1901 · 元朗 · 日期僅記到年份
於1901年，元朗一帶居民數目為23,243人，相當於新界總人口的33.2%。
In 1901, the Yuen Long area had 23,243 residents, equivalent to 33.2% of the total population of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.251
元朗 · 二十世紀
Yuen Long · Twentieth century
呢一頁係「元朗」呢條軸嘅二十世紀，共 130 條條目（公元 1901 至 1998-05-25）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
130 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1901#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1901#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1920#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1920#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1960#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1960#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1961#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1961#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1970#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1970#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1915 · 元朗 · 日期僅記到年份
1915年，合益街市所在的元朗新墟建成，位置鄰接青山公路元朗段。
In 1915, the Yuen Long New Market, where the Hop Yick Market was located, was completed adjacent to the Yuen Long section of Castle Peak Road.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.154
1915 · 元朗 · 日期僅記到年份
1915年，位於青山公路元朗段一帶的元朗新墟，即合益街市，正式建成啟用。
In 1915, Yuen Long New Market, namely Hop Yick Market, located along the Yuen Long section of Castle Peak Road, was formally completed and opened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.153
1920-11-14 · 元朗
1920年11月14日，位於元朗的博愛醫院正式投入服務。
On 14 November 1920, Pok Oi Hospital in Yuen Long officially began service.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.208
1930 · 元朗區 · 日期僅記到年份
1930年代，元朗區以商業模式發展淡水養殖，魚塘集中地由此在香港形成。
In the 1930s, freshwater fish farming developed on a commercial basis in Yuen Long, and fish pond clusters thus took shape in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.153
1930 · 日期僅記到年份
於二十世紀三十年代，元朗一帶開始以商業模式經營淡水養殖，並躍居全港魚塘最密集之地。
In the 1930s, freshwater fish farming began on a commercial scale in the Yuen Long area, which became the most densely concentrated area of fish ponds in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.154
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
在1942年至1943年期間，元朗區為新界人口最多的分區，而新田區與沙田區則屬人口最少的區域。
During 1942 to 1943, Yuen Long district was the most populous sub-district in the New Territories, while San Tin and Sha Tin were the least populous.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
上水區、元朗區、大埔區、沙田區，以及西貢區、新田區與沙頭角區，共七個區役所。
There are seven district offices in total: Sheung Shui District, Yuen Long District, Tai Po District, Sha Tin District, Sai Kung District, San Tin District and Sha Tau Kok District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.66
1942-12 · 元朗區 · 日期僅記到月份
根據1942年12月及1943年10月的統計，新界元朗區人口由37,953人下降至35,457人。
According to statistics from December 1942 and October 1943, the population of Yuen Long District in the New Territories decreased from 37,953 to 35,457.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.253
1943-10 · 啟德 · 日期僅記到月份
1943年10月為止，啟德、新田、沙田、赤柱及元朗各區所住日本人數目，最少為一人，最多為四人。
As of October 1943, the number of Japanese living in Kai Tak, San Tin, Sha Tin, Stanley and Yuen Long ranged from a minimum of one to a maximum of four.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.288
1943-10 · 啟德 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，日籍人士在啟德、新田、沙田、赤柱與元朗等地的陸上人口總數，所佔比例低於百分之零點二。
As of October 1943, the Japanese land population in Kai Tak, San Tin, Sha Tin, Stanley and Yuen Long accounted for less than 0.2% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.288
1946 · 新界 · 日期僅記到年份
1946年新界荃灣有2,568戶，元朗有3,418戶。
In 1946, Tsuen Wan in the New Territories had 2,568 households and Yuen Long had 3,418 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1946 · 新界 · 日期僅記到年份
1946年新界以大埔4,563戶和元朗3,418戶較多。
In 1946, Tai Po with 4,563 households and Yuen Long with 3,418 households were the more populous areas in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1947 · 新界 · 日期僅記到年份
1947年，北約理民府被劃分為大埔理民府和元朗理民府兩個單位；其中元朗理民府負責管理元朗與青山，而大埔理民府則管轄大埔、沙田以及上粉沙打地區。
In 1947, the North District District Office was divided into the Tai Po District Office and the Yuen Long District Office; the Yuen Long District Office administered Yuen Long and Castle Peak, while the Tai Po District Office governed Tai Po, Sha Tin and the Sheung Fan Sha Ta area.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.266
1947 · 大埔區 · 日期僅記到年份
1947年，北約理民府經港府分拆，成為大埔理民府與元朗理民府。
In 1947, the North District District Office was split by the Hong Kong Government into the Tai Po District Office and the Yuen Long District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1947 · 新界 · 日期僅記到年份
新界西北部由元朗理民府負責管理，而新界東北部則歸大埔理民府管轄。
Northwestern Hong Kong was administered by the Yuen Long District Office, while northeastern Hong Kong was under the Tai Po District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70
1947 · 日期僅記到年份
一九四七年，北約理民府被拆分成兩個機構，分別是大埔理民府與元朗理民府。
In 1947, the North District Office was split into two bodies, namely the Tai Po District Office and the Yuen Long District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.155
1947 · 新界 · 日期僅記到年份
一九四七年，政府將北約拆分為元朗與大埔兩個行政區，加上南約，新界全境合共分成三個區域。
In 1947, the government split the North District into two administrative districts, Yuen Long and Tai Po, which together with the South District divided the whole of the New Territories into three areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70
1948 · 新界 · 日期僅記到年份
由1948年開始至1958年為止，新界範圍內僅被港府劃作大埔、元朗與南約這三個區。
From 1948 to 1958, the New Territories was divided by the Hong Kong Government into only three districts: Tai Po, Yuen Long and South.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1948 · 新界 · 日期僅記到年份
自1948年起至1958年為止，新界地區的行政劃分涵蓋大埔、元朗以及南約這三個區。
From 1948 to 1958, the administrative divisions of the New Territories covered three districts: Tai Po, Yuen Long and South.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1948-12 · 香港新界 · 日期僅記到月份
1948年12月，新界民政署由港府設立，管轄範圍包括大埔、元朗及南約三個理民府，旨在加強對新界與離島偏遠區域的管治，並由班輅擔任首任署長。
In December 1948, the Hong Kong government established the New Territories District Administration, covering the three district offices of Tai Po, Yuen Long and South, aimed at strengthening governance of the New Territories and outlying islands, with Ban Lu as its first District Commissioner.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.270
1952-03-09 · 香港
1952年3月9日，林錦公路正式啟用，自此擔當貫通元朗與大埔之間的重要幹道。
On 9 March 1952, Lam Kam Road was officially opened and thereafter served as an important trunk road between Yuen Long and Tai Po.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.285
1953-02-21 · 元朗
1953年2月21日，新界於第二次世界大戰落幕後舉行的首場農業展覽會，由元朗中學主辦。
On 21 February 1953, the first agricultural exhibition held in the New Territories after the end of the Second World War was organised by Yuen Long Middle School.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.291
1954 · 新界元朗區 · 日期僅記到年份
1954年至1967年，新界元朗區建成元朗邨。
From 1954 to 1967, Yuen Long Estate was built in Yuen Long District in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298
1955 · 元朗、南約、大埔 · 日期僅記到年份
1955年，本地人家庭比例元朗為60.2%，南約62.2%，大埔34.5%。
In 1955, the proportion of local households was 60.2% in Yuen Long, 62.2% in New Territories South, and 34.5% in Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.496
1955 · 大埔、元朗、南約 · 日期僅記到年份
1955年，大埔理民府轄區客家人家庭佔46.1%，元朗佔24.5%，南約佔17.3%。
In 1955, Hakka households accounted for 46.1% in the Tai Po District Office area, 24.5% in Yuen Long, and 17.3% in New Territories South.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.496
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年，南約的青壯年與長者合共佔62.7%，比率高於大埔的56.3%及元朗的52.8%。
In 1955, young adults and the elderly together accounted for 62.7% in South District, higher than Tai Po's 56.3% and Yuen Long's 52.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.470
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
於1955年，大埔佔全港人口比例為3.6%，元朗為2.9%，南約則為4.0%。
In 1955, Tai Po accounted for 3.6% of Hong Kong's population, Yuen Long for 2.9%, and New Territories South for 4.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1955 · 元朗 · 日期僅記到年份
1955年，新界元朗人口為73,260人，為三區中最少。
In 1955, Yuen Long in the New Territories had a population of 73,260, the lowest among the three districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年調查中，大埔理民府轄區共89,157人，元朗區73,260人，南約區99,692人。
In the 1955 survey, the Tai Po District Office area had 89,157 people, Yuen Long 73,260, and New Territories South 99,692.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.700
1955 · 元朗 · 日期僅記到年份
1955年新界調查中，元朗理民府轄區性別比率為1036‰。
