1857 · 香港 · 日期僅記到年份
《皇家書館則例》於1857年由港府公佈,其中規定華人子弟可入讀皇家書館並獲免費教育。
The Royal School Ordinance was promulgated by the Hong Kong government in 1857, stipulating that Chinese children could attend royal schools and receive free education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.617
education
1857 · 西環 · 日期僅記到年份
1857年,來自廣東的華人商人李陞於西環創辦和興號金山莊,經營船隻出租業務。
In 1857, the Guangdong Chinese merchant Li Sheng founded the Wo Hing Kam Shan Chong in Sai Wan, operating a ship rental business.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.144
business
1857 · 香港島 · 日期僅記到年份
1857年,香港島新式學校的男生入學人數為695,女生為40,總數735;男生就學比率達8.8%,女生為0.6%,整體為5.2%。
In 1857, enrolment in modern schools on Hong Kong Island was 695 boys and 40 girls, totalling 735; the school attendance rate was 8.8% for boys, 0.6% for girls and 5.2% overall.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.629
education
1857 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1857年,香港天主教會於灣仔設立聖方濟各醫院,該院營運滿一年便告終止。
In 1857, the Catholic Church in Hong Kong established St. Francis' Hospital in Wan Chai, which ceased operation after one year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.144
health
1857 · 香港島 · 日期僅記到年份
1857年,逾半數歐洲人及四分之三華人從事商業。
In 1857, more than half of Europeans and three-quarters of Chinese were engaged in commerce.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.531
population
1857 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1857年維多利亞城人口為44,701人。
The population of the City of Victoria in 1857 was 44,701.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.237
population
1857 · 香港島 · 日期僅記到年份
1857年香港島白人人數為1411人,1859年回落至1034人。
The number of whites on Hong Kong Island was 1,411 in 1857, falling to 1,034 in 1859.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.477
population
1857 · 香港島 · 日期僅記到年份
1857年香港島華人死亡888人,死亡率不詳;非華裔人口1,411人,死亡219人,死亡率15.52%。
In 1857, 888 Chinese died on Hong Kong Island, with the death rate unknown; among the 1,411 non-Chinese population, 219 died, giving a death rate of 15.52%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.331
population
1857 · 香港島 · 日期僅記到年份
1857年香港島人口為77,094人,增長5364人,年增長率7.5%。
The population of Hong Kong Island in 1857 was 77,094, an increase of 5,364, with an annual growth rate of 7.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.208
population
1857 · 香港島 · 日期僅記到年份
1857年香港島總人口72,358人,成人58,212人佔80.4%,兒童14,146人佔19.6%。
The total population of Hong Kong Island in 1857 was 72,358, of whom 58,212 were adults (80.4%) and 14,146 children (19.6%).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.467
population
1857 · 香港島 · 日期僅記到年份
1857年香港島總人口77,094人,死亡1,107人,粗死亡率14.36‰。
The total population of Hong Kong Island in 1857 was 77,094, with 1,107 deaths and a crude death rate of 14.36 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.330
population
1857 · 香港 · 日期僅記到年份
持牌妓院稱公娼,無牌者稱私娼。
Licensed brothels were called public prostitutes, and unlicensed ones private prostitutes.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.550
population
1857 · 香港 · 日期僅記到年份
該法例規定,妓院須申請牌照、支付牌照費用,並且每週提交健康報告。
The ordinance required brothels to apply for licences, pay licence fees and submit weekly health reports.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.550
health
1857 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案,1857年登記在案的婚姻數字為97宗。
According to Hong Kong Government records, the number of marriages registered in 1857 was 97.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.671
population
1857 · 香港 · 日期僅記到年份
據學者研究,1857至1955年間被遞解離境者達數以萬計,以華人佔絕大多數。
According to scholarly research, between 1857 and 1955, tens of thousands of people were deported, the vast majority of them Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.392
crime
1857 · 香港 · 日期僅記到年份
施曼於1857年已開始記錄在香港自然繁衍的外來植物。
Seemann had begun recording exotic plants naturalised in Hong Kong in 1857.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.518
nature
1857 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
香港島九區的組成,於1857年加入了維多利亞城,該城自此被歸入基層區劃之中。
In the composition of the nine districts of Hong Kong Island, the City of Victoria was added in 1857, and the city was thereafter included in the grassroots administrative divisions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.158
government
1857 · 香港島 · 日期僅記到年份
一八五七年,獲香港政府撥款支持的書館數目已達十五間,就讀學童共有四百二十名。
By 1857, the number of schools supported by grants from the Hong Kong Government had reached 15, with a total of 420 pupils enrolled.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.616
education
1857 · 香港島 · 日期僅記到年份
在1857年基層區劃的基礎上,維多利亞城、香港島與九龍被合併劃分成十個人口統計分區。
On the basis of the 1857 grassroots divisions, the City of Victoria, Hong Kong Island and Kowloon were combined and divided into ten census districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.57
population
1857 · 香港 · 日期僅記到年份
自1857年起,香港成為英軍招募華人服役的地點。
From 1857 onwards, Hong Kong became a place for the British military to recruit Chinese for service.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.565
history
1857-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1857年1月,港府發出通告,宣佈非在職或無法提供擔保的人士可被遞解出境。
In January 1857, the Hong Kong Government issued a notice declaring that persons not in employment or unable to provide sureties could be deported.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.380
legal
1857-01-15 · 香港
1857年1月15日,超過400名歐裔人士進食由裕盛辦館製造的麪包後,發生羣體性砒霜中毒事件,港督寶寧夫人亦在其中;因涉事麪包所含砒霜劑量較少,結果無人死亡。
On 15 January 1857, more than 400 Europeans suffered mass arsenic poisoning after eating bread made by the Yuk Shing bakery, including the wife of Governor Bowring; because the arsenic dose in the bread was relatively small, no one died.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.144
health
1857-02-02 · 香港
1857年2月2日,該案於高等法院開庭,因缺乏充分證據,僅把裕盛辦館相關人員驅逐離港。
On 2 February 1857, the case was heard in the Supreme Court, and for lack of sufficient evidence only the persons connected with the Yuk Shing bakery were deported from Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.144
legal
1857-04-21 · 九龍寨城
1857年4月21日,大鵬協副將張玉堂拒絕把反抗英方的人士交出,英軍因此攻打九龍寨城,並把他帶到香港島,後來他恢復了自由。
On 21 April 1857, Zhang Yutang, Deputy Brigadier of the Dapeng Brigade, refused to hand over persons resisting the British, so British forces attacked Kowloon Walled City and took him to Hong Kong Island, where he was later released.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.144
history
1857-05 · 香港島 · 日期僅記到月份
1857年5月,港府將香港島區分為九個分區,並在維多利亞城之下再劃出七個約。
In May 1857, the Hong Kong Government divided Hong Kong Island into nine districts and further subdivided the City of Victoria into seven sub-districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.24
government
1857-05 · 香港 · 日期僅記到月份
根據現有紀錄,香港在英國管治期間所出現的最早期基層行政劃分,即為1857年所實施的分區安排。
According to existing records, the earliest grassroots administrative division during British rule in Hong Kong was the district arrangement implemented in 1857.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.24
history
1857-05 · 香港島 · 日期僅記到月份
九區為維多利亞城、筲箕灣、西灣、石澳、大潭篤、赤柱、香港村、香港仔及薄扶林。
The nine districts were the City of Victoria, Shau Kei Wan, Sai Wan, Shek O, Tai Tam Tuk, Stanley, Hong Kong Village, Aberdeen and Pok Fu Lam.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.56
government
1857-05 · 維多利亞城 · 日期僅記到月份
自1857年5月開始,直至1858年12月,港府將維多利亞城的範圍朝西面擴展,延伸至石塘咀附近。
From May 1857 until December 1858, the Hong Kong Government extended the boundaries of the City of Victoria westward to the vicinity of Shek Tong Tsui.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.158
government
1857-05 · 香港島 · 日期僅記到月份
總登記官依條例權力,刊憲將香港島劃為九區。
Under his statutory powers, the Registrar General gazetted the division of Hong Kong Island into nine districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.56
government
1857-05-26 · 香港島威靈頓炮臺
1857年5月26日,Charles Shadwell在香港島威靈頓炮臺進行地磁觀測,並記下磁傾角達31度26分。
On 26 May 1857, Charles Shadwell conducted geomagnetic observations at Wellington Battery on Hong Kong Island and recorded a magnetic inclination of 31 degrees 26 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.670
nature
1857-07-04 · 香港
1857年7月4日,香港高等法院就美國籍人士博格斯涉及多宗海盜搶劫計劃的案件作出裁決,裁定其海盜罪名成立,判處終身流放,他因而成為香港首名被裁定海盜罪成的外籍海盜。
On 4 July 1857, the Hong Kong Supreme Court ruled on the case of the American Boggs, who was involved in several pirate robbery plots, convicting him of piracy and sentencing him to life transportation, making him the first foreign pirate convicted of piracy in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.144
crime
1857-07-11 · 香港
1857年7月11日,荷蘭首任駐港領事一職由古柏擔任。
On 11 July 1857, the first Dutch consul in Hong Kong, Koop, took up the post.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.144
government
1857-08 · 納閩 · 日期僅記到月份
1857年8月,港府將六十名華裔囚犯遞解至納閩,其中十人抵達該地後未幾即告死亡。
In August 1857, the Hong Kong Government deported 60 Chinese prisoners to Labuan, of whom 10 died shortly after arrival.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.391
history
1857-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1857年8月,有利銀行開始經營紙幣發行,同年亦獲授予《皇家特許狀》。
In August 1857, the Mercantile Bank began issuing banknotes, and in the same year was granted a Royal Charter.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.144
finance
1857-10-01 · 香港
英文刊物《孖剌西報》在1857年10月1日於香港創刊,最初由孖剌出任主筆,至1941年宣告停刊。
The English-language publication The China Mail was founded in Hong Kong on 1 October 1857, initially edited by Andrew Shortrede, and ceased publication in 1941.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.144
culture
1857-11-03 · 香港
《香港中外新報》的前身乃《香港船頭貨價紙》,該報大約在1857年11月3日開始發行。
The predecessor of the Hong Kong Chinese and Foreign News was the Hong Kong Ship Cargo Price Sheet, which began publication around 3 November 1857.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.81
culture