Chronicle Archive / 志錄

1843 年

Hong Kong Chronicle Archive · 1843

1843 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實,共 43 條。每條只記時間、地點、人物/組織, 經去情感化、去敘事化處理,並附原書檔名同頁碼,方便核對。

43 atomic historical facts for 1843, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 1843

《英皇制誥》訂明香港設總督一職,授予廣泛統治權力,並就行政局與立法局的設立訂立原則。

The Letters Patent provided for the office of Governor of Hong Kong, granted broad governing powers, and laid down principles for the establishment of the Executive Council and Legislative Council.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.54

1843年,半島東方輪船公司(即鐵行輪船公司)將其辦事處遷至香港。

In 1843, the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O) moved its office to Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.130

1843年,卑路乍在香港島再次展開測量工作,所獲結果顯示磁偏角朝東偏移0度37分,磁傾角數值為30度03分。

In 1843, Belcher conducted a survey on Hong Kong Island again, and the results showed a magnetic declination of 0 degrees 37 minutes east and a magnetic inclination of 30 degrees 03 minutes.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.206

1843年,赤柱約580名居民之中只有100人左右能夠閱讀中文。

In 1843, of the approximately 580 residents of Stanley, only about 100 could read Chinese.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.640

1843年,港府將女王城易名為維多利亞城。

In 1843, the Hong Kong government renamed Queen's Town as Victoria City.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.260

1843年,女王城改稱維多利亞城。

In 1843, Queen's Town was renamed Victoria City.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.735

1843年,維多利亞城東至灣仔,西達上環,南及半山,北臨岸邊。

In 1843, Victoria City extended east to Wan Chai, west to Sheung Wan, south to Mid-Levels, and north to the waterfront.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.259

1843年,維多利亞城正式命名。

In 1843, Victoria City was officially named.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.158

1843年,維多利亞女王以《英王制誥》為依據,宣告香港殖民地正式成立。

In 1843, Queen Victoria, on the basis of the Letters Patent, declared the establishment of the Colony of Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.46

1843年,香港出現了現存歷史最悠久的軍人安葬地,即位於赤柱的墳場,該墳場於同年建成。

In 1843, Hong Kong's oldest surviving military burial ground, the cemetery at Stanley, was built in the same year.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.130

1843年,香港島的駐兵共有1526名,當中有440人失去性命;熱症奪去155人的生命,痢疾與腹瀉分別造成137人及80人死亡。

In 1843, there were 1,526 troops stationed on Hong Kong Island, of whom 440 died; fever claimed 155 lives, while dysentery and diarrhoea caused 137 and 80 deaths respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.346

1843年,香港女王城正式易名為維多利亞城。

In 1843, Queen's Town in Hong Kong was officially renamed Victoria City.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.259

1843年,英國管治香港初期,當局設立船政廳,職責涵蓋船隻註冊、港口行政及海港保安。

In 1843, in the early period of British rule in Hong Kong, the authorities established the Harbour Master's Office, responsible for ship registration, port administration, and harbour security.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.725

1843年,政府以華人住宅衞生條件不理想為理由,將中市場收回,並交由白人作商業貿易用途。

In 1843, on the grounds of unsatisfactory sanitary conditions in Chinese residences, the government took back the Central Market and handed it over for commercial and trading use by Europeans.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.283

1843年,駐守香港的軍隊共有440名人員離世,當中有373人屬於白人。

In 1843, a total of 440 military personnel stationed in Hong Kong died, of whom 373 were Europeans.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.329

1843年,總巡理府威廉.堅為香港聘用了首批警務人員,共28人。

In 1843, Chief Magistrate William Caine recruited Hong Kong's first batch of 28 police officers.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.130

1843年,Belcher在香港島進行地磁觀測,錄得總強度8.95英國單位。

In 1843, Belcher conducted geomagnetic observations on Hong Kong Island, recording a total intensity of 8.95 British units.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.670

1843年香港暴發「香港熱」疫病,港府因而改變市區發展計劃。

In 1843, an outbreak of 'Hong Kong fever' occurred in Hong Kong, leading the government to change its urban development plans.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.237

砵甸乍以香港總督名義頒布,將香港島北面市區的女王城,定名為維多利亞城。

Pottinger, in the name of Governor of Hong Kong, proclaimed that Queen's Town in the northern urban area of Hong Kong Island be named Victoria City.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.129

