香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

Chronicle Archive / 志錄

1871 年

Hong Kong Chronicle Archive · 1871

1871 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 49 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。

49 atomic historical facts for 1871, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 1871

1871 · 香港島 · 日期僅記到年份

《藍皮書》於1871年的人口統計中已不見卑路乍灣，香港島及九龍的區數因此還原至10區。

In the 1871 population census in the Blue Book, Belcher Bay no longer appeared, and the number of districts on Hong Kong Island and Kowloon therefore reverted to 10.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.57

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

1871年，福特獲委任為香港植物公園花園部監督。

In 1871, Ford was appointed Superintendent of the Garden Department of the Hong Kong Botanical Gardens.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.490

nature

1871 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份

1871年，香港島和九龍的歐美人口合計為2,736人。

In 1871, the European and American population of Hong Kong Island and Kowloon totalled 2,736.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.487

population

1871 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份

1871年，香港島及九龍陸上白人5,931人、有色人2,823人、華人91,735人。

In 1871, Hong Kong Island and Kowloon had 5,931 white persons, 2,823 coloured persons, and 91,735 Chinese persons ashore.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.284

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

1871年，香港製定《法律執業者條例》。

In 1871, Hong Kong enacted the Legal Practitioners Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740

legal

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

1871年，香港製定《輔助警察條例》。

In 1871, Hong Kong enacted the Auxiliary Police Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740

legal

1871 · 皇后大道中及都爹利街交界 · 日期僅記到年份

1871年，渣打銀行第一代大廈落成，選址為皇后大道中與都爹利街交匯之處。

In 1871, the first-generation Standard Chartered Bank building was completed at the junction of Queen's Road Central and Duddell Street.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.158

finance

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

1871年的人口統計顯示，香港華人就業人口達49754人，其中4576人以苦力為業，佔整體就業人口9.2%。

The 1871 census showed that Hong Kong's Chinese employed population reached 49,754, of whom 4,576 worked as coolies, accounting for 9.2% of the total employed population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.551

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

1871年全港人口總計為100,489人，香港島佔95,928人。

In 1871 the total population of Hong Kong was 100,489, of which Hong Kong Island accounted for 95,928.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242

population

1871 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份

1871年香港島和九龍21至40歲37,612人佔57.0%，41至60歲13,006人佔19.7%，61歲及以上1,384人佔2.1%。

In 1871, in Hong Kong Island and Kowloon, 37,612 people aged 21 to 40 accounted for 57.0%, 13,006 aged 41 to 60 accounted for 19.7%, and 1,384 aged 61 and above accounted for 2.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.468

population

1871 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份

1871年香港島和九龍總人口124,198人，成人102,737人佔82.7%，兒童21,461人佔17.3%。

In 1871 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 124,198, with 102,737 adults accounting for 82.7% and 21,461 children accounting for 17.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.467

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

1871年香港男性90,435人，女性33,763人，性別比率2679。

In 1871, Hong Kong had 90,435 males and 33,763 females, with a sex ratio of 2,679.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

1871年香港總人口124,198人，估算每日最低總用水量49.68萬加侖。

In 1871, Hong Kong's total population was 124,198, with an estimated minimum daily total water consumption of 496,800 gallons.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

1871至1889年間，國際電訊和遠洋航運迅速發展，有利香港經濟。

Between 1871 and 1889, the rapid development of international telecommunications and ocean shipping benefited Hong Kong's economy.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218

economy

1871 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份

根據1871年統計，維多利亞城內有88.5%人口為華人，而九龍地區的華人比例則為5.0%。

According to 1871 statistics, 88.5% of the population in Victoria City was Chinese, while the Chinese proportion in the Kowloon area was 5.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.284

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

根據紀錄，1871年香港華人死亡率為0.72%，非華裔人口方面則錄得2.27%。

According to records, in 1871 the mortality rate of Chinese in Hong Kong was 0.72%, while that of the non-Chinese population was 2.27%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.334

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

根據記錄，石塘與石礦的數量在1871年為152個，至1891年則下降至103個。

According to records, the number of stone ponds and quarries was 152 in 1871 and fell to 103 by 1891.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.531

economy

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

根據香港政府檔案，1871年登記在案的婚姻總數為68宗。

According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1871 was 68.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671

population

1871 · 九龍 · 日期僅記到年份

九龍於1871年共有81處石礦場，從事採石工作的客家人因而匯聚於此。

In 1871, Kowloon had 81 quarries, attracting Hakka people engaged in quarrying to gather there.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.495

population

1871 · 香港島 · 日期僅記到年份

香港島與九龍於1871年合計有124,198名居民，較之前增加4,872人，按年計算的增幅為2.0%。

In 1871, Hong Kong Island and Kowloon together had 124,198 residents, an increase of 4,872, or an annual growth rate of 2.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1871年實施了《驅逐危險分子條例》。

In 1871, Hong Kong implemented the Deportation of Dangerous Persons Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740

legal

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1871年制定並實施《香港碼頭及貨倉公司條例》。

In 1871, Hong Kong enacted and implemented the Hong Kong Wharf and Godown Company Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740

legal

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

一八七一年，香港警隊中錫克族成員人數為一百八十二，而穆斯林成員則有一百二十六名。

In 1871, the Hong Kong Police Force had 182 Sikh members and 126 Muslim members.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.731

government

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

由1871年開始，香港政府對小販數目展開記錄，當年錄得2425名小販，相當於就業人口中的4.9%。

From 1871, the Hong Kong government began recording the number of hawkers, with 2,425 recorded that year, equivalent to 4.9% of the employed population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.552

labour

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

由1871年開始至1897年為止，香港20歲及以下的人口所佔比率，從21.2%上升至28.9%。

From 1871 to 1897, the proportion of Hong Kong's population aged 20 and below rose from 21.2% to 28.9%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.466

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

由1871年開始至1897年為止，香港年齡在41歲或以上的人口比例，曾於1881年上升至27.9%，其後則下降至22.8%。

From 1871 to 1897, the proportion of Hong Kong's population aged 41 or above rose to 27.9% in 1881 and then fell to 22.8%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.466

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

由1871年起，香港政府已就苦力人口展開統計工作。

From 1871, the Hong Kong government began compiling statistics on the coolie population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.550

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

由1871年至1889年期間，香港人口錄得56.6%的增幅。

Between 1871 and 1889, Hong Kong's population recorded an increase of 56.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

於1871年到1891年期間，香港的轎夫數量從884人上升至1126人，而他們在就業人口中所佔的比重則由1.8%下降至1.1%。

Between 1871 and 1891, the number of chair bearers in Hong Kong rose from 884 to 1,126, while their share of the employed population fell from 1.8% to 1.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.552

labour

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

於1871年至1876年期間，香港人口每年的平均增幅為2.3%。

Between 1871 and 1876, the average annual population growth rate of Hong Kong was 2.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

在1871年到1881年期間，香港僕役從業者由4384人增至16,428人，而該羣體在全部就業人口中所佔比率也攀升到23.7%。

Between 1871 and 1881, domestic servants in Hong Kong increased from 4,384 to 16,428, and their share of the total employed population rose to 23.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.552

labour

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

在1871年到1891年這段時期，香港海員的人數由1031名攀升至3283名，而他們在整體中所佔的百分比也從2.1%提高到3.2%。

Between 1871 and 1891, the number of seamen in Hong Kong rose from 1,031 to 3,283, and their percentage of the total increased from 2.1% to 3.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.552

labour

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

在1871年至1876年之間，維多利亞城華人住戶的數目由6987戶增加至9267戶。

Between 1871 and 1876, the number of Chinese households in Victoria City increased from 6,987 to 9,267.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.693

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

在1871年至1891年期間，香港店員的人數由9,579人增加至15,222人，而他們佔就業人口的比例亦從7.8%攀升至19.3%。

Between 1871 and 1891, the number of shop assistants in Hong Kong increased from 9,579 to 15,222, and their proportion of the employed population rose from 7.8% to 19.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.552

labour

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

在1871年至1891年這二十年間，遷居香港的德國人約達200名，並於當地商業領域擔當關鍵角色。

During the twenty years from 1871 to 1891, about 200 Germans moved to Hong Kong and played a key role in its commercial sector.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

在1871年至1891年之間，香港政府將服役軍人、警務人員及商船船員裡的白人同樣計入統計，導致白人的人數與比例大幅攀升。

Between 1871 and 1891, the Hong Kong government also counted white serving military personnel, police officers and merchant seamen in the statistics, causing the number and proportion of whites to rise sharply.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.478

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

在1871年至1897年之間，香港21至40歲居民佔全港人口的比例，由57.0%下降至48.3%。

Between 1871 and 1897, the proportion of Hong Kong residents aged 21 to 40 fell from 57.0% to 48.3% of the total population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.466

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

在1871年至1900年期間，香港曾對66個外來與原生物種進行試驗。

Between 1871 and 1900, Hong Kong tested 66 exotic and native species.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.72

trees

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

在1871年至1900年這三十年間所從事的測試中，無論處於何種栽種條件下均能展現優良表現的樹木，就只有香港原有的馬尾松，以及從澳洲東部移植過來的紅膠木。

In tests conducted during the thirty years from 1871 to 1900, the only trees that performed well under all planting conditions were the native Hong Kong masson pine and the red gum transplanted from eastern Australia.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.72

trees

1871 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份

在一八七一年，香港島與九龍的居民合計有66,021人，其中年齡由零至二十歲者共14,019人，所佔比例為21.2%。

In 1871, Hong Kong Island and Kowloon together had 66,021 residents, of whom 14,019 were aged 0 to 20, accounting for 21.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.468

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

自1871年開始，香港政府對外發布以年齡組別為分類依據的人口數據。

From 1871, the Hong Kong government published population data classified by age group.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.466

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

自1871年開始，香港政府已就華人的祖籍或來源地展開記錄工作。

From 1871, the Hong Kong government began recording the ancestral origins or places of origin of Chinese people.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

自1871年起至1897年期間，香港華人裡申報祖籍為廣東省者，佔比處於91.3%至99.8%的區間，僅1881年出現79.5%的數值。

From 1871 to 1897, among Hong Kong Chinese who declared Guangdong Province as their ancestral home, the proportion ranged from 91.3% to 99.8%, with only 1881 showing a figure of 79.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497

population

1871 · 香港 · 日期僅記到年份

自1871年起至1899年為止，在香港水域從事捕撈及其他作業的船隻總數，從約3000艘增加到大約7000艘。

From 1871 to 1899, the total number of vessels engaged in fishing and other operations in Hong Kong waters increased from about 3,000 to about 7,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.531

economy

1871-03-11 · 香港

1871年3月11日，《德臣西報》所出版的中文版《中外新聞七日報》正式面世。

On 11 March 1871, the Chinese edition of the China Mail, the Chung Wai San Man Chat Po, was officially launched.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.157

culture

1871-04-01 · 香港、上海

1871年4月1日，大北電報局開通香港與上海之間的海底電纜，這是香港首條對外電報線，也是東亞首條海底電報線。

On 1 April 1871, the Great Northern Telegraph Company opened a submarine cable between Hong Kong and Shanghai, Hong Kong's first external telegraph line and East Asia's first submarine telegraph line.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.157

tech

1871-07-27 · 灣仔

1871年7月27日，香港埔頭貨倉公司在灣仔設立，並建立香港首座供商業使用的倉庫；相關碼頭建設於1873年3月完成。

On 27 July 1871, the Hong Kong Praya Godown Company was established in Wan Chai and built Hong Kong's first commercial warehouse; the related pier construction was completed in March 1873.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.158

companies

1871-09-02 · 維多利亞山頂

1871年9月2日，維多利亞山頂測得東風達十二級，港內不少船隻遭到破壞，並且發生擱淺情況。

On 2 September 1871, an easterly wind of force 12 was recorded at Victoria Peak, damaging many vessels in the harbour and causing groundings.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.705

extreme-weather

1871-09-09 · 香港

1871年9月9日，香港政府公佈規定，華人在晚上七時至次日清晨五時之間外出時，必須攜帶燈籠，違者將被拘留。

On 9 September 1871, the Hong Kong government announced regulations requiring Chinese to carry a lantern when going out between 7 p.m. and 5 a.m. the next morning, with violators subject to detention.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.158

government

本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources