Chronicle Archive / 志錄

1992 年

Hong Kong Chronicle Archive · 1992

1992 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 140 條。每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。

140 atomic historical facts for 1992, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 1992

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

《學前環保教育教材套》由香港地球之友負責編纂，於1992年正式推出，且免費贈予幼稚園。

The Pre-school Environmental Education Teaching Kit was compiled by Friends of the Earth (Hong Kong) and officially launched in 1992, and was distributed free to kindergartens.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488

education

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992/93年度，研究資助局批出10個環境研究項目，撥款447.6萬港元，佔總撥款5.64%。

In 1992/93, the Research Grants Council approved 10 environmental research projects with a funding of HK$4.476 million, accounting for 5.64% of total funding.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437

education

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年，陳龍生根據香港中生代花崗巖的古地磁結果，推論華南與華北板塊在侏羅紀前已聚合。

In 1992, Chen Longsheng, based on palaeomagnetic results from Mesozoic granites in Hong Kong, inferred that the South China and North China plates had already amalgamated before the Jurassic.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.210

geography

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年，赤狐被確認在香港絕跡。

In 1992, the red fox was confirmed to be extinct in Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.360

animals

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年，杜德俊與莊棣華發表香港淡水魚類名錄，收錄96個物種。

In 1992, David Dudgeon and Chong Dee-hwa published a list of Hong Kong freshwater fish containing 96 species.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.305

nature

1992 · 巴西里約熱內盧 · 日期僅記到年份

1992年，多個國家在巴西里約熱內盧召開的地球高峯會期間，一同簽署了《生物多樣性公約》。

In 1992, during the Earth Summit held in Rio de Janeiro, Brazil, a number of countries jointly signed the Convention on Biological Diversity.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.27

nature

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年，菲律賓籍家傭佔整體外籍家傭的88.1%。

In 1992, Filipino domestic helpers accounted for 88.1% of all foreign domestic helpers.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.586

foreign-domestic-helpers

1992 · 巴西里約熱內盧 · 日期僅記到年份

1992年，各國代表在巴西里約熱內盧參與聯合國地球高峯會期間，接納了《二十一世紀議程》這份文件。

In 1992, representatives of various countries adopted the document Agenda 21 during the United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.331

environment

1992 · 裏約熱內盧 · 日期僅記到年份

1992年，各國於巴西里約熱內盧參與地球高峯會期間，正式接納了《二十一世紀議程》，此乃推動可持續發展之國際性藍圖。

In 1992, during the Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil, countries formally adopted Agenda 21, an international blueprint for promoting sustainable development.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.184

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年，宏安紙業有限公司獲總督工業獎環保成就大獎。

In 1992, Wang On Paper Manufacturing Limited won the Environmental Performance Grand Award of the Governor's Award for Industry.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.602

business

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年，環境影響評估要求延伸至私人發展項目。

In 1992, the environmental impact assessment requirement was extended to private development projects.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.58

environment

1992 · 巴西里約熱內盧 · 日期僅記到年份

1992年，聯合國環境與發展會議在巴西里約熱內盧舉行，通過《二十一世紀議程》。

In 1992, the United Nations Conference on Environment and Development was held in Rio de Janeiro, Brazil, and adopted Agenda 21.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.421

education

1992 · 后海灣 · 日期僅記到年份

1992年，聯絡小組制訂后海灣環境質素管理行動計劃。

In 1992, the Liaison Group formulated the Deep Bay Water Quality Management Action Plan.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.241

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年，私營機構關注環境委員會創辦了環境技術中心，目標是為污染問題嚴重的行業提供切實支援。

In 1992, the Private Sector Committee on the Environment established the Centre of Environmental Technology to provide practical support to industries with serious pollution problems.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.620

environment

1992 · 日期僅記到年份

1992年，天文臺信息發放轉為自動化，圖文傳真系統可同時將資料發送到八個用戶。

In 1992, the Observatory's information dissemination became automated, with the facsimile system able to send data to eight users simultaneously.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.371

tech

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年，香港被選定為全球長途旅遊目的地的第一選擇。

In 1992, Hong Kong was selected as the top choice for global long-haul travel destinations.

來源《香港志·總述大事記》 · p.42

tourism

1992 · 赤柱 · 日期僅記到年份

1992年，香港地球之友為配合國際海灘清潔日，在赤柱海灘展開清理行動，期間獲香港扶輪社青年組織提供協助。

In 1992, Friends of the Earth (Hong Kong) carried out a clean-up operation at Stanley Beach in support of the International Coastal Cleanup, with assistance from the Rotaract organization of Hong Kong.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年，香港勞動人口的整體失業率統計為2.0%。

In 1992, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 2.0%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526

labour

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年，香港離婚申請8067宗，離婚判令5650宗，粗離婚率0.98‰，一般離婚率1.24‰。

In 1992, there were 8,067 divorce petitions and 5,650 divorce decrees in Hong Kong, with a crude divorce rate of 0.98 per thousand and a general divorce rate of 1.24 per thousand.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.689

population

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年，香港外籍家傭總人數為101,182人。

In 1992, the total number of foreign domestic helpers in Hong Kong was 101,182.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.586

foreign-domestic-helpers

1992 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份

1992年7月，橫瀾島月平均風速最高達31.2公里／小時。

In July 1992, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 31.2 kilometres per hour.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.297

climate

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年港府放寬傾瀉泥土牌照規定，使填海及填土工程可接收較大型惰性建築廢物。

In 1992, the Government relaxed the dumping licence requirements, enabling reclamation and filling works to receive larger inert construction waste.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.416

environment

1992 · 紅磡灣 · 日期僅記到年份

1992年紅磡灣傾卸區啟用，用作接收惰性建築廢物。

In 1992, the Hung Hom Bay dumping area was opened to receive inert construction waste.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.416

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年後，香港瘰螈野生種羣數量回復穩定。

After 1992, the wild population of the Hong Kong warty newt returned to a stable level.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.337

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年年中，天文臺實施綠、黃、紅、黑四級暴雨警告系統。

In mid-1992, the Observatory implemented the four-level green, amber, red and black rainstorm warning system.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.630

extreme-weather

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年起，該紀錄三度被打破；2008年新紀錄為145.5毫米。

Since 1992, the record was broken three times; the new record in 2008 was 145.5 millimetres.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.339

climate

1992 · 北大嶼山 · 日期僅記到年份

1992年完成的北大嶼山發展研究，規劃750公頃土地容納25萬人，並將住宅及學校置於飛機噪音範圍外。

The North Lantau development study completed in 1992 planned 750 hectares of land to accommodate 250,000 people, with housing and schools placed outside aircraft noise contours.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.301

land

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年香港家庭住戶有163.4萬戶，平均每戶4人，每月收入中位數11,500元。

In 1992, Hong Kong had 1.634 million domestic households, with an average of 4 persons per household and a median monthly income of $11,500.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706

economy

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年香港死亡人數為30,550人，粗死亡率為5.3‰，標準化死亡率為10.6‰。

In 1992, the number of deaths in Hong Kong was 30,550, with a crude death rate of 5.3 per thousand and an age-standardised death rate of 10.6 per thousand.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338

population

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992年修訂以獴屬代替食蟹獴。

In 1992, the ordinance was amended to replace the crab-eating mongoose with the mongoose genus.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.162

legal

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

1992至1993年度，香港郊野發生221宗山火，受影響樹木193,400棵。

In 1992-93, there were 221 hill fires in the Hong Kong countryside, affecting 193,400 trees.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

杜德俊與莊棣華於1992年，以1980年代涵蓋全港的淡水魚類普查為依據，公佈了一份名錄，當中收錄96個物種。

In 1992, David Dudgeon and Chong Dee-hwa published a list based on a territory-wide freshwater fish survey conducted in the 1980s, containing 96 species.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.304

nature

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

該名錄根據1980年代全港普查所得的113個物種編成，其中17種屬新發現。

The list was compiled based on 113 species recorded in a territory-wide survey conducted in the 1980s, of which 17 were new discoveries.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.305

nature

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

該小組在1992年已經完成報告，並開始草擬相關法例草案。

The group had completed its report in 1992 and began drafting the relevant legislation.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.55

government

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

該展覽此後每年舉行，1992年起改名為香港書展。

The exhibition has been held annually since then and was renamed the Hong Kong Book Fair in 1992.

來源《香港志·總述大事記》 · p.491

culture

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

根據當時估算，一九九二年離開香港到外地定居的人數約有66,200人。

According to estimates at the time, about 66,200 people left Hong Kong to settle abroad in 1992.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.431

population

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計數據，1992年共有28,366人持單程證抵達香港。

According to statistics, a total of 28,366 people arrived in Hong Kong with one-way permits in 1992.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441

population

1992 · 青衣 · 日期僅記到年份

化學廢物處理中心在1992年落成，並自1993年4月起全面運作，負責處理化學廢物與海洋污染廢物。

The Chemical Waste Treatment Centre was completed in 1992 and became fully operational in April 1993, handling chemical waste and marine pollution waste.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.545

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

環境技術中心由1992年起每年舉辦工商環保會議，直至2002年，此會議更名為環保領袖論壇。

From 1992, the Centre of Environmental Technology held an annual business and industry environmental conference until 2002, when the conference was renamed the Environmental Leadership Forum.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.620

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

環境技術中心與工業貿易署自1992年起合辦總督工業獎環保成就，該獎項於1995年更名為香港工業獎環保成就類別。

Since 1992, the Environmental Technology Centre and the Trade and Industry Department have jointly organised the Governor's Award for Industry: Environmental Performance, which was renamed the Hong Kong Awards for Industry: Environmental Performance in 1995.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.620

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

環境技術中心自1992年起，每年均籌辦工商業環保周。

Since 1992, the Environmental Technology Centre has organised the Industry and Commerce Environmental Protection Week annually.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.608

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

環境委員會曾於1992年至1993年期間，向香港商界引介國際商會制定的《企業可持續發展約章》。

Between 1992 and 1993, the Environmental Committee introduced the International Chamber of Commerce's Business Charter for Sustainable Development to the Hong Kong business sector.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.621

environment

1992 · 將軍澳 · 日期僅記到年份

將軍澳站以1992年至2020年計算氣候平均值。

Tseung Kwan O Station uses climate averages calculated for the period from 1992 to 2020.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.678

climate

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

教育署於1992年完成《學校環境教育指引》的編訂工作，該文件屬香港境內首份以環境教育為主題的課程指引。

In 1992, the Education Department completed the compilation of the Guidelines on Environmental Education in Schools, the first curriculum guideline in Hong Kong themed on environmental education.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.26

education

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

立法局主席一職不再由港督兼任，改為經由該局議員互相推選而產生。

The position of President of the Legislative Council was no longer concurrently held by the Governor, but was instead elected by members of the Council from among themselves.

來源《香港志·總述大事記》 · p.74

government

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

私營機構關注環境委員會於1992年創辦環境技術中心，該中心在2000年改稱為商界環保協會。

The Private Sector Committee on the Environment founded the Centre of Environmental Technology in 1992, and the centre was renamed the Business Environment Council in 2000.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.587

business

1992 · 南生圍 · 日期僅記到年份

隨著民間對環境保護的關注日益增強，申請綜合發展項目時，必須以保護濕地作為前提條件。

As public concern for environmental protection grew, wetland conservation became a prerequisite for applications for comprehensive development projects.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552

environment

1992 · 臺灣 · 日期僅記到年份

臺灣政府於1992年制定相關法規，開放私營企業僱用移工，同時準許外籍專業人士前來臺灣就業。

In 1992, the Taiwan government enacted relevant regulations to open up the employment of migrant workers by private enterprises and to permit foreign professionals to come to Taiwan for employment.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588

labour

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

香港的碳強度於1992年為每港元0.037公斤，至2017年已降至每港元0.014公斤。

Hong Kong's carbon intensity was 0.037 kilograms per Hong Kong dollar in 1992 and had fallen to 0.014 kilograms per Hong Kong dollar by 2017.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.366

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

香港課程發展議會已於1992年完成《學校環境教育指引》的編訂工作。

In 1992, the Hong Kong Curriculum Development Council completed the compilation of the Guidelines on Environmental Education in Schools.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.423

education

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九二年，港府以行政通告形式訂明，公眾可查閱政府所編製的環評報告，同時啟動工務工程的環境監察與審核計劃。

In 1992, the Hong Kong Government stipulated by administrative notice that environmental impact assessment reports prepared by the Government would be open to public inspection, and launched the environmental monitoring and audit programme for public works projects.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.295

government

1992 · 日期僅記到年份

一九九二年，天文臺設置了一套電訊門路連接系統，使客戶能藉專線電報獲取相關資訊。

In 1992, the Observatory set up a telecommunications gateway connection system enabling customers to obtain relevant information via telex.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.371

tech

1992 · 大嶼山 · 日期僅記到年份

一九九二年，香港政府於大嶼山展開機場建設工程。

In 1992, the Hong Kong Government commenced airport construction works on Lantau Island.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.73

history

1992 · 內地 · 日期僅記到年份

一九九二年，於中國內地就業的香港居民數目為六萬四千二百人。

In 1992, the number of Hong Kong residents working in mainland China was 64,200.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587

labour

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九二年，總督工業獎由工業貿易署聯同本地多個商會及工業團體合辦，並新設環保成就類別獎項。

In 1992, the Governor's Award for Industry was co-organised by the Trade and Industry Department together with various local chambers of commerce and industrial bodies, and a new Environmental Performance category was introduced.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.601

business

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九二年，總督於施政報告中公佈，策略性環評的適用範疇將會進一步擴展。

In 1992, the Governor announced in his policy address that the scope of application of strategic environmental assessment would be further expanded.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.298

government

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九二年被遣送離境者有4,746人，翌年數字下降至1,894人。

In 1992, 4,746 people were removed from Hong Kong, and the figure fell to 1,894 the following year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.393

crime

1992 · 內地 · 日期僅記到年份

一九九二年鄧小平南巡後，中國大陸的改革開放踏入另一階段，境外投資者對當地市場的信心顯著提升。

After Deng Xiaoping's southern tour in 1992, mainland China's reform and opening up entered another stage, and foreign investors' confidence in the local market significantly increased.

來源《香港志·總述大事記》 · p.46

history

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九二年對《野生動物保護條例》所列受保護物種名錄作出調整，新增了巨蜥，以及三種被視為香港獨有的兩棲動物，分別為香港瘰螈、香港湍蛙與盧氏小樹蛙。

In 1992, adjustments were made to the list of protected species under the Wild Animals Protection Ordinance, adding the monitor lizard and three amphibian species regarded as endemic to Hong Kong, namely the Hong Kong newt, the Hong Kong cascade frog and Romer's tree frog.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.162

legal

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

由1992年到2016年期間，外籍家庭傭工在整體就業人口中所佔的比重，從3.7%上升至9.3%。

From 1992 to 2016, the share of foreign domestic helpers in the overall employed population rose from 3.7% to 9.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.585

foreign-domestic-helpers

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

由1992年開始至2020年為止，天文臺累計發出黑色暴雨警告的次數為28次。

From 1992 to 2020, the Observatory issued the Black Rainstorm Warning a total of 28 times.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.631

extreme-weather

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

由1992年起至1994年為止，環境影響評估項目中已完成或尚在推進者，總數達239個。

From 1992 to 1994, the total number of environmental impact assessment projects completed or still in progress reached 239.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.306

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

粵港兩地共同進行了一項歷時兩年的空氣與水質合作研究。

Guangdong and Hong Kong jointly conducted a two-year collaborative study on air and water quality.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.241

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

在1992年，泰國籍家庭傭工佔整體比例為6.6%，至2016年則下降至0.7%。

In 1992, Thai domestic helpers accounted for 6.6% of the total, falling to 0.7% by 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.586

foreign-domestic-helpers

1992 · 日期僅記到年份

在1992年，天文臺與歐洲中期天氣預報中心合作，運用SPECTRUM數據研究熱帶氣旋路徑預報的相關議題。

In 1992, the Observatory collaborated with the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts to study issues related to tropical cyclone track forecasting using SPECTRUM data.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.420

history

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

在1992年，外籍家傭人數為10.1萬，至2016年已上升至35.2萬。

In 1992, the number of foreign domestic helpers was 101,000, rising to 352,000 by 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.585

foreign-domestic-helpers

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

在1992年，印尼籍家傭佔整體外傭的3.5%，至2016年該比例已上升至43.8%。

In 1992, Indonesian domestic helpers accounted for 3.5% of all foreign domestic helpers, rising to 43.8% by 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.586

foreign-domestic-helpers

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

在1992年以前，香港天文臺總部所錄得的1小時雨量最高值，需相隔逾三十年方會被打破。

Before 1992, the highest one-hour rainfall recorded at the Hong Kong Observatory headquarters took more than thirty years to be broken.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.339

climate

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

在1992年至1994年這三年內，環境影響評估報告的總數上升至239份，即每年平均產出大約80份。

In the three years from 1992 to 1994, the total number of environmental impact assessment reports rose to 239, an average of about 80 per year.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.58

environment

1992 · 九龍公園 · 日期僅記到年份

長春社於1992年發起生命樹保護樹木教育計劃。

In 1992, the Conservancy Association launched the Tree of Life tree conservation education programme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.483

environment

1992 · 全球 · 日期僅記到年份

這項海灘清潔活動獲全球超過26個國家響應。

This beach clean-up activity was supported by more than 26 countries worldwide.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

自1992年創會以來，郊野公園之友會一直致力於推廣自然保育及康樂教育。

Since its founding in 1992, the Friends of the Country Parks has been committed to promoting nature conservation and recreational education.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488

education

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

自1992年該等修訂實施後，香港瘰螈、香港湍蛙及盧氏小樹蛙已受法例禁止捕捉、幹擾、買賣、出口和持有。

After these amendments took effect in 1992, the Hong Kong newt, the Hong Kong cascade frog and Romer's tree frog were protected by law against capture, disturbance, trading, export and possession.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.337

legal

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

自1992年開始，環境監察及審核機制已正式推行。

Since 1992, the environmental monitoring and audit mechanism has been formally implemented.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.306

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

自1992年開始，香港政府要求環境影響評估報告須向公眾開放以供瀏覽。

From 1992 onwards, the Hong Kong Government required environmental impact assessment reports to be made available for public inspection.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.306

government

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

自1992年起，香港環境輻射監測計劃進入第二階段並開始運行，持續對本地輻射水平進行長期監測。

Since 1992, the second phase of the Hong Kong environmental radiation monitoring programme has been in operation, providing continuous long-term monitoring of local radiation levels.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.404

environment

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

自1992年起，政府規定環境影響評估須徵詢市民意見，而相關評估報告亦開放予公眾查閱。

Since 1992, the Government has required public consultation on environmental impact assessments, and the relevant assessment reports have been made available for public inspection.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.58

environment

1992 · 內地 · 日期僅記到年份

自鄧小平於1992年視察南方以後，香港商人在內地的資本投放展現出規模龐大、時間跨度長、覆蓋地域寬、推進速度迅速等特徵。

After Deng Xiaoping's inspection tour of the south in 1992, Hong Kong businessmen's capital investment in the mainland showed characteristics of large scale, long time span, wide geographical coverage, and rapid advancement.

來源《香港志·總述大事記》 · p.46

economy

1992 · 香港 · 日期僅記到年份

自一九九二年開始，香港政府推行一項新的行政要求，各部門向行政局呈交政策與發展建議時，必須附載關於環境影響的內容。

From 1992 onwards, the Hong Kong Government implemented a new administrative requirement that all departments submitting policy and development proposals to the Executive Council must include content on environmental impact.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.298

government

1992-01-01 · 香港

自1992年1月1日起，所有新製造並裝有汽油引擎的車輛，均須採用無鉛汽油。

From 1 January 1992, all newly manufactured vehicles fitted with petrol engines were required to use unleaded petrol.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.224

legal

1992-01-15 · 香港

一九九二年一月十五日，超過二百位演藝從業員發起反對黑社會暴力的遊行活動，從中環出發步行前往位於灣仔的警察總部。

On 15 January 1992, more than 200 performing arts practitioners launched a march against triad violence, setting off from Central and walking to the Police Headquarters in Wan Chai.

來源《香港志·總述大事記》 · p.500

crime

1992-02 · 屯門 · 日期僅記到月份

1992年2月，輕便鐵路第二期屯門支線通車。

In February 1992, the Tuen Mun branch of Phase 2 of the Light Rail Transit opened.

來源《香港志·總述大事記》 · p.479

transport

1992-02 · 西北部 · 日期僅記到月份

1992年2月，西北部水質管制區生效，涵蓋屯門、東湧、大澳等地，水質指標同日生效。

In February 1992, the North Western Water Control Zone came into effect, covering Tuen Mun, Tung Chung, Tai O and other areas, with water quality objectives taking effect on the same day.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.281

environment

1992-02-18 · 香港

1992年2月18日，香港政府為存款保障計劃展開公眾諮詢，提出每名存戶可獲保障的存款金額以十萬元為上限。

On 18 February 1992, the Hong Kong Government launched a public consultation on a deposit protection scheme, proposing a maximum protected deposit amount of HK$100,000 per depositor.

來源《香港志·總述大事記》 · p.500

finance

1992-02-24 · 柏林

第四十二屆柏林影展於1992年2月24日將最佳女演員銀熊獎授予張曼玉，獲獎作品為《阮玲玉》，她亦成為華人演員中首位得到這項殊榮的人。

On 24 February 1992, the 42nd Berlin Film Festival awarded the Silver Bear for Best Actress to Maggie Cheung for her performance in Center Stage, making her the first Chinese actress to receive this honour.

來源《香港志·總述大事記》 · p.501

entertainment

1992-03 · 彩虹道 · 日期僅記到月份

一九九二年三月，位於彩虹道的麗宮戲院結束營運，其後該處被重建為兼具商業及住宅用途的越秀廣場。

In March 1992, the Lai Kung Theatre on Choi Hung Road ceased operation, and the site was later redeveloped into the Yue Xiu Plaza, a commercial and residential complex.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.113

entertainment

1992-03-03 · 香港

1992年3月3日，最高法院頒布命令，對自1991年7月開始停業的國商銀行在港分行展開清算程序。

On 3 March 1992, the Supreme Court issued an order to commence liquidation proceedings against the Hong Kong branches of the Bank of Credit and Commerce International, which had ceased business since July 1991.

來源《香港志·總述大事記》 · p.501

finance

1992-03-30 · 長洲

長洲自動氣象站於1992年3月30日開始運作。

The Cheung Chau automatic weather station began operation on 30 March 1992.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.675

climate

1992-03-30 · 香港

中國港灣建設總公司於1992年3月30日投得香港機場核心計劃中東湧第一期發展工程的合約，涉及款項7.36億港元，成為首家取得該計劃工程的中資公司。

On 30 March 1992, China Harbour Engineering Company Limited won the contract for the first phase of the Tung Chung development project under the Hong Kong Airport Core Programme, involving HK$736 million, becoming the first Chinese-funded company to secure a project under the programme.

來源《香港志·總述大事記》 · p.501

economy

1992-04 · 英國 · 日期僅記到月份

1992年4月，馬卓安接替首相職位後，指派保守黨主席彭定康擔任香港末任總督。

In April 1992, after John Major succeeded to the position of Prime Minister, he appointed Conservative Party Chairman Chris Patten as the last Governor of Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》 · p.74

history

1992-04 · 香港 · 日期僅記到月份

香港政府於1992年4月開始引入無鉛汽油。

In April 1992, the Hong Kong Government began introducing unleaded petrol.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.360

environment

1992-04 · 沙羅洞 · 日期僅記到月份

最高法院透過禁制令，阻止沙羅洞被開發作高爾夫球場用途。

The Supreme Court, through an injunction, prevented Sha Lo Tung from being developed for use as a golf course.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540

legal

1992-04-01 · 香港

香港天文臺數據顯示，1992年4月1日天文臺總部錄得濃霧，能見度低至100米。

Hong Kong Observatory data show that on 1 April 1992 dense fog was recorded at the Observatory headquarters, with visibility as low as 100 metres.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.311

climate

1992-04-11 · 香港

香港天文臺記錄顯示，1992年4月11日天文臺總部受濃霧籠罩，能見度最低只有100米。

Hong Kong Observatory records show that on 11 April 1992 the Observatory headquarters was shrouded in dense fog, with visibility as low as 100 metres.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.311

climate

1992-04-13 · 香港

1992年4月13日，郊野公園管理局就沙螺洞發展項目所作的批准，遭最高法院判定為不合法，法院同時頒下禁制令。

On 13 April 1992, the approval given by the Country Parks Authority for the Sha Lo Tung development project was ruled unlawful by the Supreme Court, which also granted an injunction.

來源《香港志·總述大事記》 · p.501

legal

1992-04-23 · 香港

1992年4月23日，聯合國難民公署負責監察，自願遣返越南船民安排之第100班航班正式啟航，將126名船民送返家園。

On 23 April 1992, the 100th flight under the voluntary repatriation arrangement for Vietnamese boat people, monitored by the United Nations High Commissioner for Refugees, officially departed, returning 126 boat people to their homeland.

來源《香港志·總述大事記》 · p.501

population

1992-05-08 · 天文臺總部

1992年5月8日，天文臺總部錄得每小時109.9毫米的雨量，創下5月份時雨量的最高數值。

On 8 May 1992, the Observatory headquarters recorded a rainfall of 109.9 millimetres per hour, the highest hourly rainfall for May.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.308

climate

1992-05-08 · 香港

1992年5月8日的一場暴雨，導致當天上午繁忙時段的社會秩序變得混亂。

The rainstorm on 8 May 1992 caused social order to become chaotic during the morning peak hours that day.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.630

extreme-weather

1992-05-08 · 香港

1992年5月8日上午，香港受一道與低壓槽相關的強烈雷雨帶覆蓋。

On the morning of 8 May 1992, Hong Kong was covered by an intense thunderstorm band associated with a trough of low pressure.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.307

extreme-weather

1992-05-08 · 香港

天文臺總部在1992年5月8日錄得的24小時雨量達到324.1毫米。

The Observatory headquarters recorded a 24-hour rainfall of 324.1 millimetres on 8 May 1992.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.300

extreme-weather

1992-05-08 · 香港灣仔堅尼地道

同一天，一輛行駛中的私家車在灣仔堅尼地道遭山泥傾瀉掩壓，駕駛者最終因傷勢過重而死亡。

On the same day, a moving private car was buried by a landslide on Kennedy Road in Wan Chai, and the driver eventually died from his injuries.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.573

nature

1992-05-08 · 香港

一九九二年五月八日上午六時至七時，天文臺總部錄得一小時雨量為109.9毫米。

From 6:00 a.m. to 7:00 a.m. on 8 May 1992, the Observatory headquarters recorded a one-hour rainfall of 109.9 millimetres.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.300

extreme-weather

1992-05-08 · 香港

一九九二年五月的連場大雨，導致天文臺於同一年建立暴雨警告機制。

The heavy rain in May 1992 led the Observatory to establish the rainstorm warning mechanism in the same year.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.714

extreme-weather

1992-05-11 · 香港

1992年5月11日，效率促進組由港府設立，旨在向各部門供應管理顧問服務，以改善行政效率。

On 11 May 1992, the Efficiency Unit was established by the Hong Kong Government to provide management consultancy services to departments in order to improve administrative efficiency.

來源《香港志·總述大事記》 · p.502

government

1992-06 · 香港、北京 · 日期僅記到月份

1992年6月，香港與北京氣象線路開始運作傳真交換。

In June 1992, the meteorological line between Hong Kong and Beijing began operating facsimile exchange.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.360

tech

1992-06-02 · 香港

1992年6月2日，香港舞臺劇獎由香港戲劇協會創辦，獎項數目超過十個，旨在嘉許香港戲劇從業人員。

On 2 June 1992, the Hong Kong Drama Awards were founded by the Hong Kong Federation of Drama Societies, with more than ten award categories, to recognise Hong Kong theatre practitioners.

來源《香港志·總述大事記》 · p.502

culture

1992-07-01 · 京士柏

京士柏自動氣象站自1992年7月1日起投入服務。

The King's Park automatic weather station has been in service since 1 July 1992.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.675

climate

1992-07-09 · 香港

1992年7月9日，彭定康就任香港總督，為第二十八任港督，也是末代港督。

On 9 July 1992, Chris Patten assumed office as Governor of Hong Kong, the 28th Governor and the last Governor.

來源《香港志·總述大事記》 · p.502

government

1992-07-10 · 香港

一九九二年七月十日，民主建港聯盟宣告創立，並由曾鈺成擔任第一任主席。

On 10 July 1992, the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong announced its establishment, with Tsang Yok-sing as its first Chairman.

來源《香港志·總述大事記》 · p.503

government

1992-07-15 · 香港

一九九二年七月十五日，時任財政司麥高樂於立法局披露，外匯基金截至一九九一年十二月三十一日的總規模為二千三百六十一億二千一百萬港元。

On 15 July 1992, the then Financial Secretary Hamish Macleod disclosed in the Legislative Council that the total size of the Exchange Fund as at 31 December 1991 was HK$236,121 million.

來源《香港志·總述大事記》 · p.503

public-finance

1992-07-18 · 新界

當日新界地區因暴雨出現嚴重水浸。

That day, severe flooding occurred in the New Territories due to heavy rain.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.715

extreme-weather

1992-07-18 · 香港

當天政府接獲的水浸個案共有152宗，山泥傾瀉個案則有40宗。

That day, the Government received a total of 152 flooding reports and 40 landslide reports.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.715

extreme-weather

1992-07-18 · 南丫島下尾灣

同日，有貨輪駛至南丫島下尾灣時擱淺。

On the same day, a cargo ship ran aground at Ha Mei Wan, Lamma Island.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.715

extreme-weather

1992-07-18 · 香港

一九九二年七月十八日，黑色暴雨警告首度由天文臺發出，成因是熱帶風暴菲爾帶來的暴雨。

On 18 July 1992, the Observatory issued the Black Rainstorm Warning for the first time, caused by heavy rain brought by Tropical Storm Faye.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.715

extreme-weather

1992-07-29 · 香港

一九九二年七月二十九日，警方成功查獲一宗走私案，檢獲大批走私物品，估計價值約三千萬港元。

On 29 July 1992, police successfully uncovered a smuggling case and seized a large quantity of smuggled goods with an estimated value of about HK$30 million.

來源《香港志·總述大事記》 · p.503

crime

1992-07-31 · 香港天文臺

1992年7月31日，天文臺拆除總部西邊MK4風速計，改用百週年紀念大樓樓頂MK4風速計。

On 31 July 1992, the Observatory removed the MK4 anemometer on the west side of its headquarters and switched to the MK4 anemometer on the roof of the Centenary Building.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.674

climate

1992-08 · 日期僅記到月份

1992年8月，全球海上遇險與安全系統實施，國際海事衞星投入服務。

In August 1992, the Global Maritime Distress and Safety System was implemented, and Inmarsat came into service.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.366

climate

1992-08-02 · 上環

1992年8月2日，上環大笪地結束營運，當天為其最後一個營業日，此安排是為了配合中環及灣仔的填海工程。

On 2 August 1992, Sheung Wan Tai Tat Dei ceased operation, that day being its last day of business, an arrangement made to tie in with the Central and Wan Chai reclamation works.

來源《香港志·總述大事記》 · p.503

lost-places

1992-08-04 · 香港

1992年8月4日，恒生指數成份股名單首次納入一間中資公司，即中信泰富有限公司。

On 4 August 1992, the Hang Seng Index constituent list included a Chinese-funded company, CITIC Pacific Limited, for the first time.

來源《香港志·總述大事記》 · p.503

finance

1992-08-09 · 香港水域南部

1992年8月9日約下午2時45分，香港水域南部出現水龍捲。

At about 2:45 p.m. on 9 August 1992, a waterspout appeared in the southern waters of Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.305

extreme-weather

1992-08-19 · 喜馬拉雅山脈

1992年8月19日，探險家李樂詩成功登上海拔約6000米的喜馬拉雅山脈。

On 19 August 1992, explorer Rebecca Lee successfully climbed to an altitude of about 6,000 metres in the Himalayas.

來源《香港志·總述大事記》 · p.503

sports

1992-09-14 · 香港

1992年9月14日，最高法院通過國商銀行的賠償安排，存款額低於十萬元的存戶可獲全部賠付。

On 14 September 1992, the Supreme Court approved the compensation arrangement for the International Bank of Asia, under which depositors with deposits below HK$100,000 could receive full compensation.

來源《香港志·總述大事記》 · p.501

finance

1992-09-26 · 加拿大

1992年9月26日，加拿大五個城市迎來港府首度籌辦的香港節，每個城市的活動均為期大約一個月。

On 26 September 1992, five Canadian cities hosted the Hong Kong Festival organised by the Hong Kong Government for the first time, with events in each city lasting about one month.

來源《香港志·總述大事記》 · p.503

tourism

1992-10 · 北大嶼山白芒 · 日期僅記到月份

1992年10月，香港中文大學聯同廣東省考古研究所及廣州中山大學人類學系，於北大嶼山白芒遺址展開歷時兩個月的考古挖掘工作。

In October 1992, The Chinese University of Hong Kong, together with the Guangdong Provincial Institute of Archaeology and the Department of Anthropology of Sun Yat-sen University in Guangzhou, began a two-month archaeological excavation at the Pak Mong site on North Lantau.

來源《香港志·總述大事記》 · p.505

history

1992-10 · 南生圍 · 日期僅記到月份

同年10月，申請被城規會否決。

In October of the same year, the application was rejected by the Town Planning Board.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552

land

1992-10-03 · 九龍木球會

1992年10月3日，首屆香港國際六人板球賽由九龍木球會舉辦，比賽為期兩日，巴基斯坦最終奪得冠軍。

On 3 October 1992, the first Hong Kong International Sixes cricket tournament was held by the Kowloon Cricket Club, lasting two days, with Pakistan eventually winning the championship.

來源《香港志·總述大事記》 · p.503

sports

1992-10-07 · 香港

1992年10月7日，彭定康宣佈改組行政局及立法局的組織架構，港督不再兼任立法局主席，該職位改由議員互選方式產生。

On 7 October 1992, Chris Patten announced a reorganisation of the structure of the Executive Council and Legislative Council, under which the Governor would no longer serve as President of the Legislative Council, that position being filled instead by election among members.

來源《香港志·總述大事記》 · p.504

government

1992-10-07 · 香港

1992年10月7日，中國政府就彭定康施政報告內提出的政制方案，表達了堅決反對的立場。

On 7 October 1992, the Chinese Government expressed firm opposition to the constitutional proposal put forward in Chris Patten's policy address.

來源《香港志·總述大事記》 · p.504

government

1992-10-07 · 香港

1992年10月7日下午，彭定康發表上任後第一份施政報告，提出推進政制改革，其中包括將立法局直選席位增至20個。

On the afternoon of 7 October 1992, Chris Patten delivered his first policy address after taking office, proposing to advance constitutional reform, including increasing the number of directly elected seats in the Legislative Council to 20.

來源《香港志·總述大事記》 · p.504

elections

1992-10-22 · 北京

1992年10月22日，港督彭定康到訪北京期間，獲中國外交部長錢其琛接見；錢其琛表明該政改方案與《中英聯合聲明》相抵觸，並促請對方收回。

On 22 October 1992, during Governor Chris Patten's visit to Beijing, he was received by Chinese Foreign Minister Qian Qichen, who stated that the constitutional reform proposal contravened the Sino-British Joint Declaration and urged him to withdraw it.

來源《香港志·總述大事記》 · p.504

government

1992-11 · 港島東 · 日期僅記到月份

港島東廢物轉運站於1992年11月啟用，每日處理1194公噸廢物。

The Island East Refuse Transfer Station commenced operation in November 1992, handling 1,194 tonnes of waste per day.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.270

environment

1992-11-01 · 鰂魚湧

一九九二年十一月一日，位於鰂魚湧、僅作雨量觀測用途的自動氣象站開始運作。

On 1 November 1992, an automatic weather station in Quarry Bay used solely for rainfall observation began operation.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.677

climate

1992-11-12 · 溫哥華

1992年11月12日，彭定康以港督身分於加拿大出席溫哥華香港節之閉幕儀式。

On 12 November 1992, Chris Patten, as Governor of Hong Kong, attended the closing ceremony of the Vancouver Hong Kong Festival in Canada.

來源《香港志·總述大事記》 · p.503

tourism

1992-11-15 · 香港

1992年11月15日，香港首次採用爆破技術拆卸建築物，對象為海水化淡廠。

On 15 November 1992, Hong Kong used explosives for the first time to demolish a building, namely the desalination plant.

來源《香港志·總述大事記》 · p.398

utilities

1992-11-18 · 灣仔會展

一九九二年十一月十八日，灣仔會展舉辦了一場國際藝術博覽會，場內陳列逾四千件展品，估值合計多於十億港元。

On 18 November 1992, an international art fair was held at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre, displaying over 4,000 exhibits with a total estimated value of more than HK$1 billion.

來源《香港志·總述大事記》 · p.505

culture

1992-11-30

1992年11月30日，國務院港澳辦發言人表示，港府沒有權力處理香港特區成立後的事務，而所有未經中國政府同意的合同，有效期只到1997年6月30日。

On 30 November 1992, a spokesman for the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council stated that the Hong Kong Government had no authority to handle affairs after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, and that all contracts without the consent of the Chinese Government would be valid only until 30 June 1997.

來源《香港志·總述大事記》 · p.505

government

1992-12 · 香港 · 日期僅記到月份

環境保護署於一九九二年十二月至一九九三年八月期間，展開另一輪覆蓋全港的室內氡氣監測工作，並設置一千一百個阿爾法徑跡探測器。

From December 1992 to August 1993, the Environmental Protection Department conducted another territory-wide indoor radon monitoring exercise and deployed 1,100 alpha track detectors.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.368

environment

1992-12-01 · 青衣島蜆殼油庫

一個設於青衣島蜆殼油庫、只用作測量風向風速的自動氣象站，自1992年12月1日起投入服務。

An automatic weather station set up at the Shell oil depot on Tsing Yi Island for measuring wind direction and speed only has been in service since 1 December 1992.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.676

climate

1992-12-17 · 香港

1992年12月17日，網聯國際有限公司在香港取得註冊地位，是本地第一家互聯網服務供應商，其業務運作則從1993年8月展開。

On 17 December 1992, Hong Kong Internet & Gateway Services Ltd. obtained registered status in Hong Kong as the first local internet service provider, with its business operations commencing in August 1993.

來源《香港志·總述大事記》 · p.505

tech

1992-12-18 · 葛量洪醫院

一九九二年十二月十八日，香港首例心臟移植手術於葛量洪醫院順利完成。

On 18 December 1992, Hong Kong's first heart transplant operation was successfully completed at Grantham Hospital.

來源《香港志·總述大事記》 · p.506

health

本頁屬香港志錄（共 29775 條）；精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources

《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020