1984 · 香港 · 日期僅記到年份
1984-85年度，郊野山火共589宗，受影響樹木達77,000棵。
In 1984-85, there were 589 hill fires in the countryside, affecting 77,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.86
Chronicle Archive / 志錄
1984 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1984
1984 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 119 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
119 atomic historical facts for 1984, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1984
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
1984年，課程發展委員會發布《幼稚園課程指引》。
In 1984, the Curriculum Development Committee published the Kindergarten Curriculum Guidelines.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.424
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
1984年，每日經堆填方式處理的廢物達4000噸，而透過焚化處理的數量為2500噸。
In 1984, 4,000 tonnes of waste were disposed of daily by landfill, while 2,500 tonnes were treated by incineration.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.256
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
1984年，史葛出版《香港珊瑚》，介紹珊瑚生物學及香港珊瑚羣落，並描述50種石珊瑚。
In 1984, Scott published "Hong Kong Corals", introducing coral biology and Hong Kong coral communities, and describing 50 species of stony corals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.433
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
1984年，天文臺實時雨量數據收集系統開始運行。
In 1984, the Observatory's real-time rainfall data collection system began operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
1984年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.9%。
In 1984, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was recorded at 3.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
1984年，香港男性吸煙比率為32.8%，女性為4.1%。
In 1984, the smoking rate among Hong Kong men was 32.8% and among women 4.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
1984年，香港人均本地生產總值達5,316美元，於亞洲位列第三，僅次於日本及汶萊，並略高於新加坡。
In 1984, Hong Kong's per capita GDP reached US$5,316, ranking third in Asia after Japan and Brunei, and slightly higher than Singapore.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.40
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
1984年，香港製定《商船（防止油污染）規例》。
In 1984, Hong Kong enacted the Merchant Shipping (Prevention of Oil Pollution) Regulations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.626
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
1984年，香港製定《社會服務令條例》。
In 1984, Hong Kong enacted the Community Service Orders Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
1984年，香港製定《演藝學院條例》。
In 1984, Hong Kong enacted the Academy for Performing Arts Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1984 · 日期僅記到年份
1984年，中國與英國雙方就香港前途問題共同簽署了《中英聯合聲明》。
In 1984, China and Britain jointly signed the Sino-British Joint Declaration on the question of Hong Kong's future.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.103
1984 · 香港 · 7月8日
1984年7月8日，長春社表示，對於港府處理香港污染問題的意志，感到相當不樂觀。
On 8 July 1984, the Conservancy Association expressed considerable pessimism about the Hong Kong Government's determination to tackle Hong Kong's pollution problems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.547
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
1984年香港死亡人數為25,520人，粗死亡率為4.7‰，標準化死亡率為11.1‰。
In 1984, the number of deaths in Hong Kong was 25,520, with a crude death rate of 4.7 per mille and an age-standardised death rate of 11.1 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1984 · 中國內地 · 日期僅記到年份
1984年至2009年，中國內地錄得668宗馬爾尼菲籃狀菌感染，主要流行於西南地區尤其廣西。
From 1984 to 2009, mainland China recorded 668 cases of Talaromyces marneffei infection, prevalent mainly in the southwestern region, especially Guangxi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.539
1984 · 新蒲崗 · 日期僅記到年份
此宗發生於新蒲崗的爆竊事件，在當年香港同類案件中造成的財物損失為最高。
This burglary in San Po Kong caused the highest property loss among similar cases in Hong Kong that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984 · 北京 · 日期僅記到年份
鄧小平指出，治理香港的人應以愛國者為核心，他亦對香港的中國人能夠管治好香港抱有信心。
Deng Xiaoping pointed out that those governing Hong Kong should have patriots at their core, and he also expressed confidence that the Chinese people of Hong Kong could govern Hong Kong well.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.453
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
廢物記錄簿用以記下特殊排放項目，防止船舶造成油污染。
The waste record book is used to record special discharge items to prevent oil pollution from ships.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
該規例按海洋污染國際公約制定，管制船舶排放廢物及食物廢棄物。
The regulation was made in accordance with the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, controlling the discharge of waste and food waste from ships.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
該規例亦要求船舶設置廢物管理方案與記錄冊。
The regulation also requires ships to have a waste management plan and a record book.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1984 · 黃竹坑 · 日期僅記到年份
該石刻於1984年獲港府列作法定古蹟。
The rock carving was declared a monument by the Hong Kong Government in 1984.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.450
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1984至1985年度期間，香港郊野共錄得589宗山火，導致77,000棵樹木受到波及。
According to records, 589 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside in 1984-85, affecting 77,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1984年共有27,383人以單程證方式移居香港。
According to statistics, a total of 27,383 people migrated to Hong Kong with one-way permits in 1984.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1984 · 北京 · 日期僅記到年份
關於香港1997年之後的安排，中英兩國之間的首階段磋商，在第十一輪會談進行時已接近完成。
Regarding arrangements for Hong Kong after 1997, the first phase of consultations between China and Britain was nearing completion by the time of the eleventh round of talks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984 · 北京 · 日期僅記到年份
李後向到訪北京的議員指出，香港特別行政區建立之後，其財政將維持自主，居民無需承擔軍事開支，亦不必履行兵役義務。
Li Hou told Legislative Councillors visiting Beijing that after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, its finances would remain autonomous, and residents would not need to bear military expenditure or perform military service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
前往美國就讀的香港學生人數於1984年與1985年下降至大約1800人，至2001年則達到5826人。
The number of Hong Kong students going to the United States fell to about 1,800 in 1984 and 1985, and reached 5,826 by 2001.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.635
1984 · 沙田銅鑼灣 · 日期僅記到年份
沙田銅鑼灣長石礦牀於1984年因經濟效益不足而廢棄。
The Cheung Shek ore deposit at Tung Lo Wan, Sha Tin, was abandoned in 1984 due to insufficient economic viability.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.145
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
同一年，香港政府公佈《全港發展策略》，再次確認中環與灣仔的填海工程。
In the same year, the Hong Kong Government announced the "Territorial Development Strategy", reaffirming the reclamation works at Central and Wan Chai.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557
1984 · 沙田 · 日期僅記到年份
威爾斯親王醫院自1984年起投入服務。
Prince of Wales Hospital has been in service since 1984.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.443
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
香港課程發展委員會於1984年發布《幼稚園課程指引》，該文件清楚指出幼稚園教育的重心在於遊戲學習。
The Hong Kong Curriculum Development Committee published the Kindergarten Curriculum Guidelines in 1984, which clearly stated that the focus of kindergarten education is learning through play.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.455
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1984年實施《公司（修訂）條例》。
The Companies (Amendment) Ordinance was implemented in Hong Kong in 1984.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
學院首任院長為莊賢智，初期提供會計、電腦、商業管理及社會管理等課程。
The Academy's first director was Chong Yin-chi, and it initially offered courses in accounting, computing, business management and social management.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.450
1984 · 鯉魚門 · 日期僅記到年份
一九八四年，該系統於鯉魚門加裝聲波雷達。
In 1984, acoustic radar was added to the system at Lei Yue Mun.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.409
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八四年，港府編訂首份「全港發展策略」，作為一九九零年代城市建設的指引。
In 1984, the Hong Kong government compiled the first Territorial Development Strategy as a guide for urban development in the 1990s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.263
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八四年，港府公佈了一份規劃文件，名為「全港發展策略」。
In 1984, the Hong Kong Government published a planning document entitled the Territorial Development Strategy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.736
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八四年，接受男性輸精管結紮手術者達到最高數字，全年共有六百三十二宗。
In 1984, the number of men undergoing vasectomy reached its highest figure, with 632 cases in the year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.722
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八四年，天文臺發行一本以中、英兩種語文編印的《天文臺年曆》，所載資料涵蓋中國曆法、西方曆法、潮汐現象以及天文範疇的資訊。
In 1984, the Observatory published an Observatory Almanac printed in both Chinese and English, containing information on the Chinese calendar, the Western calendar, tidal phenomena and astronomical matters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.396
1984 · 黃茅洲島 · 日期僅記到年份
一九八四年，天文臺和廣東省氣象局達成合作安排，雙方攜手於黃茅洲島設置自動氣象站。
In 1984, the Observatory and the Guangdong Provincial Meteorological Bureau reached a cooperative arrangement to jointly set up an automatic weather station on Wong Mau Chau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.420
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八四年，天文臺聯同廣東省氣象局展開協作，於香港轄區以及周邊海域的島嶼上，陸續設立了多座自動氣象站。
In 1984, the Observatory, together with the Guangdong Provincial Meteorological Bureau, began collaboration to set up a number of automatic weather stations in Hong Kong's territory and on islands in the surrounding waters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.614
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八四年，香港共發出九十萬本回港證。
In 1984, Hong Kong issued 900,000 re-entry permits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1984 · 黃竹坑 · 日期僅記到年份
一九八四年，香港政府將黃竹坑石刻正式確立為法定古蹟。
In 1984, the Hong Kong Government formally declared the Wong Chuk Hang rock carving a monument.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984 · 香港島寶珊道 · 日期僅記到年份
一九八四至八五年間，政府於香港島寶珊道該次山泥傾瀉災場的西面，鋪設了五十八條排水管道，每條長度介乎四十米與九十米之間。
Between 1984 and 1985, the government laid 58 drainage pipes west of the landslide site at Po Shan Road on Hong Kong Island, each between 40 and 90 metres long.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.524
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
由1984／85年度起，港府推行一項名為非發展性清拆寮屋的計劃，就寮屋區山坡的安全程度進行評定，同時協助受山泥傾瀉威脅的住戶遷出，並處理其居所安排。
From 1984/85, the Hong Kong Government implemented a programme known as non-development clearance of squatter structures, assessing the safety of hillsides in squatter areas, helping households threatened by landslides to move out, and handling their rehousing arrangements.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
於1984年，全港吸煙者數目達744,500人，相當於15歲或以上人口的18.7%。
In 1984, the number of smokers in Hong Kong reached 744,500, equivalent to 18.7% of the population aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
1984 · 香港島寶珊道 · 日期僅記到年份
在寶珊道，排水管整體排放量峯值為每日780立方米，其中單一管道最高可達每日35立方米，而大約一成的水管貢獻了接近七成的流量。
At Po Shan Road, the overall peak discharge of the drainage pipes was 780 cubic metres per day, with a single pipe reaching up to 35 cubic metres per day, and about one-tenth of the pipes contributing nearly 70 per cent of the flow.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.524
1984 · 青衣 · 8月20日
政務司於8月20日出席荃灣區議會特別會議時指出，香港政府現階段無意下令將青衣島各油庫搬遷。
When attending a special meeting of the Tsuen Wan District Board on 20 August, the Secretary for Home Affairs stated that the Hong Kong Government had no intention at that stage of ordering the relocation of the oil depots on Tsing Yi Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.542
1984 · 青衣 · 8月20日
政務司指出，政府將推行多項舉措，以提升青衣島的安全水平。
The Secretary for Home Affairs stated that the Government would implement a number of measures to raise the safety level of Tsing Yi Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.542
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
至一九八四年，地產業在香港本地生產總值中所佔比重已下降至6.4%。
By 1984, the property sector's share of Hong Kong's Gross Domestic Product had fallen to 6.4%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1984 · 日期僅記到年份
中方反對羅保動議，認為此舉是英方圖謀在中英談判中加入香港為第三方。
The Chinese side opposed the Roger Lobo motion, holding that it was an attempt by the British side to introduce Hong Kong as a third party into the Sino-British negotiations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984 · 香港 · 日期僅記到年份
自1984年開始，房屋署已不再於建築工程採用含有石棉的物料。
Since 1984, the Housing Department has no longer used asbestos-containing materials in construction works.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239
1984-01-11 · 香港
1984年1月11日，港府調高的士牌照費及首次登記稅，市區的士新牌照停發。
On 11 January 1984, the Hong Kong government raised taxi licence fees and first registration tax, and stopped issuing new urban taxi licences.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.450
1984-01-11 · 香港
1984年1月11日，香港政府宣佈即日提高市區的士牌照費及首次登記稅，並不再簽發新的市區的士牌照；自2月1日起，的士車資上調百分之十七。
On 11 January 1984, the Hong Kong government announced an immediate increase in urban taxi licence fees and first registration tax, and ceased issuing new urban taxi licences; from 1 February, taxi fares rose by 17 per cent.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984-01-11 · 香港
當局同時宣佈，2月1日起的士車資上調17%。
The authorities also announced that taxi fares would increase by 17% from 1 February.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.450
1984-01-12 · 香港
1984年1月12日，12個市區的士商會發起持續兩天的慢駛及停泊示威，數千輛的士加入，令香港各主要幹道交通陷入嚴重癱瘓。
On 12 January 1984, 12 urban taxi associations launched a two-day slow-drive and parking protest, with thousands of taxis joining, causing severe paralysis of traffic on major roads across Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984-01-12 · 香港
翌日，12個市區的士商會發動兩日慢駛及停泊抗議，數千輛的士參與。
The next day, 12 urban taxi associations launched a two-day slow-drive and parking protest, with thousands of taxis taking part.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.450
1984-01-13 · 旺角
警方防暴隊伍抵達現場後施放催淚彈以驅散羣眾，此乃1969年以來首度採取同類行動，事件導致最少30人受傷。
After the police riot squad arrived at the scene, it fired tear gas to disperse the crowd, the first such action since 1969, and the incident left at least 30 people injured.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984-01-13 · 旺角
一九八四年一月十三日入夜後，旺角一帶有青少年趁機生事，既堵路、燒垃圾桶，又向警署投擲石塊並劫掠商店。
After nightfall on 13 January 1984, youths in the Mong Kok area took the opportunity to cause trouble, blocking roads, burning rubbish bins, throwing stones at a police station and looting shops.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984-01-15 · 旺角
1984年1月15日為止，就旺角騷亂事件，警方累計拘捕一百七十二人。
As of 15 January 1984, the police had arrested a total of 172 people in connection with the Mong Kok riots.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984-01-18 · 香港
一九八四年一月十八日，立法局就提升的士牌照費及首次登記稅的方案進行表決，結果予以否決。
On 18 January 1984, the Legislative Council voted on a proposal to raise taxi licence fees and first registration tax, and the proposal was rejected.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984-01-31 · 中環
劫匪在逃離現場時與警員互相開火，事件導致一人喪命、兩人受創。
The robbers exchanged fire with police officers while fleeing the scene, resulting in one death and two injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984-01-31 · 中環
一九八四年一月三十一日，四名持槍匪徒在寶生銀行中環分行外搶劫一輛解款車，劫去車內一億三千四百萬日圓，摺合約四百六十萬港元。
On 31 January 1984, four armed robbers robbed an armoured van outside the Central branch of Po Sang Bank, taking 134 million Japanese yen in the vehicle, equivalent to about HK$4.6 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984-02-01 · 北京
一九八四年二月一日，中央電視臺春節聯歡晚會假北京舉辦，張明敏與奚秀蘭在該晚會獻唱，陳思思則為主持人選之一，此乃香港藝人首度登上春晚舞臺。
On 1 February 1984, the CCTV Spring Festival Gala was held in Beijing, at which Zhang Mingmin and Xi Xiulan performed and Chen Sisi was one of the hosts, marking the first appearance of Hong Kong artistes on the Spring Festival Gala stage.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984-02-05 · 銅鑼灣
1984年2月5日，警員突擊銅鑼灣浣紗花園一個單位，該處為劫匪藏身之所，雙方交火後，四名匪徒全數落網，並在屋內起出槍械彈藥與毒品。
On 5 February 1984, police officers raided a flat in Wun Sha Garden, Causeway Bay, where the robbers were hiding; after an exchange of fire, all four robbers were arrested, and firearms, ammunition and drugs were seized in the flat.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984-02-21 · 香港
一九八四年二月二十一日，太平山學會這個政論組織完成註冊程序，其組成者涵蓋學者、法律專業人士與工商界代表，首任會長由黃震遐出任。
On 21 February 1984, the political discussion group the Taipingshan Institute completed its registration, with members drawn from academics, legal professionals and the business sector, and Wong Chun-ha as its first president.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984-02-29 · 新蒲崗
1984年2月29日，新蒲崗有工業大廈發生爆竊事件，賊人撬開其中一間毛衫廠的夾萬，偷走逾100件珠寶，總值約1.2億元。
On 29 February 1984, a burglary occurred in an industrial building in San Po Kong, where thieves prised open the safe of a sweater factory and stole more than 100 pieces of jewellery with a total value of about $120 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.451
1984-03-05 · 中環
1984年3月5日，地處中環的廠商會大廈（即中華廠商會會址）重建竣工，並進行了揭幕典禮。
On 5 March 1985, the reconstruction of the Chinese Manufacturers' Association Building in Central, the premises of the Chinese Manufacturers' Association, was completed and an unveiling ceremony was held.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984-03-08 · 香港
1984年3月8日，關注核電廠聯合組織、香港地球之友及各界監管公共事業聯委會共同主張，就大亞灣核電廠召開公開聽證會。
On 8 March 1984, the Joint Organisation on Concern over Nuclear Power Plants, Friends of the Earth (Hong Kong) and the Joint Committee of All Circles on the Monitoring of Public Utilities jointly advocated holding a public hearing on the Daya Bay Nuclear Power Plant.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.547
1984-03-14 · 香港
1984年3月14日，立法局通過由羅保提出的一項無約束力動議，該動議要求：任何關於香港前途的最終協議方案，都必須先提交立法局辯論。
On 14 March 1984, the Legislative Council passed a non-binding motion moved by Roger Lobo requiring that any final agreement on Hong Kong's future be submitted to the Legislative Council for debate first.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984-03-26 · 北京
1984年3月26日，中英雙方在北京舉行關於香港前途問題的第二階段第十一輪會談，英方提出的多項主張未獲中方接納。
On 26 March 1984, China and Britain held the eleventh round of the second phase of talks on Hong Kong's future in Beijing, at which several proposals put forward by the British side were not accepted by the Chinese side.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984-03-28 · 香港
1984年3月28日，怡和控股公佈將註冊地改為百慕達，成為中英就香港前途展開磋商後，第一間把公司註冊地點移往境外的英資洋行，該安排於5月14日開始生效。
On 28 March 1984, Jardine Matheson Holdings announced that it would change its place of incorporation to Bermuda, becoming the first British hong to move its place of incorporation offshore after Sino-British negotiations on Hong Kong's future began, with the arrangement taking effect on 14 May.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984-04-14 · 赤柱
香港宣明會於1984年4月14日在赤柱聖士提反書院舉辦第一屆饑饉三十，逾4000人參加，籌款總額達33萬元。
On 14 April 1984, World Vision Hong Kong held the first Famine 30 at St. Stephen's College in Stanley, with over 4,000 participants and total donations of 330,000 dollars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984-04-16 · 香港
1984年4月16日，香港大學學生會發表《香港前途宣言》，主張中國對香港享有主權，香港可享有高度自治。
On 16 April 1984, the Hong Kong University Students' Union issued the "Declaration on Hong Kong's Future", advocating that China held sovereignty over Hong Kong and that Hong Kong could enjoy a high degree of autonomy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984-04-23 · 北京
1984年4月23日，國務院港澳辦副主任李後聯同外交部顧問魯平，在北京會見了香港市政局與區議會議員，共計14人。
On 23 April 1984, Li Hou, Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, together with Lu Ping, adviser to the Ministry of Foreign Affairs, met in Beijing with 14 members of the Hong Kong Urban Council and District Boards.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984-05-03 · 香港
康怡花園於1984年5月3日動工，涉及資金約40億元，涵蓋32幢大廈、共6640個住宅單位，並分階段在1986年至1987年落成。
Construction of Kornhill began on 3 May 1984, involving about $4 billion, covering 32 blocks with a total of 6,640 residential units, completed in phases from 1986 to 1987.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.453
1984-05-09 · 英國
1984年5月9日，行政局與立法局共九位非官守議員合組代表團前往英國，目的在促使英方於與中國會談時，以香港市民的意願作為依據。
On 9 May 1984, a delegation formed by nine unofficial members of the Executive Council and Legislative Council jointly travelled to the United Kingdom to urge the British side to base its talks with China on the wishes of the people of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984-05-11 · 香港
1984年5月11日，新華社刊發評論文章，稱兩局議員所發聲明意圖妨礙中英兩國就香港前途問題取得共識。
On 11 May 1984, Xinhua published a commentary stating that the statement issued by the Unofficial Members of the Executive and Legislative Councils was intended to obstruct a Sino-British consensus on the future of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984-05-25 · 北京
1984年5月25日，鄧小平接見來自港澳的全國人大代表與政協委員，指出中國於收回香港主權之後，具備在香港派駐軍隊的權力。
On 25 May 1984, Deng Xiaoping met with National People's Congress deputies and Chinese People's Political Consultative Conference members from Hong Kong and Macau, stating that China had the right to station troops in Hong Kong after resuming sovereignty over it.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.452
1984-06-24 · 西博寮海峽
1984年6月24日下午2時20分至2時30分，西博寮海峽及香港仔附近出現水龍捲。
From 2:20 pm to 2:30 pm on 24 June 1984, waterspouts appeared in the West Lamma Channel and near Aberdeen.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1984-07 · 香港 · 日期僅記到月份
根據記錄，京士柏氣象站於1984年7月錄得的月太陽總輻射量達每平方米679.67兆焦耳，在排名中位列第三。
According to records, the total monthly solar radiation recorded at the King's Park meteorological station in July 1984 reached 679.67 megajoules per square metre, ranking third.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.317
1984-07 · 深水埗 · 日期僅記到月份
深水埗空氣監測站於1984年7月開始運作，位於深水埗警署。
The Sham Shui Po air monitoring station began operation in July 1984 and was located at the Sham Shui Po Police Station.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351
1984-07-02 · 香港
1984年7月2日，香港政府發表一份城市規劃綱領文件，名為《全港發展策略》，重點為維多利亞港兩岸的填海計劃，旨在增加1000公頃土地。
On 2 July 1984, the Hong Kong Government published a town planning framework document entitled the "Territorial Development Strategy", focusing on reclamation on both sides of Victoria Harbour aimed at creating 1,000 hectares of land.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.453
1984-07-05 · 元朗
1984年7月5日，元朗工業邨為香港第二座工業邨的典型廠房舉行了落成典禮。
On 5 July 1984, the Yuen Long Industrial Estate held a completion ceremony for a typical factory building of Hong Kong's second industrial estate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.453
1984-07-10 · 天文臺
自1984年7月10日起，設於天文臺的自動氣象站開始運作。
From 10 July 1984, the automatic weather station at the Observatory began operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1984-07-18 · 香港
1984年7月18日，香港政府發表《代議政制綠皮書》，建議於立法局加入以間接選舉產生之民選議席。
On 18 July 1984, the Hong Kong Government published the Green Paper on the Further Development of Representative Government, proposing the addition of indirectly elected seats to the Legislative Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.453
1984-08 · 香港 · 日期僅記到月份
一九八四年八月，關注核電廠聯合組織向港府提出訴求，促請成立一個獨立委員會，負責監督大亞灣核電廠對本港環境所帶來的影響，同時制訂安全應變方案。
In August 1984, the Joint Organisation on Concern over Nuclear Power Plants petitioned the Hong Kong Government to set up an independent committee to monitor the impact of the Daya Bay Nuclear Power Plant on Hong Kong's environment and to formulate safety contingency plans.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.547
1984-08-08 · 香港
1984年8月8日，康怡花園對外發售，此物業是地鐵港島線首個建於車站上蓋的住宅項目，由地鐵公司、恆隆發展及新世界發展三間企業聯合開發。
On 8 August 1984, Kornhill was put up for sale, this property being the first residential project built above a station on the MTR Island Line, jointly developed by the MTR Corporation, Hang Lung Development and New World Development.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.453
1984-08-29 · 香港
一九八四年八月二十九日，時任港督尤德決定免除林過雲的死刑，將其刑罰改為終身監禁。
On 29 August 1984, the then Governor Youde decided to commute Lam Kor-wan's death sentence to life imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1984-09 · 赤鱲角 · 日期僅記到月份
一九八四年九月，天文臺於赤鱲角設置自動氣象站，以延續當地之觀測工作。
In September 1984, the Observatory set up an automatic weather station at Chek Lap Kok to continue the observation work there.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
1984-09-04 · 香港
1984年9月4日，國際醫療科技展覽會由展貿管理公司假香港展覽中心舉辦。
On 4 September 1984, the International Medical Technology Exhibition was held by Exhibition Management Company at the Hong Kong Exhibition Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.453
1984-09-14 · 香港
1984年9月14日，首屆國際眼鏡工業展覽會由工商業展覽有限公司在香港舉辦，參與的參展商數目逾90家。
On 14 September 1984, the first International Optical Industry Exhibition was held in Hong Kong by the Commercial and Industrial Exhibition Limited, with more than 90 exhibitors participating.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.453
1984-09-26 · 北京
1984年9月26日，中方代表周南與英方代表伊文思在北京為《中英聯合聲明》及其三份附件舉行了草簽儀式。
On 26 September 1984, the Chinese representative Zhou Nan and the British representative Richard Evans held an initialling ceremony in Beijing for the Sino-British Joint Declaration and its three annexes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.453
1984-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1984年10月，房屋委員會成立了一個小組委員會，負責檢討公屋住戶的資助情況，目標是研究怎樣減少對入息超過上限住戶的補貼。
In October 1984, the Housing Authority set up a sub-committee to review the subsidisation of public housing tenants, with the aim of studying how to reduce subsidies for tenants whose income exceeded the limit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.454
1984-10-01 · 沙田
1984年10月1日，沙田自動氣象站啟用。
On 1 October 1984, the Sha Tin automatic weather station was commissioned.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1984-10-10 · 尖沙咀
1984年10月10日，葉繼歡與三名劫匪結夥，於尖沙咀景福珠寶店持械行劫，劫走珠寶及手錶，價值逾93萬元。
On 10 October 1984, Yip Kai-foon and three robbers carried out an armed robbery at King Fook Jewellery in Tsim Sha Tsui, taking jewellery and watches worth more than $930,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.454
1984-10-13 · 香港
香港測量師學會於1984年10月13日創立，其職責在於釐定香港測量專業服務的準則。
The Hong Kong Institute of Surveyors was founded on 13 October 1984, with the duty of setting standards for surveying professional services in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.454
1984-10-22 · 旺角
1984年10月22日，學院在旺角中心的臨時校址舉行開課禮。
On 22 October 1984, the Academy held its opening ceremony at its temporary campus in Mong Kok Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.450
1984-11-01 · 香港
1984年11月1日，香港戲劇協會宣告成立，旨在團結本地戲劇界人士，同時推動與境外之間的交流聯繫。
On 1 November 1984, the Hong Kong Federation of Drama Societies announced its establishment, aiming to unite people in the local drama sector and promote exchanges and ties with overseas counterparts.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.454
1984-11-11 · 香港
1984年11月11日，港九勞工社團聯會正式成立，由17個工會共同籌組，創會時會員人數逾15,000人，主席為陳彬。
On 11 November 1984, the Hong Kong and Kowloon Labour Unions was formally established, jointly organised by 17 trade unions, with more than 15,000 members at its founding and Chan Bun as chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.454
1984-11-12 · 香港
1984年11月12日，意大利商業銀行將香港的代辦處升格為分行，並在同日為這家同類機構中的首間分行舉辦開幕儀式。
On 12 November 1984, Banca Commerciale Italiana upgraded its Hong Kong representative office to a branch and held an opening ceremony the same day for the first branch of its kind.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.454
1984-11-15 · 香港
1984年11月15日，中國人壽保險有限公司在香港成立分支機構。
On 15 November 1984, China Life Insurance Company Limited established a branch in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.454
1984-11-21 · 香港
1984年11月21日，香港政府發表《代議政制白皮書》，提出在1985年立法局選舉的56個議席中，撥出24席以間接選舉方式產生。
On 21 November 1984, the Hong Kong Government published the White Paper on the Further Development of Representative Government, proposing that 24 of the 56 seats in the 1985 Legislative Council election be filled by indirect election.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.453
1984-11-26 · 香港
1984年11月26日，美國太平洋銀行獲香港最高法院批准，以4600萬美元購入廣東銀行剩餘股份，廣東銀行因而變成該行的全資附屬機構。
On 26 November 1984, the Bank of America was approved by the Hong Kong Supreme Court to acquire the remaining shares of the Bank of Canton for US$46 million, making the Bank of Canton its wholly-owned subsidiary.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.454
1984-12 · 香港 · 日期僅記到月份
中英兩國政府於1984年12月一同簽署《中英聯合聲明》，同年從內地訪港的旅客數目上升至21.5萬人次。
The Chinese and British governments signed the Sino-British Joint Declaration together in December 1984, and in the same year the number of visitors to Hong Kong from the mainland rose to 215,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.434
1984-12-04 · 大嶼山
1984年12月4日，鳳凰徑開始正式啟用，其走線覆蓋南大嶼山一帶，以梅窩作為出發地點，全長共70公里，屬於大嶼山首條長途遠足徑。
On 4 December 1984, the Lantau Trail was officially opened, covering the area of South Lantau, starting from Mui Wo, with a total length of 70 kilometres, being the first long-distance hiking trail on Lantau Island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.454
1984-12-09 · 沙田
1984年12月9日，日資百貨公司八佰伴在沙田新城市廣場開業，成為該企業進駐香港的首家門店。
On 9 December 1984, the Japanese department store Yaohan opened in New Town Plaza, Sha Tin, becoming the company's first store in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.454
1984-12-10 · 香港
1984年12月10日，職業騎師戴萊於賽馬期間墮馬，因傷勢嚴重身亡，是香港首位在賽事中墮馬致死的騎師。
On 10 December 1984, professional jockey Dale fell from his horse during a race and died from severe injuries, becoming the first jockey in Hong Kong to die from a fall in a race.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.454
1984-12-19
該聯合聲明完成簽署程序後，北京隨即展開多方面的籌備工作，為於香港重新行使主權作好部署。
After the signing procedures of the Joint Declaration were completed, Beijing immediately began preparations on various fronts to pave the way for the resumption of the exercise of sovereignty over Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.72
1984-12-19
香港特別行政區受中國中央政府直接管轄，其高度自治涵蓋行政管理、立法、獨立司法和終審等權限，而外交及國防事務則歸中央人民政府處理。
The Hong Kong Special Administrative Region is under the direct jurisdiction of China's central government, and its high degree of autonomy covers administrative, legislative, independent judicial and final adjudication powers, while foreign affairs and defence are handled by the Central People's Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.72
1984-12-19 · 北京
在《中英聯合聲明》的簽署儀式中，鄧小平與李先念兩人均有出席。
Deng Xiaoping and Li Xiannian both attended the signing ceremony of the Sino-British Joint Declaration.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.455
1984-12-19
中國在聯合聲明中表明，香港將保持原有資本主義制度及生活方式不變。
In the Joint Declaration, China stated that Hong Kong would retain its existing capitalist system and way of life unchanged.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.72
1984-12-19
中國政府亦表明，香港原有的自由港、獨立關稅地區與國際金融中心地位將會獲得保留。
The Chinese government also stated that Hong Kong's existing status as a free port, a separate customs territory and an international financial centre would be retained.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.72
1984-12-28 · 香港
1984年12月28日，廣州市政府在香港設立的綜合性企業機構越秀企業有限公司，正式辦妥註冊手續。
On 28 December 1984, Yuexiu Enterprises Limited, a comprehensive enterprise established in Hong Kong by the Guangzhou Municipal Government, formally completed its registration procedures.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.455
1984-12-28 · 香港
1984年12月28日，執法人員安排人員假扮收買賊贓的人，成功拘捕葉繼歡；1985年10月8日，最高法院裁定他須入獄18年。
On 28 December 1984, law enforcement officers arranged for personnel to pose as buyers of stolen goods and successfully arrested Yip Kai-foon; on 8 October 1985, the Supreme Court ruled that he must be imprisoned for 18 years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.454
1984-12-30 · 大埔王肇枝中學
1984年12月30日，大埔王肇枝中學一個僅記錄雨量的自動氣象站開始運作。
On 30 December 1984, an automatic weather station recording only rainfall at Wong Shiu Chi Secondary School in Tai Po began operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
1984-12-30 · 踏石角
1984年12月30日，一個僅記錄降雨量的自動氣象站於踏石角投入運作。
On 30 December 1984, an automatic weather station recording only rainfall began operation at Tap Shek Kok.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
1984-12-30 · 北潭凹
1984年12月30日，只量度雨量的自動氣象站北潭凹啟用。
On 30 December 1984, the Pak Tam Au automatic weather station, measuring only rainfall, was commissioned.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
1984-12-30 · 愉景灣
1984年12月30日，只量度雨量的自動氣象站愉景灣啟用。
On 30 December 1984, the Discovery Bay automatic weather station, measuring only rainfall, was commissioned.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
1984-12-30 · 尖鼻咀
尖鼻咀自動氣象站於1984年12月30日開始運作，該站僅具備雨量測量功能。
The Tsim Bei Tsui automatic weather station began operation on 30 December 1984, with rainfall measurement as its only function.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
1984-12-30 · 沙頭角
位於沙頭角的自動氣象站自1984年12月30日起投入服務，其功能侷限於量度雨量。
The automatic weather station at Sha Tau Kok has been in service since 30 December 1984, with its function limited to measuring rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020