根據紀錄,1843年駐守香港的軍人合共入院7893人次,相當於每人平均就醫約5次;若以病症劃分,熱症涉及4069人次,腹瀉有762人次,痢疾則為497人次。

According to records, in 1843, military personnel stationed in Hong Kong were admitted to hospital a total of 7,893 times, averaging about 5 visits per person; by illness, fever accounted for 4,069 cases, diarrhoea 762, and dysentery 497.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.347

公共衞生及潔淨委員會與量地官同於1843年由港府設置,後者於1892年改稱工務司,兩者承擔維多利亞城附近排水系統的規劃任務。

The Committee on Public Health and Cleanliness and the Surveyor General were both established by the Hong Kong government in 1843, with the latter renamed the Director of Public Works in 1892, and both were tasked with planning the drainage system in the vicinity of Victoria City.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.525

倫敦傳道會把其總部與印刷設施從馬六甲遷往香港中環,時為1843年;英華書院自1818年成立後,亦隨之南移至香港。

In 1843, the London Missionary Society moved its headquarters and printing facilities from Malacca to Central, Hong Kong; Ying Wa College, established in 1818, also moved south to Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.130

香港總督同時身兼駐港英軍最高指揮官一職,有權指揮駐紮於香港的部隊,此外亦掌握委任法官與政府各級官員之權,以及發出特赦命令的權力。

The Governor of Hong Kong also served as the highest commander of the British forces in Hong Kong, with the power to command troops stationed there, as well as the power to appoint judges and officials at all levels of government and to issue pardons.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.54

香港最早的近代華資商行,為潮州籍商人高元盛在1843年開設於今上環文鹹西街的南北行商號元發行。

Hong Kong's earliest modern Chinese-owned commercial firm was Yuen Fat Hong, a Nam Pak Hong trading house opened in 1843 by Chaozhou merchant Gao Yuansheng on present-day Bonham Strand West in Sheung Wan.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.130

由該時起,九龍及新界地區的管治權已轉入新安縣九龍巡檢司手中。

From that time, the governance of Kowloon and the New Territories passed into the hands of the Kowloon Inspection Office of Xin'an County.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.56

於1843年,維多利亞城佔地大約4平方公里,換算後即1000英畝。

In 1843, Victoria City covered approximately 4 square kilometres, equivalent to 1,000 acres.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.259

1843年4月,馬禮遜學堂首次招生。

In April 1843, the Morrison School admitted its first students.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.617

1843年4月6日,英國君主藉《皇室訓令》向首任港督砵甸乍發出指示,內容包括行政局與立法局的組織、權責及會議程序,亦觸及議員的任命與撤職,以及立法所採取的形式。

On 6 April 1843, the British monarch issued instructions to the first Governor of Hong Kong, Pottinger, by Letters Patent, covering the organisation, powers and meeting procedures of the Executive Council and Legislative Council, as well as the appointment and removal of members and the form of legislation.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.54

1843年4月6日,英國君主維多利亞發出《皇室訓令》,涵蓋行政局與立法局之架構、職權及議事流程,並述及港督於該兩局所處位置與所起作用、議員之委任與撤職,還有表決方式及立法事宜等。

On 6 April 1843, British monarch Victoria issued Letters Patent covering the structure, powers and proceedings of the Executive Council and Legislative Council, the Governor's position and role in the two councils, the appointment and removal of members, and voting methods and legislative matters.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.129

1843年4月19日,聖公會牧師史丹頓獲英國政府派往香港,成為該地首位「殖民地牧師」。

On 19 April 1843, Anglican priest Stanton was sent by the British government to Hong Kong as its first 'Colonial Chaplain'.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.129

該次瘟疫持續半年,24%士兵和10%歐籍平民因此死亡。

The plague lasted for six months, resulting in the deaths of 24% of soldiers and 10% of European civilians.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.347

由1843年5月到10月期間,香港島出現疫症,染病者普遍有發燒症狀,此病遂有「香港熱」之稱。

From May to October 1843, an epidemic occurred on Hong Kong Island, with those affected generally suffering from fever, and the disease became known as 'Hong Kong fever'.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.347

基督教醫藥傳道會於1843年6月1日在摩理臣山設立醫療機構,命名為醫藥傳道會醫院,該院是香港有史以來首間醫院。

On 1 June 1843, the Medical Missionary Society in China established a medical institution at Morrison Hill named the Medical Missionary Society's Hospital, the first hospital in Hong Kong's history.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.129

