1860 · 九龍 · 日期僅記到年份
《天津條約》簽署之後，九龍半島共5,105名居民全部納入香港人口統計之中。
After the signing of the Treaty of Tientsin, all 5,105 residents of the Kowloon Peninsula were included in Hong Kong's population statistics.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218
Chronicle Archive / 志錄
1860 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1860
1860 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 113 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
113 atomic historical facts for 1860, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1860
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1860年，陸上人口佔總數69.9%，水上人口佔30.1%。
In 1860, the land population accounted for 69.9% of the total and the boat population for 30.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1860 · 北京 · 日期僅記到年份
1860年，清廷與英方簽署《北京條約》，自此香港政府管轄範圍從香港島擴展至九龍半島南端。
In 1860, the Qing court and the British signed the Convention of Beijing, after which the Hong Kong Government's jurisdiction expanded from Hong Kong Island to the southern tip of the Kowloon Peninsula.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1860 · 九龍 · 日期僅記到年份
1860年，清政府與英國締結《北京條約》，將九龍割讓予英國。
In 1860, the Qing government concluded the Convention of Beijing with Britain, ceding Kowloon to Britain.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.46
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1860年，維多利亞城是白人與有色人種的唯一聚居地，而華人人口中亦有91.5%集中於此城。
In 1860, the City of Victoria was the only settlement for whites and people of colour, and 91.5% of the Chinese population was also concentrated there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.284
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
1860年，香港島0至15歲兒童男性10093人，女性7513人，總計17606人。
In 1860, Hong Kong Island had 10,093 boys and 7,513 girls aged 0 to 15, totalling 17,606.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.619
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1860年，香港島及九龍共有66,358名陸上居民，佔整體69.9%；而水上人口則有28,559人，佔30.1%。
In 1860, Hong Kong Island and Kowloon had a total of 66,358 land residents, accounting for 69.9%, while the boat population was 28,559, accounting for 30.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.226
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1860年，香港島及九龍陸上白人1,592人、有色人784人、華人62,132人。
In 1860, Hong Kong Island and Kowloon had 1,592 white land residents, 784 coloured residents, and 62,132 Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.284
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1860年，香港島及九龍總人口94,917人，登記活產嬰兒415名，粗出生率4.37‰。
In 1860, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 94,917, with 415 registered live births and a crude birth rate of 4.37 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.309
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
1860年，香港政府制定《受託人欺詐治罪條例》，以規管受託人從事的欺詐活動。
In 1860, the Hong Kong government enacted the Trustee Fraud Ordinance to regulate fraudulent activities committed by trustees.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.56
1860 · 赤柱 · 日期僅記到年份
1860年赤柱人口為1,151人，1891年減至789人。
Stanley's population was 1,151 in 1860, falling to 789 in 1891.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
1860年代，戴比、郇和及亞當斯等歐美博物學家開始採集及鑒定香港與華南的軟體動物標本。
In the 1860s, European and American naturalists such as Day, Swinhoe and Adams began collecting and identifying mollusc specimens from Hong Kong and South China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.418
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
1860年代戶主職業分類逾100項，以雜貨商最多，約有400戶。
In the 1860s there were over 100 categories of household head occupation, with grocers being the most numerous at about 400 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.550
1860 · 九龍 · 日期僅記到年份
1860年代起，港府在九龍一帶展開城市建設。
From the 1860s, the Hong Kong government carried out urban construction in the Kowloon area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.736
1860 · 筲箕灣 · 日期僅記到年份
1860年筲箕灣人口為2,105人，1891年增至6,669人。
The population of Shau Kei Wan was 2,105 in 1860 and increased to 6,669 in 1891.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1860年維多利亞城錄得59,232名居民，至1897年已上升至174,123人。
The City of Victoria recorded 59,232 residents in 1860, rising to 174,123 by 1897.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.279
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1860年維多利亞城統計含6,316名分區不明者。
The 1860 statistics for the City of Victoria included 6,316 persons of unknown district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
1860年香港島總人口94,917人，成人77,311人佔81.5%，兒童17,606人佔18.5%。
In 1860, the total population of Hong Kong Island was 94,917, with 77,311 adults accounting for 81.5% and 17,606 children accounting for 18.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.467
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
1860年香港男性69,810人，女性25,107人，性別比率2780。
In 1860, Hong Kong had 69,810 males and 25,107 females, with a sex ratio of 2,780.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1860 · 香港仔 · 日期僅記到年份
1860年香港仔人口為1,238人，1891年增至2,517人。
Aberdeen's population was 1,238 in 1860, rising to 2,517 in 1891.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
1860年以後，英國管治的香港範圍已從香港島延伸，涵蓋九龍半島界限街以南地區以及昂船洲。
After 1860, the territory of Hong Kong under British rule extended from Hong Kong Island to cover the area of the Kowloon Peninsula south of Boundary Street and Stonecutters Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.28
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
1860年至1897年，白人陸上人口統計由1,592人增至3,269人。
From 1860 to 1897, the white land population increased from 1,592 to 3,269.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.283
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
1860年至1897年，香港華人人口統計由62,132人增至200,005人。
From 1860 to 1897, Hong Kong's Chinese population increased from 62,132 to 200,005.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.283
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
1860年至1899年，全港人口由94,917人增至259,312人。
From 1860 to 1899, the population of Hong Kong increased from 94,917 to 259,312.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.187
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
1860至1897年，香港成年女性生育率持續偏低且不斷起伏。
From 1860 to 1897, the fertility rate of adult women in Hong Kong remained persistently low and fluctuating.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.317
1860 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
昂船洲於1860年讓與英國，此後逐漸轉為軍事用途。
Stonecutters Island was ceded to Britain in 1860 and thereafter gradually converted to military use.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.108
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
薄扶林水塘於1860年代落成，為香港境內最早興建的水塘。
Pok Fu Lam Reservoir was completed in the 1860s and was the earliest reservoir built in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.229
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
寶靈渠於1860年落成，是香港第一條由人工開鑿的河道。
Bowring Nullah was completed in 1860 and was the first man-made watercourse in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.147
1860 · 灣仔 · 日期僅記到年份
寶靈渠於1860年落成，位置在現今灣仔一帶，全長600呎、寬90呎，為香港第一條由人工開鑿的河道。
Bowrington Canal was completed in 1860 in the present-day Wan Chai area, with a total length of 600 feet and a width of 90 feet, making it Hong Kong's first man-made waterway.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.525
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
伯克利與科蒂斯於1860年共同描述香港盤菌，該物種其後在1889年改稱香港柔膜菌，至1898年又易名為香港似杯盤菌。
Berkeley and Curtis jointly described a Hong Kong discomycete in 1860; the species was later renamed in 1889 and again in 1898.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.541
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
當時香港北至界限街，東至德忌笠角，南至黃麻角，西至摩星嶺。
At that time Hong Kong extended north to Boundary Street, east to Cape D'Aguilar, south to Wong Ma Kok, and west to Mount Davis.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.28
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
根據1860年統計，維多利亞城的華人佔比達91.5%，筲箕灣有3.4%，赤柱則為1.9%。
According to 1860 statistics, Chinese in the City of Victoria accounted for 91.5%, Shau Kei Wan 3.4%, and Stanley 1.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.284
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
根據記錄，1860年香港共有614人死亡，相當於每千名人口中有6.47人離世。
According to records, 614 deaths were recorded in Hong Kong in 1860, equivalent to 6.47 deaths per thousand population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.331
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府紀錄，1860年登記的結婚個案總數為255宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1860 was 255.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
嘉諾撒仁愛女修會於1860年派遣六位意大利修女前來香港，其後陸續設立教育機構、孤兒收容所與規模較小的醫療設施。
In 1860, the Canossian Daughters of Charity sent six Italian nuns to Hong Kong, and subsequently established educational institutions, orphanages and smaller medical facilities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.51
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
教育諮詢委員會於1860年由港府設立，並負責推動一項名為教育革新計劃的方案。
The Board of Education was established by the Hong Kong government in 1860 and was responsible for promoting a scheme known as the educational reform plan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.617
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
經港赴澳的華人旅客由1860年的4,526人次降至1873年的40人次。
Chinese passengers travelling to Macao via Hong Kong fell from 4,526 in 1860 to 40 in 1873.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.409
1860 · 九龍 · 日期僅記到年份
九龍的開發由港府推動，因而招來眾多人士前來香港尋找工作機會或從事商業活動。
The development of Kowloon was promoted by the Hong Kong government, which attracted many people to come to Hong Kong in search of work or to engage in business.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
據統計資料顯示，1860年香港人口上升幅度為9.2%。
According to statistical data, the population growth rate of Hong Kong in 1860 was 9.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
陸上人口佔總人口比例由1860年69.9%升至1897年87.0%。
The proportion of the land population in the total population rose from 69.9% in 1860 to 87.0% in 1897.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1860 · 上環 · 日期僅記到年份
上述劇院各設大約一千個座位，戲曲演出場地則由廟宇戲臺及臨時搭建的戲棚，改為在戲院舞臺進行。
Each of the above theatres had about one thousand seats, and venues for Chinese opera performances shifted from temple stages and temporary bamboo theatres to theatre stages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.647
1860 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
十九世紀六十年代初期，香港政府有意把尖沙咀建設成軍事用地，原本居於尖沙頭村與尖沙尾村的村民，因此被安排搬往油麻地。
In the early 1860s, the Hong Kong government intended to develop Tsim Sha Tsui as military land, and the villagers originally living in Tsim Sha Tau Village and Tsim Sha Mei Village were therefore arranged to move to Yau Ma Tei.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.444
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
水上人口在三十七年間只上升11.2%，佔比由1860年30.1%降至1897年13.0%。
Over 37 years, the boat population rose by only 11.2%, its share falling from 30.1% in 1860 to 13.0% in 1897.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1860年代，統計工作改以建築物的使用性質作劃分，並且僅就商業樓宇的業主登記其從事的職業或所屬行業。
Entering the 1860s, statistical work was reclassified by the use of buildings, and only owners of commercial buildings were registered by their occupation or industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.550
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1860年代，香港非華裔人口的死亡比率依然高於華人，惟兩者之間的距離正逐步縮減。
Entering the 1860s, the death rate of the non-Chinese population in Hong Kong remained higher than that of the Chinese, though the gap between the two was gradually narrowing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.334
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1860年代，香港人口錄得25.7%的增幅，主要原因在於太平天國運動結束之後，移居香港的華人數目有所下降。
Entering the 1860s, the population of Hong Kong recorded an increase of 25.7%, mainly because the number of Chinese migrating to Hong Kong declined after the end of the Taiping Rebellion.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1860年代，英國軍隊著手於香港海軍船塢與維多利亞港沿岸一帶進行水深探測，此舉乃為日後填海工程及港口建設鋪路。
Entering the 1860s, the British military began conducting depth surveys around the Hong Kong Naval Dockyard and the Victoria Harbour waterfront, paving the way for future reclamation works and port construction.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.536
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
踏入1860年代中葉，由於居民人數下降，市區與鄉村一帶的人口密度均出現輕微下跌。
Entering the mid-1860s, owing to a decline in the number of residents, population density in both urban and rural areas fell slightly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.279
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
維多利亞城於1860年錄得59,232名居民，到1897年人數增至174,123人。
The City of Victoria recorded 59,232 residents in 1860, rising to 174,123 by 1897.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.241
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
香港島及九龍於1860年錄得陸上居民人數66,358名，而水上居民則有28,559名。
Hong Kong Island and Kowloon recorded 66,358 land residents and 28,559 boat residents in 1860.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
香港島於1860年錄得64,508名居民，而當時全港人數合共66,358人。
Hong Kong Island recorded 64,508 residents in 1860, while the total population of Hong Kong at that time was 66,358.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
香港島與九龍於1860年合計有94,917名居民。
Hong Kong Island and Kowloon together had 94,917 residents in 1860.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1860 · 香港島及九龍鄉郊 · 日期僅記到年份
鄉郊人口密度於1860年為每平方公里73.82人，到1897年則增至492.95人。
The rural population density was 73.82 persons per square kilometre in 1860 and rose to 492.95 in 1897.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.279
1860 · 半山區 · 日期僅記到年份
一八六零年，施美夫夫人選址半山區設立曰字樓女館，該校為香港聖公會開辦的第一所女子學校，並於一八六八年停止運作。
In 1860, Mrs. Smith chose a site in the Mid-Levels to establish the Diocesan Native Female Training School, the first girls' school run by the Hong Kong Anglican Church, which ceased operation in 1868.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.147
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
一八六零年，香港島每千名女性相對應的男性數目達到二千七百八十名。
In 1860, Hong Kong Island had 2,780 males per thousand females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.458
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
英國真菌學家伯克利及美國真菌學家科蒂斯於1860年發表論文，交代香港盤菌的發現和研究。
British mycologist Berkeley and American mycologist Curtis published a paper in 1860 reporting the discovery and study of Hong Kong discomycetes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.525
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
由1860年代到1880年代期間，港府並未就水上人口的地區分佈進行統計。
From the 1860s to the 1880s, the Hong Kong government did not compile statistics on the regional distribution of the boat population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
由1860年代到1890年代期間，導致香港性別比例失衡的關鍵因素依然在於移民，而移入香港的華人絕大多數屬於成年男性。
From the 1860s to the 1890s, the key factor causing Hong Kong's imbalanced sex ratio remained immigration, and the vast majority of Chinese immigrants to Hong Kong were adult males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.458
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
由1860年代到1890年代期間，香港島上僅有維多利亞城屬於城區，九龍及其他地方則歸類為鄉郊。
From the 1860s to the 1890s, only the City of Victoria on Hong Kong Island was classified as urban, while Kowloon and other places were classified as rural.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.261
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
由1860年代到1890年代期間，香港政府大致上依然推行華人與洋人分開居住的措施。
From the 1860s to the 1890s, the Hong Kong government generally still implemented measures for the separate residence of Chinese and foreigners.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.283
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1860年代起至1890年代期間，香港島與九龍的城區依然僅得維多利亞城一處，其餘地方均屬鄉郊。
From the 1860s to the 1890s, the urban area of Hong Kong Island and Kowloon still consisted only of the City of Victoria, with all other places being rural.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.279
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
由1860年代起至1890年代期間，於香港出世的兒童數目持續上升。
From the 1860s to the 1890s, the number of children born in Hong Kong continued to rise.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.458
1860 · 筲箕灣 · 日期僅記到年份
由1860年到1891年，筲箕灣的鹹魚出口業率先興起，其後太古洋行亦於該處開辦煉糖廠。
From 1860 to 1891, the salted fish export industry of Shau Kei Wan arose first, after which Butterfield & Swire also established a sugar refinery there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
由1860年到1899年期間，這類學校的女性學生人數從206名上升至3258名，增幅達1481.6%。
From 1860 to 1899, the number of female students in these schools rose from 206 to 3,258, an increase of 1,481.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
由1860年開始，直至1891年為止，政府所進行的人口統計，均把居民劃分成白人、有色人以及華人三個類別。
From 1860 until 1891, the government's population censuses classified residents into three categories: white, coloured, and Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.283
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
由1860年開始至1897年為止，香港島鄉郊地區的居民數目從5276人上升至39061人，增長率達640.4%。
From 1860 to 1897, the number of residents in the rural areas of Hong Kong Island rose from 5,276 to 39,061, a growth rate of 640.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.261
1860 · 香港島、九龍 · 日期僅記到年份
由1860年開始至1899年為止，香港島連同九龍的人口出現下降的年份，總共只有四載。
From 1860 to 1899, the population of Hong Kong Island together with Kowloon declined in only four years in total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1860年起計，直至1897年，香港島與九龍合計的陸上人口比重，已由69.9%增至87.0%。
From 1860 to 1897, the share of the land population of Hong Kong Island and Kowloon combined rose from 69.9% to 87.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.226
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
由1860年直到1891年為止，維多利亞城是白人唯一的居所。
From 1860 until 1891, Victoria City was the only place of residence for whites.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.283
1860 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
由1860年直到1897年，維多利亞城居民數目從59232人上升至174123人，增長率達194.0%。
From 1860 to 1897, the number of residents in the City of Victoria rose from 59,232 to 174,123, a growth rate of 194.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.261
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
由1860年直至1891年，港島鄉郊地區的華人居民佔比始終維持在10%以下。
From 1860 until 1891, the Chinese share of the rural population on Hong Kong Island remained below 10% throughout.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.283
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
由1860年直至1897年期間，非白人族羣的統計人數從784人上升至4,765人。
From 1860 to 1897, the counted number of the non-white population rose from 784 to 4,765.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.283
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
由1860年至1897年，陸上居民由66,358人增加至213,184人，37年間的累計增長率達到221.3%。
From 1860 to 1897, the land population increased from 66,358 to 213,184, a cumulative growth rate of 221.3% over 37 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.227
1860 · 香港島、九龍 · 日期僅記到年份
由1860年至1899年期間，香港島連同九龍的人口數量，從94,917人增加至259,312人，增幅達173.2%。
From 1860 to 1899, the population of Hong Kong Island together with Kowloon increased from 94,917 to 259,312, a growth of 173.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218
1860 · 薄扶林、大潭 · 日期僅記到年份
由一八六零年代起至二十世紀初，政府為應付維多利亞城的擴展需要，於薄扶林與大潭兩地陸續修築水塘。
From the 1860s to the early twentieth century, the government built reservoirs successively at Pok Fu Lam and Tai Tam to meet the expansion needs of Victoria City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.91
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
由於人口過度聚集在維多利亞城，港府因而推動經濟活動並引導居民遷往其他區域。
Because the population was over-concentrated in the City of Victoria, the Hong Kong government promoted economic activity and guided residents to move to other areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.187
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
於1860年，登記活產嬰兒數目為每千名成年女性中有23.59名。
In 1860, the number of registered live births was 23.59 per thousand adult women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.317
1860 · 九龍 · 日期僅記到年份
於1860年代期間，九龍居民數目減少，原因為香港政府將若干區域改劃作軍事用途，並安排當地居民遷離。
During the 1860s, the number of residents in Kowloon decreased because the Hong Kong government rezoned certain areas for military use and arranged for local residents to relocate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
於1860年至1861年期間，香港人口錄得百分之二十五點七的顯著增長。
Between 1860 and 1861, Hong Kong's population recorded a significant increase of 25.7 per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
於1860年至1866年這幾年間，香港人口按年計算的平均增長率達到3.3%。
Between 1860 and 1866, Hong Kong's average annual population growth rate reached 3.3 per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
於1860年至1897年之間，香港0至15歲兒童的人口總數，由17,606人增加至44,292人。
Between 1860 and 1897, the total population of children aged 0 to 15 in Hong Kong increased from 17,606 to 44,292.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1860 · 歐洲 · 日期僅記到年份
於十九世紀六十年代，多個歐洲國家已就雀鳥保護展開跨國協作。
In the 1860s, several European countries had already undertaken transnational cooperation on bird protection.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
於十九世紀六十年代，香港曾有人提出創辦一個科研單位，藉此向港口運作與船舶航行供應精確的授時服務。
In the 1860s, it was proposed in Hong Kong to establish a scientific research institution to provide accurate time signals for port operations and ship navigation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
與1850年代相比，1860年代香港人口增長速度較慢。
Compared with the 1850s, Hong Kong's population growth was slower in the 1860s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
約於1860年中期以前，香港的兒童性別比例為每千名女童對應大約1,300名男童。
Before about the mid-1860s, Hong Kong's child sex ratio was approximately 1,300 boys per thousand girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.458
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
在1860年至1897年之間，香港6至15歲兒童的就學比率由12.4%增至23.9%。
Between 1860 and 1897, the school attendance rate of children aged 6 to 15 in Hong Kong increased from 12.4% to 23.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1860 · 北京 · 日期僅記到年份
在此之前，英國軍隊已佔領北京，並焚毀圓明園。
Prior to this, British forces had already occupied Beijing and burned down the Old Summer Palace.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.147
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
在剔除種族資料不詳的人士後，香港人口中白人所佔比率於1860年代大約為百分之二，至1870年代升至約百分之五，到1897年則下降至百分之一點五。
After excluding persons whose race was unknown, the proportion of whites in Hong Kong's population was about 2 per cent in the 1860s, rose to about 5 per cent in the 1870s, and fell to 1.5 per cent by 1897.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.478
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
在一八六零年的香港島，居民性別分佈方面，男性人數達69,810，佔總數73.5%；女性人數為25,107，佔26.5%。
In 1860 on Hong Kong Island, the population comprised 69,810 males, or 73.5% of the total, and 25,107 females, or 26.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.458
1860 · 九龍 · 日期僅記到年份
自1860年代起，九龍一帶同樣由港府推展都市發展工程。
From the 1860s onwards, urban development works in the Kowloon area were likewise carried out by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.735
1860 · 九龍 · 日期僅記到年份
自1860年代起，九龍逐步展開城市建設。
From the 1860s onwards, Kowloon gradually began urban development.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.713
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
自1860年代起至1890年代，香港成年居民之性別比率長期處於每千名成年女性對應逾3,000名成年男性的狀態。
From the 1860s to the 1890s, the sex ratio of Hong Kong's adult residents remained at over 3,000 adult males per thousand adult females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.458
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
自1860年代起至1890年代，香港島與九龍的人口性別結構，跟1850年代後期相若，均呈現男性數目明顯多於女性的現象。
From the 1860s to the 1890s, the sex structure of the population of Hong Kong Island and Kowloon was similar to that of the late 1850s, with males clearly outnumbering females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.458
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
自1860年開始至1897年為止，居於城區者佔總人口的比例由91.8%縮減到81.7%，同時鄉郊居民的比例則從8.2%增加至18.3%。
From 1860 to 1897, the proportion of the population living in urban areas shrank from 91.8% to 81.7%, while the proportion of rural residents increased from 8.2% to 18.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.261
1860 · 香港島及九龍鄉郊 · 日期僅記到年份
自1860年開始至1897年為止，鄉郊人口從5,276人增加至39,061人。
From 1860 to 1897, the rural population increased from 5,276 to 39,061.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.279
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
自1860年開始至1899年為止，此類學校的男生註冊人數從1191名上升至5846名，增幅達390.8%。
From 1860 to 1899, the number of registered male students in these schools rose from 1,191 to 5,846, an increase of 390.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
自1860年開始至1899年為止，官立、免費及補助學校的數目從35所上升至102所。
From 1860 to 1899, the number of government, free and subsidised schools rose from 35 to 102.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
自1860年起，港府透過競投或公開拍賣途徑，將採石場批租予營運者。
From 1860, the Hong Kong government leased quarries to operators through bidding or public auction.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.98
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
自1860年起，香港島與九龍的男女居民數目均顯著上升，其中男性增長幅度稍多於女性，而男性所佔比例長期維持在七成以上。
From 1860 onwards, both the male and female populations of Hong Kong Island and Kowloon rose markedly, with males increasing slightly more than females, and the male share remaining above 70 per cent over the long term.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.458
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
自1860年起，直至1899年，香港島與九龍合計的居民人數，由約9.5萬增加至25.9萬。
From 1860 to 1899, the combined population of Hong Kong Island and Kowloon increased from about 95,000 to 259,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.369
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
自1860年起至1897年為止，香港男童的入學比例由18.4%攀升到27.2%，女童方面亦從4.3%提高至20.9%。
From 1860 to 1897, the school attendance rate of Hong Kong boys rose from 18.4% to 27.2%, while that of girls rose from 4.3% to 20.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
自1860年起至1899年期間，官立、免費及補助學校的註冊學生總數，由1397人增加至9104人。
From 1860 to 1899, the total number of registered students in government, free and subsidised schools increased from 1,397 to 9,104.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
自1860年起至1899年期間，香港人口自然增長率持續為負值，由每千人減少2.1人，逐漸增至1897年每千人減少19.5人。
From 1860 to 1899, Hong Kong's natural population growth rate remained negative, gradually increasing from a decrease of 2.1 per thousand to a decrease of 19.5 per thousand in 1897.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.369
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
自1860年迄1897年，香港非白人人口數量從93,325人增加至238,137人。
From 1860 to 1897, Hong Kong's non-white population increased from 93,325 to 238,137.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.478
1860 · 香港 · 日期僅記到年份
自1860年迄1899年，經香港口岸出境的華人旅客裡，前往海峽殖民地者所佔比例為各目的地之冠，達到62.3%。
From 1860 to 1899, among Chinese passengers departing through Hong Kong, those heading to the Straits Settlements accounted for the highest proportion of any destination, at 62.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.408
1860-03-20 · 廣州
1860年3月20日，英國駐廣州領事巴夏禮（時任）聯同兩廣總督勞崇光，就《租借九龍租約》完成簽署，此文件另有《勞崇光與巴夏禮協定》之稱；條款訂明英方以每年白銀500両為代價，獲取由九龍炮臺南端伸延至昂船洲北端的九龍半島地段，連同昂船洲之租借權。
On 20 March 1860, the British Consul in Guangzhou, Parkes (then in office), together with the Governor-General of Liangguang, Lao Chongguang, signed the "Lease of Kowloon", also known as the "Agreement between Lao Chongguang and Parkes"; its terms provided that the British side, for an annual payment of 500 taels of silver, obtained the lease of the section of the Kowloon Peninsula extending from the southern end of the Kowloon Fort to the northern end of Stonecutters Island, together with Stonecutters Island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.147
1860-03-21 · 廣州
1860年3月21日，廣州當時由英法聯軍控制，英國駐廣州領事巴夏禮要求兩廣總督勞崇光簽署一份由他預先擬定的九龍租借文件，勞崇光被迫就範。
On 21 March 1860, with Guangzhou then under the control of the Anglo-French forces, the British Consul in Guangzhou, Parkes, demanded that the Governor-General of Liangguang, Lao Chongguang, sign a Kowloon lease document he had drafted in advance, and Lao Chongguang was forced to comply.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.53
1860-04-12 · 香港
1860年4月12日，意大利嘉諾撒仁愛女修會安排六位修女前來香港，肩負傳教與教育兩方面的工作。
On 12 April 1860, the Canossian Daughters of Charity arranged for six nuns to come to Hong Kong, tasked with both missionary and educational work.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.147
1860-05 · 半山區 · 日期僅記到月份
1860年5月，嘉諾撒仁愛女修會在半山區設立意大利嬰堂學校，該校後來發展為嘉諾撒聖心書院，並為華人女性提供中文、英文及葡萄牙文教育。
In May 1860, the Canossian Daughters of Charity established the Italian Infant School in the Mid-Levels, which later developed into Sacred Heart Canossian College and provided Chinese women with education in Chinese, English and Portuguese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.147
1860-08-25 · 香港
1860年8月25日，亞當斯獲委任爲香港正按察司。
On 25 August 1860, Adams was appointed Puisne Judge of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.147
1860-10-18 · 北京
1860年10月18日與19日，圓明園遭英法聯軍縱火焚燬，且被大規模搶掠。
On 18 and 19 October 1860, the Old Summer Palace was set on fire and destroyed by the Anglo-French forces and was extensively looted.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.53
1860-10-24 · 北京
1860年10月24日，中方與英方簽署《北京條約》，該約第六款訂明，把新安縣九龍司境內、即今日界限街以南的九龍半島，以及昂船洲，全部割讓給英國。
On 24 October 1860, the Chinese and British sides signed the Convention of Beijing, Article 6 of which provided for the cession to Britain of the whole of the Kowloon Peninsula within the Kowloon Sub-district of Xin'an County, that is, the area south of present-day Boundary Street, together with Stonecutters Island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.53
1860-12-15 · 香港
1860年12月15日，香港政府於憲報刊登額爾金之公告，將《北京條約》與《天津條約》之全部內容對外發布。
On 15 December 1860, the Hong Kong government published Elgin's proclamation in the Government Gazette, making public the full contents of the Convention of Beijing and the Treaty of Tianjin.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.147
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心