1847 · 赤柱 · 日期僅記到年份
1847年，赤柱有3間中文私塾，學生29人。
In 1847, Stanley had 3 Chinese private schools with 29 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.616
Chronicle Archive / 志錄
1847 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1847
1847 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 38 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
38 atomic historical facts for 1847, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1847
1847 · 香港 · 日期僅記到年份
1847年，德國巴冕差會展開向中國差派傳教士的工作，並選擇香港作為他們研習中文的培訓據點。
In 1847, the German Barmen Mission began sending missionaries to China and chose Hong Kong as their training base for studying Chinese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.137
1847 · 香港荷李活道 · 日期僅記到年份
1847年，荷李活道文武廟建成，供奉文昌與關帝，並在1851年擴建；該廟曾是早期華人議事及調解糾紛的場所。
In 1847, the Man Mo Temple on Hollywood Road was completed, dedicated to Man Cheong and Kwan Tai, and was expanded in 1851; the temple once served as a venue for early Chinese community deliberations and dispute mediation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.137
1847 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1847年，灣仔洪聖古廟落成，該廟以洪聖為奉祀對象。
In 1847, the Hung Shing Old Temple in Wan Chai was completed, dedicated to Hung Shing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.137
1847 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1847年，維多利亞城設有3間書館，就讀男生合計73人。
In 1847, Victoria City had 3 schools with a total of 73 male pupils.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.616
1847 · 印度 · 日期僅記到年份
1847年，香港出口至印度70英噸花崗巖。
In 1847, Hong Kong exported 70 English tons of granite to India.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.151
1847 · 香港島 · 日期僅記到年份
1847年，香港島新式學校的男生入學人數為261人，女生則有32人，兩者相加共293人。
In 1847, the number of boys enrolled in new-style schools on Hong Kong Island was 261 and girls 32, totalling 293.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.629
1847 · 香港島 · 日期僅記到年份
1847年，香港島中文私塾學生合共123人。
In 1847, the Chinese private schools on Hong Kong Island had a total of 123 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.616
1847 · 香港仔 · 日期僅記到年份
1847年，香港仔有2間中文私塾，學生27人。
In 1847, Aberdeen had 2 Chinese private schools with 27 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.616
1847 · 香港島 · 日期僅記到年份
1847年，香港總督戴維斯指派一個教育委員會，就香港島的學校狀況展開調查。
In 1847, Governor Davis appointed an education committee to investigate the state of schools on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.616
1847 · 中西區 · 日期僅記到年份
1847年，中西區文武廟落成，供奉文、武二帝。
In 1847, the Man Mo Temple in Central and Western District was completed, dedicated to the Civil and Martial Deities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.81
1847 · 香港島 · 日期僅記到年份
1847年報告顯示，香港島有8間中文私塾。
A report in 1847 showed that Hong Kong Island had 8 Chinese private schools.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.616
1847 · 香港 · 日期僅記到年份
1847年居港歐洲人有603名，至1857年上升為1411名，其後於1858年下降至1109名。
In 1847 there were 603 Europeans residing in Hong Kong, rising to 1,411 by 1857 and then falling to 1,109 in 1858.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.478
1847 · 香港 · 日期僅記到年份
1847年起，港府自英國輸入大批先令輔幣，按金本位制度發行；由於本地華人慣用按重量計價的銀條、銀錠與銀塊，先令在市場上須折價流通，使用範圍有限。
From 1847, the Hong Kong government imported large quantities of shilling coins from Britain and issued them under the gold standard; as local Chinese customarily used silver bars, ingots and sycee valued by weight, the shilling circulated at a discount and its use was limited.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.137
1847 · 香港 · 日期僅記到年份
1847年時葡萄牙人共有264名，至1856年上升至892名，其後於1858年回落至271名。
In 1847 there were 264 Portuguese, rising to 892 by 1856 and then falling back to 271 in 1858.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.478
1847 · 香港島 · 日期僅記到年份
1847年香港島華人人口22,466人，死亡147人，死亡率0.65%；非華裔人口1,406人，死亡139人，死亡率9.89%。
In 1847 Hong Kong Island had a Chinese population of 22,466 with 147 deaths, a mortality rate of 0.65%, and a non-Chinese population of 1,406 with 139 deaths, a mortality rate of 9.89%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.331
1847 · 香港島 · 日期僅記到年份
1847年香港島人口為23,872人，增長2037人，年增長率9.3%。
In 1847 the population of Hong Kong Island was 23,872, an increase of 2,037, with an annual growth rate of 9.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.208
1847 · 香港島 · 日期僅記到年份
1847年香港島總人口23,872人，就業人口16,781人，就業比例70.3%。
In 1847, Hong Kong Island had a total population of 23,872 and an employed population of 16,781, an employment rate of 70.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.506
1847 · 香港島 · 日期僅記到年份
1847年香港島總人口23,872人，死亡286人，粗死亡率11.98‰。
In 1847 Hong Kong Island had a total population of 23,872 and 286 deaths, a crude death rate of 11.98 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.330
1847 · 香港 · 日期僅記到年份
巴黎外方傳教會於1847年把基地由澳門轉移到香港，該天主教修會是率先在港展開傳教工作的組織。
In 1847, the Paris Foreign Missions Society moved its base from Macau to Hong Kong; this Catholic order was the first organisation to begin missionary work in the territory.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.137
1847 · 香港島 · 日期僅記到年份
該文獻亦提到，鄉村居民由於教育機會不足，大多數人無法閱讀。
The document also mentions that, due to insufficient educational opportunities, most village residents were unable to read.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.640
1847 · 香港島 · 日期僅記到年份
根據1847年文獻所述，香港島市區民眾大多擁有閱讀能力。
According to a document of 1847, most of the urban population of Hong Kong Island was literate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.640
1847 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1847年制定的《外國人歸化法令》，外籍人士可申請歸化為英國公民；而本身已擁有英國國籍的人士，則可申領英國護照。
Under the Naturalisation of Aliens Act enacted in 1847, foreigners could apply to be naturalised as British citizens, while those who already held British nationality could apply for a British passport.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.385
1847 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1847年登記在案的婚姻總數為107宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1847 was 107.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1847 · 中西區 · 日期僅記到年份
華人社會進行商議與排解糾紛的核心地點，即為文武廟。
The core venue for deliberation and dispute resolution in Chinese society was the Man Mo Temple.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.81
1847 · 九龍寨城 · 日期僅記到年份
九龍寨城於1847年落成，龍津義學亦隨之在該處設立。
Kowloon Walled City was completed in 1847, and Lung Tsun Free School was established there accordingly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1847 · 赤柱 · 日期僅記到年份
善安公所於1847年由赤柱居民進行重修，並用作處理該地事務之場地。
The Sin On Kung So was repaired by Stanley residents in 1847 and used as a venue for handling local affairs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.137
1847 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
一八四七年，維多利亞城內設有中文私塾三所，就讀學生共六十七名。
In 1847, Victoria City had three Chinese private schools with a total of sixty-seven students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.616
1847 · 香港島 · 日期僅記到年份
由1847年開始至1859年為止，香港島每一年錄得的死亡個案數目都超過出生個案數目，導致自然增長率呈現負數。
From 1847 to 1859, the number of deaths recorded each year on Hong Kong Island exceeded the number of births, resulting in a negative natural growth rate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.369
1847 · 香港 · 日期僅記到年份
於1847年，印度裔、馬來人及菲律賓人合共539人，至1858年下降至295人。
In 1847, Indians, Malays and Filipinos numbered 539 in total, falling to 295 by 1858.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.478
1847 · 香港島 · 日期僅記到年份
在1847年至1859年之間，香港島人口自然增長率的下限為每千人減少1.9人，上限則是每千人上升11.1人。
Between 1847 and 1859, the lower bound of Hong Kong Island's natural population growth rate was a decrease of 1.9 per thousand, and the upper bound was an increase of 11.1 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.369
1847-01-14 · 香港
1847年1月14日，陳天宋因搶劫鴉片商船「比裏華沙號」並殺害船長，在香港海事法庭被裁定有罪，成為首位遭判處死刑的華人海盜。
On 14 January 1847, Chan Tin-sung was convicted at the Hong Kong Vice-Admiralty Court of robbing the opium merchant ship 'Belleisle' and killing its captain, becoming the first Chinese pirate sentenced to death.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.135
1847-01-14 · 香港
1847年1月14日，海事法庭對其首宗案件作出審理。
On 14 January 1847, the Vice-Admiralty Court heard its first case.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.133
1847-03-13 · 香港
1847年3月13日，港督戴維斯在一封信件中提出，希望把這些獲得資助的學校用作傳教士佈道的場所，從而使香港島居民接受基督信仰。
On 13 March 1847, Governor Davis proposed in a letter that these subsidised schools be used as venues for missionary preaching, so that Hong Kong Island residents would accept the Christian faith.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.617
1847-05-31 · 九龍寨城
1847年5月31日，九龍寨城竣工，城內由九龍巡檢與大鵬協副將駐守，設有火炮三十二門，此乃清政府防範英軍來犯的軍事要塞。
On 31 May 1847, Kowloon Walled City was completed, garrisoned by the Kowloon Inspector and the Dapeng Brigade Deputy General, with 32 cannons, serving as a Qing government military fortress against British attack.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.135
1847-09 · 九龍寨城 · 日期僅記到月份
1847年9月，九龍巡檢許文深與大鵬協副將王鵬年共同出資，在九龍寨城開辦龍津義學。
In September 1847, Kowloon Inspector Xu Wenshen and Dapeng Brigade Deputy General Wang Pengnian jointly funded the establishment of Lung Tsun Free School in Kowloon Walled City.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.135
1847-11-22 · 香港
1847年11月22日，正按察司曉吾在行政局會議上回應港督戴維斯對其酗酒的指控，這是香港首次對法官展開紀律聆訊。
On 22 November 1847, Chief Justice Hulme responded at an Executive Council meeting to Governor Davis's accusation of drunkenness, marking Hong Kong's first disciplinary hearing against a judge.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.135
1847-11-30 · 香港
1847年11月30日，港府裁定曉吾控罪成立，即時暫停其職務；曉吾隨後提出上訴。
On 30 November 1847, the Hong Kong government found Hulme guilty of the charges and immediately suspended him from office; Hulme subsequently appealed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.135
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心