1934 · 香港 · 日期僅記到年份
《公眾娛樂場所規例》由香港於1934年制定並實施。
The Places of Public Entertainment Regulations were enacted and implemented by Hong Kong in 1934.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
Chronicle Archive / 志錄
1934 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1934
1934 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 40 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
40 atomic historical facts for 1934, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1934
1934 · 雲南南部 · 日期僅記到年份
1934年，此物種首次於雲南南部被發現，其後逐漸傳播至中國內陸及沿海多個省區，香港同樣涵蓋在內。
In 1934, this species was first discovered in southern Yunnan and subsequently spread gradually to many inland and coastal provinces of China, including Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.501
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
1934年，從海外乘船抵港的華人旅客有113,694人次。
In 1934, Chinese passengers arriving in Hong Kong by sea from overseas numbered 113,694.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1934 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1934年，莫敦梅開設的私塾更名為敦梅學校。
In 1934, the private school founded by Mok Tun-mui was renamed Tun Mui School.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.207
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
1934年，莫廷臣與赫丁在《香港博物學家》發表本港棘皮動物物種名錄及海參研究。
In 1934, Mortensen and Hedin published a catalogue of Hong Kong's echinoderm species and a study of sea cucumbers in The Hong Kong Naturalist.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.427
1934 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1934年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有547,194人次，由內地來港有521,721人次。
In 1934, passengers travelling via Hong Kong by rail to mainland China numbered 547,194, and those coming from the mainland to Hong Kong numbered 521,721.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1934 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1934年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境58,216人次，出境63,626人次，淨入境為負5,410人次。
In 1934, travellers to and from mainland China and Macau via Hong Kong numbered 58,216 arrivals and 63,626 departures, with a net inflow of negative 5,410.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
1934年，香港頒布《入境及護照條例》。
In 1934, Hong Kong enacted the Immigration and Passports Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
1934年，香港郊野發生81宗山火。
In 1934, 81 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
1934年，香港錄得磁偏角0度42.5分偏西、磁傾角30度30.5分偏北，總強度43,616 nT。
In 1934, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 42.5 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 30.5 minutes north, and a total intensity of 43,616 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
1934年，香港製定《生死登記條例》。
In 1934, Hong Kong enacted the Births and Deaths Registration Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1934 · 雲南南部 · 日期僅記到年份
1934年，雲南南部首次記錄到飛機草，此後逐步擴散至中國內陸與沿海多個省份，香港亦在其中。
In 1934, Chromolaena odorata was first recorded in southern Yunnan and thereafter spread gradually to many inland and coastal provinces of China, including Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.500
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
1934年香港男性537,321人，女性407,171人，性別比率1320。
In 1934, Hong Kong had 537,321 males and 407,171 females, with a sex ratio of 1,320.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
1934年香港男性死亡人數為10,464人，女性為8402人。
In 1934, the number of male deaths in Hong Kong was 10,464, and female deaths were 8,402.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
1934年香港人口為944,492人，增長21,849人，年增長率2.4%。
In 1934, Hong Kong's population was 944,492, an increase of 21,849, with an annual growth rate of 2.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
1934年香港總人口944,492人，死亡人數19,766人，粗死亡率20.93‰。
In 1934, Hong Kong's total population was 944,492, with 19,766 deaths and a crude death rate of 20.93 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
北京交通銀行選擇香港作為其海外第一個分行所在地。
The Bank of Communications in Beijing chose Hong Kong as the location of its first overseas branch.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1934 · 上水 · 日期僅記到年份
港府緝私隊的上水管制站開始運作，這是該隊第一個設於總部之外的駐點。
The Hong Kong Government's Preventive Service began operating its Sheung Shui control station, its first outpost outside headquarters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1934年之規定，出生登記應在42日之內辦理，而死亡登記則須於24小時內呈報。
Under the 1934 regulations, births had to be registered within 42 days, while deaths had to be reported within 24 hours.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.195
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1934年登記結婚的個案總數為325宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1934 was 325.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1934 · 灣仔 · 日期僅記到年份
傑志體育會於灣仔莊士敦道設立會址並正式成立，阮有進出任首屆會長。
Kitchee Sports Club established its premises on Johnston Road in Wan Chai and was officially founded, with Yuen Yau-chun serving as its first president.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
上海天一影片公司在香港設立附屬製片廠，邵氏家族其後即於當地投入電影生產業務。1937年，該製片廠改稱為南洋影片公司。
Shanghai's Tianyi Film Company established a subsidiary studio in Hong Kong, after which the Shaw family began film production there; in 1937, the studio was renamed Nanyang Film Company.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1934 · 日期僅記到年份
小靈貓這種動物，最早在1934年有記錄，其棲息地以開闊的林地為主。
The small Indian civet was first recorded in 1934, and its habitat consists mainly of open woodland.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.362
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三四年，香港錄得人口九十四萬四千四百九十二人，全年用水總量達六千五百五十六點零一百萬加侖，換算每人每日平均耗用十九點零二加侖。
In 1934, Hong Kong recorded a population of 944,492, with total annual water consumption of 6,556.01 million gallons, averaging 19.02 gallons per person per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
於1934年，從香港港口離境的華籍旅客總數達131,984人次。
In 1934, the total number of Chinese passengers departing from Hong Kong ports was 131,984.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
於1934年和1935年，香港因妊娠、分娩及產後疾病而死亡的人數均為66人。
In both 1934 and 1935, the number of deaths in Hong Kong due to pregnancy, childbirth, and postpartum diseases was 66.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.366
1934 · 馬尼拉海溝中部 · 日期僅記到年份
在1934年，馬尼拉海溝中段、鄰近黃巖島一帶出現黎克特製7.6級地震，並導致海嘯。
In 1934, an earthquake of magnitude 7.6 on the Richter scale occurred in the middle section of the Manila Trench near Scarborough Shoal and caused a tsunami.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.564
1934 · 香港 · 日期僅記到年份
自1934年開始至1946年為止，舊香港大會堂之其他區域被改作私人會所用途。
From 1934 to 1946, other areas of the old Hong Kong City Hall were converted for use as a private club.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.645
1934-02-06 · 香港
《戰地歸來》這齣以抗日救國為主題的香港電影，於當日正式公映，成為本地首部同類作品。
Back from the Battlefield, a Hong Kong film themed on resisting Japan and saving the nation, officially premiered on that day, becoming the first local work of its kind.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1934-02-26 · 香港
由胡漢民及陳濟棠共同創辦的德明中學，於當日舉辦開幕儀式，標誌該校正式成立。
Tak Ming Middle School, co-founded by Hu Hanmin and Chen Jitang, held its opening ceremony on that day, marking its official establishment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1934-03-17 · 香港
南華體育會在加路連山的運動場館落成啟用。
South China Athletic Association's sports ground at Caroline Hill was completed and opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1934-03-21 · 香港
紀錄顯示，1934年3月21日天文臺總部所錄得的絕對最大陣風，其風速達每小時108公里。
Records show that on 21 March 1934, the absolute maximum gust recorded at the Observatory headquarters reached a wind speed of 108 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1934-05-14 · 石塘咀
石塘咀的一號煤氣鼓發生爆炸並引起火災，導致42人喪生、46人受傷。
Gas holder No. 1 in Shek Tong Tsui exploded and caught fire, causing 42 deaths and 46 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1934-05-18 · 馬尼拉
香港泳手楊秀瓊代表中國參加於馬尼拉舉辦的第十屆遠東運動會，最終贏得四面金牌。
Hong Kong swimmer Yang Xiuqiong represented China at the 10th Far Eastern Games in Manila, ultimately winning four gold medals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.227
1934-06-29 · 香港天文臺
香港天文臺於1934年6月29日，改用電阻溫度計及劍橋科學儀器公司出品的線型記錄儀，以取代李察士記溫儀。
On 29 June 1934, the Hong Kong Observatory switched to using resistance thermometers and a line recorder made by the Cambridge Scientific Instrument Company to replace the Richard thermograph.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672
1934-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1934年8月，香港政府對相關法例作出修訂，此後出生及死亡個案的登記事宜與檔案保存工作，均轉交生死登記官掌管。
In August 1934, the Hong Kong government amended the relevant legislation, after which the registration of births and deaths and the keeping of records were transferred to the Registrar of Births and Deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.195
1934-08-04 · 倫敦
香港草地滾球代表隊前往英國倫敦，參與第二屆英帝國運動會（即後來所稱的英聯邦運動會），這是香港第一次參加該項賽事。
The Hong Kong lawn bowls team travelled to London, England, to compete in the 2nd British Empire Games (later known as the Commonwealth Games), Hong Kong's first participation in the event.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1934-09 · 香港 · 日期僅記到月份
《今日詩歌》發行創刊號，但只出版了一期。
Today's Poetry published its inaugural issue, but only one issue was ever released.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1934-09-01 · 香港
香港中華廠商聯合會在同一年創立，並由葉蘭泉出任第一屆主席。
The Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong was founded in the same year, with Ip Lan-chuen serving as its first chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
1934-11-21 · 長洲
長洲醫院建成並啟用，由胡文虎與葉貴松捐款興建，是首間位於離島的醫院。
Cheung Chau Hospital was completed and opened, built with donations from Aw Boon-haw and Ip Kwai-chung, and was the first hospital on an outlying island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.228
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心