1863 · 香港 · 日期僅記到年份
《防止假冒商標條例》是香港在1863年制定並實施的法例。
The Merchandise Marks Ordinance was legislation enacted and implemented in Hong Kong in 1863.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740
Chronicle Archive / 志錄
1863 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1863
1863 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 36 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
36 atomic historical facts for 1863, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1863
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
1863年，奧地利派駐香港的首位領事由奧弗貝克擔任。
In 1863, Overbeck became the first Austrian consul stationed in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.150
1863 · 薄扶林 · 日期僅記到年份
1863年，薄扶林水塘建成，是香港首個水塘。
In 1863 the Pok Fu Lam Reservoir was completed, the first reservoir in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.91
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
1863年，港府建成首個水塘薄扶林水塘，供應食水。
In 1863 the Hong Kong government completed its first reservoir, the Pok Fu Lam Reservoir, to supply fresh water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.33
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
1863年，港府通過條例，以發牌制度規管香港轎的數量及轎夫。
In 1863 the Hong Kong government passed an ordinance to regulate the number of sedan chairs and chair bearers in Hong Kong through a licensing system.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.552
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
1863年，會德豐有限公司由上海拖駁船有限公司及會德豐洋行合併而成。
In 1863, Wheelock Marden & Co. Ltd. was formed from the merger of Shanghai Tug & Lighter Co. and Wheelock Marden.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.150
1863 · 香港島 · 日期僅記到年份
1863年，香港島與九龍的居民合計有124,850人，較之前增加1,339人，按年計算的增幅為1.1%。
In 1863 the combined population of Hong Kong Island and Kowloon was 124,850, an increase of 1,339 over the previous figure, representing a year-on-year growth of 1.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1863 · 薄扶林 · 日期僅記到年份
1863年，香港首個水塘薄扶林水塘落成。
In 1863, Hong Kong's first reservoir, the Pok Fu Lam Reservoir, was completed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.285
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
1863年創立的香港黃埔船塢有限公司，到了1880年代，其船塢設施已經遍及香港島與九龍多個地點。
The Hong Kong and Whampoa Dock Company Limited, founded in 1863, had by the 1880s dockyard facilities across multiple locations on Hong Kong Island and in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.532
1863 · 薄扶林 · 日期僅記到年份
1863年港府於薄扶林建成香港首個水塘。
In 1863 the Hong Kong government completed Hong Kong's first reservoir at Pok Fu Lam.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.26
1863 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1863年香港島和九龍總人口124,850人，成人102,182人佔81.8%，兒童22,668人佔18.2%。
In 1863 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 124,850, of whom 102,182 adults accounted for 81.8% and 22,668 children accounted for 18.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.467
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
1863年香港男性91,268人，女性33,582人，性別比率2718。
In 1863 Hong Kong had 91,268 males and 33,582 females, giving a sex ratio of 2718.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
薄扶林水塘落成時，可蓄水約200萬加侖，即大約9100立方米。
When completed, the Pok Fu Lam Reservoir could hold about 2 million gallons, or about 9,100 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.33
1863 · 薄扶林 · 日期僅記到年份
薄扶林水塘於1863年竣工，是香港最早建成的食水水塘。
The Pok Fu Lam Reservoir was completed in 1863 and was the earliest fresh water reservoir built in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.516
1863 · 薄扶林 · 日期僅記到年份
薄扶林水塘於1863年竣工，由港府出資建造，是香港歷來第一座供應食水的水塘。
The Pok Fu Lam Reservoir was completed in 1863, built with government funding, and was the first reservoir in Hong Kong's history to supply fresh water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.58
1863 · 薄扶林 · 日期僅記到年份
薄扶林水塘於1863年落成，乃香港境內最早的水塘設施，啟用時可蓄水200萬加侖。其後在1877年之前經歷兩度擴建，總容量提升至6,800萬加侖。
Pok Fu Lam Reservoir was completed in 1863 as Hong Kong's earliest reservoir facility, with a storage capacity of 2 million gallons when commissioned; it subsequently underwent two expansions before 1877, raising its total capacity to 68 million gallons.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.150
1863 · 薄扶林 · 日期僅記到年份
薄扶林水塘於1863年落成，容量0.233百萬立方米，是香港首個食水水塘。
The Pok Fu Lam Reservoir was completed in 1863 with a capacity of 0.233 million cubic metres, and was Hong Kong's first fresh water reservoir.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
1863 · 南區 · 日期僅記到年份
薄扶林水塘於1863年落成，位於南區薄扶林郊野公園，容量0.233百萬立方米。
The Pok Fu Lam Reservoir was completed in 1863, located in Pok Fu Lam Country Park in the Southern District, with a capacity of 0.233 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1863 · 大坑 · 日期僅記到年份
大坑蓮花宮於1863年落成，主祀觀音，其前殿採用重檐攢尖頂之八角形設計，構成該廟之顯著特徵。
Tai Hang Lin Fa Kung was completed in 1863, primarily dedicated to Guanyin, with its front hall featuring an octagonal double-eaved pyramidal roof that forms the temple's distinctive characteristic.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.151
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
港府因應商標被偽冒的問題，於1863年制定《防止假冒商標條例》。
In response to trademark counterfeiting, the Hong Kong Government enacted the Merchandise Marks Ordinance in 1863.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.56
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1863年登記在案的婚姻總數為344宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1863 was 344.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
據估算，香港於1863年共有124,850名居民，而每日最低用水需求量為49.94萬加侖。
It is estimated that Hong Kong had a total of 124,850 residents in 1863, with a minimum daily water demand of 499,400 gallons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36
1863 · 新安縣 · 日期僅記到年份
馬禮遜教育會於1863至1864年度報告指出，新安縣客家社羣內識字人數極為有限，某些規模不大的村落更僅得一位居民具備閱讀與書寫能力。
The 1863-1864 annual report of the Morrison Education Society noted that literacy within the Hakka communities of Xin'an County was extremely limited, with some small villages having only one resident able to read and write.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.640
1863 · 紅磡 · 日期僅記到年份
隨著香港黃埔船塢落成，紅磡、鶴園及土瓜灣一帶逐步發展為船塢集中地。
With the completion of the Hong Kong and Whampoa Dock, the areas of Hung Hom, Hok Yuen and To Kwa Wan gradually developed into a concentration of dockyards.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
太平天國運動期間，有大約三千名客家族羣於1863年遷居香港。
During the Taiping Rebellion, about three thousand Hakka people moved to Hong Kong in 1863.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.495
1863 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
為瞭解決域多利監獄過度擠迫的問題，當局於1863年在昂船洲設置了一座由船隻改裝而成的水上監獄。
To address overcrowding at Victoria Prison, the authorities established a floating prison converted from a vessel at Stonecutters Island in 1863.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.150
1863 · 紅磡 · 日期僅記到年份
香港黃埔船塢有限公司於1863年選址紅磡，創辦了香港黃埔船塢。
The Hong Kong and Whampoa Dock Company Limited chose Hung Hom in 1863 and established the Hong Kong and Whampoa Dock.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243
1863 · 薄扶林 · 日期僅記到年份
香港最早的食水水塘為1863年竣工的薄扶林水塘。
Hong Kong's earliest fresh water reservoir was the Pok Fu Lam Reservoir, completed in 1863.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.515
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
怡和洋行於1863年在香港架設了第一條電報線路，將東角的總行辦事處與中環分行連接起來。
In 1863, Jardine Matheson laid Hong Kong's first telegraph line, connecting its head office at East Point with its Central branch.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.150
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
以每人每日最低4加侖計算，薄扶林水塘初期存水僅夠約12.5萬人使用不多於4天。
At a minimum of 4 gallons per person per day, the Pok Fu Lam Reservoir's initial storage was enough for about 125,000 people for no more than 4 days.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.33
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
由1863年開始至1866年為止，香港每年的結婚登記個案均多於300宗。
From 1863 to 1866, the number of marriage registrations in Hong Kong exceeded 300 each year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.670
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
由1863年開始至1897年為止，香港的居民數目從大約12.5萬上升至25萬。
From 1863 to 1897, Hong Kong's population rose from about 125,000 to 250,000.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.39
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
自1863年起至1897年止，香港每日總用水量的最低值由49.94萬加侖攀升至98.76萬加侖。
From 1863 to 1897, the minimum value of Hong Kong's total daily water consumption climbed from 499,400 gallons to 987,600 gallons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.39
1863-01 · 灣仔 · 日期僅記到月份
1863年1月，麥奇利哥公司於灣仔春園倉庫一帶建造了香港首個能讓輪船直接靠岸停泊的現代化碼頭。
In January 1863, McEwan & Co. built Hong Kong's first modern wharf capable of direct berthing by steamships at the Spring Gardens godown area in Wan Chai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.150
1863-01-01 · 香港
1863年1月1日，法國郵船公司在香港設立分行，開辦往來香港與歐洲的航線。
On 1 January 1863, the French Mail Steamship Company established a branch in Hong Kong and opened a route between Hong Kong and Europe.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.150
1863-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1863年10月，呵加剌匯理銀行推出紙幣，這批鈔票流通至1866年5月。隨後金融風暴爆發，發行活動停止，所有鈔票遭回收且失效。
In October 1863, the Agra and Masterman's Bank issued banknotes, which circulated until May 1866; following the outbreak of a financial crisis, issuance ceased and all notes were recalled and invalidated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.144
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心