1843 · 香港島 · 日期僅記到年份
1843年，維多利亞城東至灣仔，西達上環，南及半山，北臨岸邊。
In 1843, Victoria City extended east to Wan Chai, west to Sheung Wan, south to Mid-Levels, and north to the waterfront.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
灣仔 · 十九世紀（開埠之後）
Wan Chai · Late nineteenth century
呢一頁係「灣仔」呢條軸嘅十九世紀（開埠之後），共 16 條條目（公元 1843 至 1898）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
16 archive entries for the Late nineteenth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1843#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1843#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1847#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1847#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1860#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1860#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1847 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1847年，灣仔洪聖古廟落成，該廟以洪聖為奉祀對象。
In 1847, the Hung Shing Old Temple in Wan Chai was completed, dedicated to Hung Shing.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.137
1850 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1850年，灣仔聖童之家收容的嬰兒數目介乎約600至700名，當中絕大多數未滿兩歲便離世，最終只有80餘人得以存活。
In 1850, the number of infants taken in by the Holy Child's Home in Wan Chai ranged from about 600 to 700, the vast majority of whom died before the age of two, with only just over 80 ultimately surviving.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.359
1851 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1851年，教會在灣仔開辦聖童之家，收養棄嬰，並設立聖堂、宿舍及課室。
In 1851, the church opened the Home for Foundlings in Wan Chai to take in abandoned infants, and established a chapel, dormitory and classrooms.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.549
1857 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1857年，香港天主教會於灣仔設立聖方濟各醫院，該院營運滿一年便告終止。
In 1857, the Catholic Church in Hong Kong established St. Francis' Hospital in Wan Chai, which ceased operation after one year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.144
1860 · 灣仔 · 日期僅記到年份
寶靈渠於1860年落成，位置在現今灣仔一帶，全長600呎、寬90呎，為香港第一條由人工開鑿的河道。
Bowrington Canal was completed in 1860 in the present-day Wan Chai area, with a total length of 600 feet and a width of 90 feet, making it Hong Kong's first man-made waterway.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.525
1863 · 灣仔 · 日期僅記到年份
灣仔玉虛宮又稱北帝廟，1863年落成；其北帝銅像鑄於1603年，即明萬曆三十一年。
The Yuk Hui Temple in Wan Chai, also known as Pak Tai Temple, was completed in 1863; its bronze statue of Pak Tai was cast in 1603, the 31st year of the Wanli reign of the Ming.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.151
1863-01 · 灣仔 · 日期僅記到月份
1863年1月，麥奇利哥公司於灣仔春園倉庫一帶建造了香港首個能讓輪船直接靠岸停泊的現代化碼頭。
In January 1863, McEwan & Co. built Hong Kong's first modern wharf capable of direct berthing by steamships at the Spring Gardens godown area in Wan Chai.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.150
1866 · 香港島 · 日期僅記到年份
一八六六年，當局把石塘咀及西營盤由合併狀態改為各自獨立，同時加入灣仔與寶靈頓兩約，並將黃泥涌一約撤去，全港約份數目因而為九。
In 1866 the authorities separated Shek Tong Tsui and Sai Ying Pun from their merged status, added Wan Chai and Bowrington districts, and abolished Wong Nai Chung district, bringing the total number of districts in Hong Kong to nine.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.162
1866 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
政府將石塘咀及西營盤約分拆，改為石塘咀約和西營盤約，另新設灣仔約與寶靈頓約，黃泥涌約則被撤銷。
The government split the Shek Tong Tsui and Sai Ying Pun districts into Shek Tong Tsui District and Sai Ying Pun District, added Wan Chai District and Bowrington District, and abolished Wong Nai Chung District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.158
1871-07-27 · 灣仔
1871年7月27日，香港埔頭貨倉公司在灣仔設立，並建立香港首座供商業使用的倉庫；相關碼頭建設於1873年3月完成。
On 27 July 1871, the Hong Kong Praya Godown Company was established in Wan Chai and built Hong Kong's first commercial warehouse; the related pier construction was completed in March 1873.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.158
1873-09 · 灣仔 · 日期僅記到月份
1873年9月，英國海軍從怡和洋行買下位於灣仔一座小山上的樓房，並將其改造為海軍醫院。
In September 1873, the British Navy purchased from Jardine Matheson a building on a hill in Wan Chai and converted it into a naval hospital.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.160
1881-09-12 · 灣仔
1881年9月12日，香港首間全日制師資培訓機構官立師範學堂於灣仔正式開課，最初取錄12名學生作試驗性質就讀，該校最終於1883年停辦。
On 12 September 1881, Hong Kong's first full-time teacher training institution, the Government Normal School, officially opened in Wan Chai, initially admitting 12 students on a trial basis, and the school finally closed in 1883.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.165
1885-06-12 · 香港、灣仔
1885年6月12日，灣仔有土石流造成兩死一傷，而多個地區亦因山洪暴發、土石流及積水，令樓房與馬路出現損毀。
On 12 June 1885, a landslide in Wan Chai caused two deaths and one injury, and in several districts buildings and roads were damaged by flash floods, landslides and accumulated water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.711
1885-06-12 · 香港、灣仔
1885年6月12日，香港多區發生暴洪、山泥傾瀉與水浸，灣仔一處山泥傾瀉導致2人死亡、1人受傷。
On 12 June 1885, flash floods, landslides and flooding occurred in many districts of Hong Kong, and a landslide in Wan Chai caused 2 deaths and 1 injury.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.712
1898 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1898年，灣仔聖童之家設有一間醫療單位，由法國沙爾德聖保祿女修會修女開辦，為貧苦及弱勢社群服務；1916年該單位遷至銅鑼灣，其後擴展成聖保祿醫院。
In 1898, St. Innocent's Home in Wan Chai had a medical unit run by nuns of the French Sisters of St. Paul de Chartres, serving the poor and disadvantaged; in 1916 the unit moved to Causeway Bay and later expanded into St. Paul's Hospital.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.183
來源 Sources
呢一期條目引用 3 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment