1935 · 城門 · 日期僅記到年份
1935年興建城門水塘時，在上城門河河牀沉積物發現黑鎢礦砂。
In 1935, during the construction of Shing Mun Reservoir, black tungsten sand was found in the sediments of the Upper Shing Mun River bed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.116
1935 · 茶果嶺 · 日期僅記到年份
1935年至太平洋戰爭前，茶果嶺礦場年均產高嶺土約2500噸。
From 1935 until before the Pacific War, the Cha Kwo Ling mine produced an average of about 2,500 tonnes of kaolin per year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.140
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
陳義1935年文獻中4種蚯蚓為新物種，包括直管遠盲蚓及洛氏遠盲蚓。
In Chen Yi's 1935 literature, four species of earthworms were new species, including Amynthas rectus and Amynthas rockefelleri.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.443
1935 · 華沙 · 日期僅記到年份
該大會成立第二區域委員會（遠東）。
The conference established Regional Association II (Far East).
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.415
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，一九三五年登記在案的婚姻總數為三百六十八宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1935 was 368.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
美北長老會在廣州創辦真光書院之後，於香港半山區開辦了附屬小學真光小學；1947年該校增辦中學部，翌年更名為香港真光中學。
After the American Presbyterian Mission founded True Light College in Guangzhou, it opened a affiliated primary school, True Light Primary School, in Hong Kong's Mid-Levels; in 1947 the school added a secondary section and the following year was renamed Hong Kong True Light Middle School.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.230
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
為應對過度開採及規管不足之問題，香港政府於1935年訂立《1935年沙粒條例》，目的在於對天然海砂的挖掘行為加以管制。
To address the problems of excessive extraction and inadequate regulation, the Hong Kong Government enacted the Sand Ordinance 1935 to control the excavation of natural sea sand.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.157
1935 · 華沙 · 日期僅記到年份
謝非士於1935年赴華沙，參加國際氣象組織所召開的氣象局長大會。
In 1935, Jeffries went to Warsaw to attend the Conference of Directors of Meteorological Services convened by the International Meteorological Organization.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.415
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三五年，香港錄得人口九十六萬六千三百四十一人，當年全港用水總量達六千七百零四點六三百萬加侖，平均每人每天耗用十九點零一加侖。
In 1935, Hong Kong recorded a population of 966,341, with total water consumption of 6,704.63 million gallons and an average daily consumption of 19.01 gallons per person.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
於1935年，從香港港口離境的華籍旅客總數達149,515人次。
In 1935, the total number of Chinese passengers departing from Hong Kong ports was 149,515.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1935 · 香港大學 · 日期僅記到年份
於1935年秋季，許地山獲胡適引介，前赴南方出任香港大學教授一職，並執掌中文學院。
In the autumn of 1935, Xu Dishan, introduced by Hu Shi, went south to take up a professorship at the University of Hong Kong and head the School of Chinese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.85
1935 · 針山 · 日期僅記到年份
針山的鎢礦開採活動大約在1935年展開。
Tungsten mining at Needle Hill began around 1935.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.98
1935 · 新加坡 · 日期僅記到年份
中華廠商會為開拓海外市場，參與於新加坡舉辦之首屆中國國貨展覽會。
The Chinese Manufacturers' Association participated in the first Chinese National Goods Exhibition held in Singapore to explore overseas markets.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.230
1935 · 香港 · 日期僅記到年份
莊靜庵與妻子合夥創立中南鐘錶有限公司，該公司主要為歐美著名手錶品牌生產錶帶。
Chong Ching-on and his wife jointly founded Chung Nam Watch Company Limited, which mainly produced watch straps for famous European and American watch brands.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.230
1935-01-02 · 香港
香港汕頭商業銀行在開始營運之後，往後逐步發展成為大眾銀行。
After Hong Kong Swatow Commercial Bank began operations, it gradually developed into Public Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1935-02-16 · 香港
該報告作出初步推算，指出香港對外貿易之中，約八成轉口貨品先從境外或華北送抵華南，其後取道香港輸往華北或境外。
The report made a preliminary estimate that of Hong Kong's external trade, about 80% of re-exported goods first arrived in South China from overseas or North China, and were then shipped via Hong Kong to North China or overseas.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1935-02-16 · 香港
經濟衰退研究專責委員會由政府設立，其報告指出香港無法成為獨立經濟實體，並認為周邊地區環境與制度的優劣均會對香港造成影響。
The government established a special committee to study the economic recession, whose report stated that Hong Kong could not become an independent economic entity and held that the advantages and disadvantages of the environment and systems of surrounding regions would affect Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1935-04-12 · 香港
香港政府於1935年頒布建築物條例，就牆壁的長度、高度及厚度訂立清晰標準，目的在於改善採光與通風。
In 1935, the Hong Kong Government enacted the Buildings Ordinance to set clear standards for the length, height and thickness of walls, with the aim of improving lighting and ventilation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1935-05-17 · 跑馬地
座落於跑馬地的東蓮覺苑於當日正式開放使用，此建築乃由何東夫人何張蓮覺捐款建造，是港島地區第一座佛教寺院。
The Tung Lin Kok Yuen in Happy Valley officially opened on that day; the building was funded by Lady Clara Ho Tung (Ho Cheung Lin-kok) and was the first Buddhist temple on Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1935-05-27 · 香港
英國皇家視學官賓尼在其報告內提到，香港官立及補助學校採用中英混合語文教學，成效未如人意；他建議加強英語實用能力的培訓，從而配合社會進步與對外溝通的需要，並促請港府重新檢討中文科的授課語言。
In his report, British Royal Inspector of Schools Burney noted that government and subsidised schools in Hong Kong used mixed Chinese-English medium instruction with unsatisfactory results; he recommended strengthening practical English training to meet the needs of social progress and external communication, and urged the Hong Kong Government to review the language of instruction for Chinese subjects.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1935-06 · 香港 · 日期僅記到月份
香港大學舉辦了本地首屆中學畢業會考，報考者為691名男生及女生，當中有243人取得合格成績。
The University of Hong Kong held the first local secondary school leaving certificate examination, with 691 male and female candidates, of whom 243 passed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.229
1935-06-28 · 上環
香港金銀貿易場在上環孖沙街重建完成並開幕。
The Hong Kong Gold and Silver Exchange reopened after reconstruction on Mercer Street in Sheung Wan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.229
1935-07-02 · 中環
座落於中環德輔道中10號的東亞銀行新廈，經已落成，並開始正式營運。
The new Bank of East Asia building at 10 Des Voeux Road Central was completed and began official operations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.229
1935-09-01 · 香港
1941年8月4日，許地山在香港逝世；他生前是香港大學文學院系主任，任內推動教學改革，同時參與社會文化活動及文學創作。
On 4 August 1941, Xu Dishan died in Hong Kong; during his life he was head of the Department of Chinese at the University of Hong Kong, where he promoted teaching reforms and participated in social and cultural activities and literary creation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.229
1935-09-02 · 新界
城門水塘於1932年開始興建，為慶祝英王喬治五世登基銀禧，在局部竣工後開放給公眾使用，同時改名為銀禧水塘；該水塘乃新界首個向港島提供食水的水塘。
Construction of Shing Mun Reservoir began in 1932; to celebrate the Silver Jubilee of King George V, it was opened to the public after partial completion and renamed Jubilee Reservoir; it was the first reservoir in the New Territories to supply water to Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.229
1935-09-04 · 香港
廣東銀行宣佈暫停對外付款，以進行改組，此舉引發存戶擠提。香港國民商業儲蓄銀行亦受牽連，出現擠提現象，並於16日停止營運。
The Bank of Canton announced a suspension of external payments for reorganisation, triggering a run by depositors; Hong Kong National Commercial and Savings Bank was also affected, experiencing a run and ceasing operations on the 16th.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.229
1935-09-26 · 香港天文臺總部
紀錄顯示，1935年9月26日香港天文臺總部錄得攝氏18.4度，成為該月最低溫度，亦是9月歷來最低數值。
Records show that on 26 September 1935, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded 18.4 degrees Celsius, the lowest temperature for that month and the lowest ever recorded for September.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289
1935-10-10 · 中環
第三代滙豐銀行大廈座落於中環皇后大道中1號，1934年10月17日為其動土奠基典禮之日期，此舉象徵該建築物已正式竣工。
The third-generation HSBC building was located at 1 Queen's Road Central, and 17 October 1934 was the date of its foundation stone-laying ceremony, symbolising that the building had been officially completed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.229
1935-10-19 · 上海
第六屆民國全運會足球決賽在上海舉行，香港足球代表隊有李惠堂坐鎮，最終以3比1戰勝廣東隊，成功奪冠。
The football final of the 6th National Games of the Republic of China was held in Shanghai, where the Hong Kong football team, with Li Wai-tong in the side, defeated Guangdong 3-1 to win the championship.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.229
1935-12-10 · 銅鑼灣
香港孔聖講堂坐落於銅鑼灣加路連山道，該建築物落成後隨即開放予公眾使用，乃香港早期罕有專為華人提供集會用途的場所。
The Hong Kong Confucian Hall was located on Caroline Hill Road in Causeway Bay; the building opened to the public upon completion and was a rare early venue in Hong Kong dedicated to assembly use for Chinese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.230
1935-12-12 · 香港
1935年，郝德傑出任香港第十九任總督，其任期延續至1937年4月16日方纔結束。
In 1935, Andrew Caldecott became the 19th Governor of Hong Kong, and his term lasted until 16 April 1937.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.230
1935-12-13 · 香港
自此，港元放棄銀本位制度，並以十六港元兌一英鎊的比率與英鎊掛鈎。
Thereafter, the Hong Kong dollar abandoned the silver standard and was pegged to the pound sterling at a rate of sixteen Hong Kong dollars to one pound.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.230
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020