1843年6月26日,耆英以清政府欽差大臣身分抵達香港,與同時擔任英國駐華商務監督、駐華全權代表及香港護理總督的砵甸乍進行《南京條約》換約程序,自此香港成為英國「直轄殖民地」。

On 26 June 1843, Qiying arrived in Hong Kong as Imperial Commissioner of the Qing government to exchange ratifications of the Treaty of Nanking with Pottinger, who concurrently served as British Superintendent of Trade in China, Plenipotentiary to China and Administrator of Hong Kong, after which Hong Kong became a British Crown Colony.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.129

1843年6月26日,隨著《南京條約》換約手續完成,砵甸乍隨即宣誓就職,成為香港第一任總督,並一直擔任該職位直至1844年5月7日卸任。

On 26 June 1843, following the completion of the exchange of ratifications of the Treaty of Nanking, Pottinger was sworn in as the first Governor of Hong Kong, holding the office until 7 May 1844.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.129

1843年6月27日,麻恭獲港督砵甸乍任命,成為香港首位布政司。

On 27 June 1843, Malcolm was appointed by Governor Pottinger as Hong Kong's first Colonial Secretary.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.129

1843年6月27日,時任香港總督砵甸乍委任首批共44名太平紳士,名單涵蓋威廉.堅及商人安德魯.渣甸。

On 27 June 1843, Governor Pottinger appointed the first batch of 44 Justices of the Peace, including William Caine and merchant Andrew Jardine.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.130

1843年7月21日,美國駐香港領事一職首次由華德龍擔任。

On 21 July 1843, the post of United States Consul in Hong Kong was first held by Waldron.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.130

1843年7月22日,清政府所派欽差大臣耆英到達香港,與英國方面之談判代表、時任港督砵甸乍一同簽署《中英五口通商章程》。該章程屬1842年《南京條約》之補充條款,確認英方在華享有領事裁判權,並訂明中國海關稅率為5%。

On 22 July 1843, Qiying, the Imperial Commissioner sent by the Qing government, arrived in Hong Kong and signed the Supplementary Treaty of the Bogue with the British negotiator and then Governor Pottinger; the treaty was a supplementary provision to the 1842 Treaty of Nanking, confirming British consular jurisdiction in China and setting the Chinese customs tariff at 5%.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.130

1843年8月24日,港督砵甸乍任命三人進入行政局及立法局擔任議員,分別為莊士敦(曾擔任香港護理總督)、身兼商務總監中文祕書及傳譯員的馬儒翰,以及總巡理府威廉.堅;此兩局為向港督提供決策諮詢之架構。

On 24 August 1843, Governor Pottinger appointed three members to the Executive Council and Legislative Council, namely Johnston (a former Administrator of Hong Kong), Morrison, who served as Chinese Secretary and Interpreter to the Superintendent of Trade, and William Caine, Chief Magistrate; these two councils were the bodies advising the Governor on policy.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.130

1843年10月12日,港府任命安達臣出任首個「殖民地醫官」職位。

On 12 October 1843, the Hong Kong government appointed Anderson as the first 'Colonial Surgeon'.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.130

自1843年12月起,清政府將官富巡檢司改稱九龍巡檢司,香港地區的管治權自此由該司負責。

From December 1843, the Qing government renamed the Guanfu Inspection Office as the Kowloon Inspection Office, and the governance of the Hong Kong area was thereafter handled by that office.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.725

1843年12月13日,新安縣官富司巡檢獲清政府安排改駐九龍,名稱亦改為九龍巡檢,並被列作「海疆要缺」,由許文深暫行署理;官富巡檢司其後被廢除,改立九龍巡檢司,其管治範圍約涵蓋現今九龍及新界地區。

On 13 December 1843, the Xin'an County Guanfu Office subprefect was reassigned by the Qing government to Kowloon and renamed the Kowloon Subprefect, classified as a 'key coastal post', with Xu Wenshen serving as acting subprefect; the Guanfu Subprefect Office was subsequently abolished and replaced by the Kowloon Subprefect Office, whose jurisdiction covered roughly present-day Kowloon and the New Territories.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.130

本頁屬 香港志錄(共 29775 條); 精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources