志錄實體軸 / 沙羅洞 / 地方

沙羅洞 · 二十世紀

Sha Lo Tung · Twentieth century

呢一頁係「沙羅洞」呢條軸嘅二十世紀,共 27 條條目(公元 1970 至 1997-01-17)。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

27 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示,一律喺軸頁交代;呢一頁只列原文條目本身,唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸(志錄一條條目可以同時提到幾個地方),各軸各自完整。

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1970#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1970#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1979#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1979#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1990#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1990#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

踏入1970年代,沙羅洞的居民先後搬離家園或遷往其他國家,原本的稻田因無人耕作而逐漸轉變為沼澤。

Entering the 1970s, residents of Sha Lo Tung successively moved away from their homes or emigrated to other countries, and the original rice fields gradually turned into marshland as no one cultivated them.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.151

沙螺洞發展有限公司自1979年起收購村民的私人農地,同時以無需付費替賣地者建造丁屋作為條件。

Since 1979, Sha Lo Tung Development Company Limited acquired villagers' private agricultural land, offering to build small houses for the sellers free of charge as a condition.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.539

1979年10月31日,沙螺洞發展有限公司辦理註冊並獲正式成立。

On 31 October 1979, Sha Lo Tung Development Company Limited was registered and formally incorporated.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.425

沙螺洞發展有限公司於1979年10月31日註冊成立,其後收購大埔沙螺洞村民私人土地,並承諾為賣地者免費建丁屋。

Sha Lo Tung Development Company Limited was incorporated on 31 October 1979, and subsequently acquired private land from villagers in Sha Lo Tung, Tai Po, promising to build small houses free of charge for those who sold their land.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.425

自1980年代起,沙羅洞的發展與保育事宜,一直引起1個涉及發展商、村民、香港政府及環保組織的爭議。

Since the 1980s, the development and conservation of Sha Lo Tung has been the subject of a dispute involving a developer, villagers, the Hong Kong Government and environmental organisations.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.539

一九八二年,該公司對外公佈,計劃於沙螺洞建設高爾夫球場、丁屋以及低密度住宅。

In 1982, the company announced plans to build a golf course, small houses, and low-density residential housing in Sha Lo Tung.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.425

沙螺洞發展有限公司於1984年提出,在沙羅洞85公頃土地上建設低密度住宅區,並規劃高爾夫球場及鄉村俱樂部。

In 1984, Sha Lo Tung Development Company Limited proposed to build a low-density residential area on 85 hectares of land in Sha Lo Tung, along with a golf course and country club.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.539

一九八六年,郊野公園管理局接獲該公司呈交的發展計劃。

In 1986, the Country Parks Authority received the development plan submitted by the company.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.425

一九八六年,沙螺洞發展有限公司將該發展計劃遞交給郊野公園管理局。

In 1986, Sha Lo Tung Development Company Limited submitted the development plan to the Country Parks Authority.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.539

由於引起環保人士的注意與反對,該方案後來經過重大調整,原先答應無償興建丁屋的條件最終並無履行。

Due to the attention and opposition of environmentalists, the plan was later substantially revised, and the original condition of building small houses free of charge was ultimately not fulfilled.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.425

伊中偽蜻於一九九零年代在沙羅洞被錄得,屬全球首度發現,此紀錄令該地獲確認為香港具重要性的蜻蜓棲息處。

Macromia katae was recorded at Sha Lo Tung in the 1990s, being the first discovery in the world, and this record led to the site being recognised as an important dragonfly habitat in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.393

在沙羅洞錄得大約七十個蜻蜓品種,其中伊中偽蜻於二十世紀九十年代初期屬世界首度發現。

About 70 dragonfly species have been recorded at Sha Lo Tung, among which Macromia katae was first discovered in the world in the early 1990s.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.539

地政署其後就工程細節與沙螺洞發展有限公司展開商討,而郊野公園委員會亦已通過有關方案。

The Lands Department subsequently discussed the project details with Sha Lo Tung Development Company Limited, and the Country Parks Committee had also approved the proposal.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.539

上述六個組織認為沙羅洞位於集水區與郊野公園毗鄰地帶,故不贊成郊野公園管理局通過該項方案。

The above six organizations considered that Sha Lo Tung is located in a water gathering ground adjacent to a country park, and therefore did not support the Country Parks Authority's approval of the plan.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.540

香港地球之友、長春社等六個環保組織於1991年指出,沙羅洞具備相當高的生態價值。

In 1991, six environmental organizations including Friends of the Earth (Hong Kong) and the Conservancy Association pointed out that Sha Lo Tung has high ecological value.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.540

1991年郊野公園委員會以兩項理由批准計劃:一是該地遠離郊野公園主體,二是可優化沙羅洞的郊遊設施。

In 1991 the Country Parks Board approved the plan on two grounds: the site was remote from the main body of the country park, and the recreational facilities at Sha Lo Tung could be improved.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.539

1992年4月,香港地球之友所提司法覆核由最高法院開庭審理,最終判定郊野公園管理局對沙螺洞發展有限公司當地發展項目的批准不合法。

In April 1992, the judicial review brought by Friends of the Earth (Hong Kong) was heard by the Supreme Court, which ultimately ruled that the Country and Marine Parks Authority's approval of the local development project of Sha Lo Tung Development Company Limited was unlawful.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.540

最高法院透過禁制令,阻止沙羅洞被開發作高爾夫球場用途。

The Supreme Court, through an injunction, prevented Sha Lo Tung from being developed for use as a golf course.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.540

1992年4月13日,郊野公園管理局就沙螺洞發展項目所作的批准,遭最高法院判定為不合法,法院同時頒下禁制令。

On 13 April 1992, the approval given by the Country Parks Authority for the Sha Lo Tung development project was ruled unlawful by the Supreme Court, which also granted an injunction.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.501

沙螺洞發展有限公司就管制期限的延展事宜,向法院申請司法覆核。

Sha Lo Tung Development Company Limited applied to the court for judicial review regarding the extension of the control period.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.540

沙羅洞的溪流及毗鄰兩旁各約三十米地帶(包括沼澤)於一九九七年被列作具特殊科學價值地點。

The stream at Sha Lo Tung and the adjacent strips of about 30 metres on each side (including the marsh) were designated a Site of Special Scientific Interest in 1997.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.152

同年,城市規劃委員會申請把管制期延長十二個月,並得到行政長官會同行政會議批准。

In the same year, the Town Planning Board applied to extend the control period by twelve months, which was approved by the Chief Executive in Council.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.540

城市規劃委員會就沙羅洞一帶制訂規劃限制,以強化當地生態保育。

The Town Planning Board formulated planning restrictions for the Sha Lo Tung area to strengthen local ecological conservation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.540

大埔區的沙羅洞,面積22.1公頃,自1997年1月16日起獲指定為具特殊科學價值地點。

Sha Lo Tung in Tai Po District, with an area of 22.1 hectares, has been designated a Site of Special Scientific Interest since 16 January 1997.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.127

當沙羅洞獲列作具特殊科學價值地點時,當地記錄到六十八種蜻蜓,而香港當時已發現的蜻蜓總數則為一百零六種。

When Sha Lo Tung was designated a Site of Special Scientific Interest, 68 species of dragonflies were recorded there, while the total number of dragonfly species then found in Hong Kong was 106.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.127

漁農處於1997年1月16日把沙羅洞溪流與兩岸合共約22.1公頃範圍,指定為具特殊科學價值地點。

On 16 January 1997, the Agriculture and Fisheries Department designated the Sha Lo Tung stream and its two banks, covering about 22.1 hectares in total, as a Site of Special Scientific Interest.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.540

1997年1月17日,漁農處把沙螺洞溪流與其兩岸合共約22.1公頃的範圍劃作具特殊科學價值地點,藉此提升生態保育成效。

On 17 January 1997, the Agriculture and Fisheries Department designated the Sha Lo Tung stream and its banks, covering about 22.1 hectares, as a Site of Special Scientific Interest to enhance ecological conservation.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.537

來源 Sources

呢一期條目引用 3 個已登記來源(一律《香港志》電子書同官方刊物本身,唔會引用二手轉述)。

↑ 返到頁首
↑