In the 1955 New Territories survey, the sex ratio in the Yuen Long District Office area was 1,036 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.462
1955 · 元朗 · 日期僅記到年份
1955年新界劃作三個分區，元朗人口密度達330.08人／平方公里，屬各區之冠。
In 1955 the New Territories was divided into three districts, and Yuen Long had the highest population density at 330.08 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年一項調查顯示，大埔區的住戶數目為17,259，佔總數33.8%；至於元朗區，其住戶數目達13,891，佔比為27.2%。
A 1955 survey showed that Tai Po District had 17,259 households, accounting for 33.8% of the total, while Yuen Long District had 13,891 households, accounting for 27.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 元朗 · 日期僅記到年份
1955年一項調查顯示，三個理民府轄區之中，元朗區每戶平均人數為5.27人，屬最高水平；大埔區錄得5.17人；南約區則為5.00人。
A 1955 survey showed that among the three District Office areas, Yuen Long had the highest average household size at 5.27 persons, Tai Po recorded 5.17 persons, and New Territories South 5.00 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.699
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年元朗理民府廈村有1,265戶，錦田有623戶，八鄉有1,341戶，屏山有3,144戶。
In 1955, under the Yuen Long District Office, Ha Tsuen had 1,265 households, Kam Tin had 623 households, Pat Heung had 1,341 households, and Ping Shan had 3,144 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年元朗理民府新田有1,409戶，十八鄉有1,715戶，屯門有2,707戶，元朗市區有1,687戶。
In 1955, the Yuen Long District Office recorded 1,409 households in San Tin, 1,715 in Shap Pat Heung, 2,707 in Tuen Mun, and 1,687 in Yuen Long town.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年元朗區內，錦田有623戶，戶數較少。
In 1955 in the Yuen Long District, Kam Tin had 623 households, which was relatively few.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年元朗區內，屏山有3,144戶、屯門有2,707戶，戶數較多。
In Yuen Long District in 1955, Ping Shan had 3,144 households and Tuen Mun had 2,707, the higher household counts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 元朗市區 · 日期僅記到年份
1955年元朗市區住戶平均8.22人，為各區中最高。
In 1955, households in Yuen Long town averaged 8.22 persons, the highest among all districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.700
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1955年新界調查，大埔區及元朗區的兒童所佔比率均為27.8%，而南約的相應比率則是24.2%。
According to the 1955 New Territories survey, the proportion of children was 27.8% in both Tai Po and Yuen Long, while the corresponding proportion in New Territories South was 24.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.470
1955-03 · 新界 · 日期僅記到月份
鄉議局在1955年3月進行新界人口調查，結果顯示大埔居民有89,157人，元朗居民有73,260人，南約居民有99,692人，三區總數為262,109人。
The Heung Yee Kuk conducted a population survey of the New Territories in March 1955, which showed 89,157 residents in Tai Po, 73,260 in Yuen Long, and 99,692 in South District, totalling 262,109 for the three districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1957-03-28 · 屯門
1957年3月28日，屯門區的洪水坑水塘與藍地水塘開始供水，為元朗至屯門一帶數十條村落提供灌溉用水，屬香港首批灌溉水塘。
On 28 March 1957, the Hung Shui Hang Reservoir and Lam Tei Reservoir in Tuen Mun District began supplying water, providing irrigation water for dozens of villages from Yuen Long to Tuen Mun, and were among Hong Kong's first irrigation reservoirs.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.309
1960 · 元朗 · 日期僅記到年份
排水繞道下游區域闢建了一座面積達7公頃的人造濕地，目的在於替野生雀鳥、兩棲類和蜻蜓提供棲身之所。
A 7-hectare artificial wetland was created in the downstream area of the drainage bypass to provide habitat for wild birds, amphibians and dragonflies.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.447
1960 · 元朗 · 日期僅記到年份
為應對元朗的水患問題，香港政府於二十世紀六十年代展開大型防洪渠道整治計劃，將山貝河下游數條水道加寬、加深及取直，同時於河底與堤岸澆築混凝土。
To address flooding in Yuen Long, the Hong Kong Government launched a large-scale flood prevention channel improvement project in the 1960s, widening, deepening and straightening several channels in the lower reaches of the Shan Pui River, while laying concrete on the riverbed and embankments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.447
1960 · 新界 · 日期僅記到年份
由1960年代起至1980年代，元朗山貝河、沙田城門河以及大埔林村河，均先後完成渠道化改造。
From the 1960s to the 1980s, the Shan Pui River in Yuen Long, the Shing Mun River in Sha Tin and the Lam Tsuen River in Tai Po were successively channelised.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.525
1960 · 元朗 · 日期僅記到年份
政府為改善排水，建造了一條繞道，讓山貝河流域的水流不經原有路徑，而是直接排入錦田河的下游。
To improve drainage, the government built a bypass so that water from the Shan Pui River basin did not follow its original path but discharged directly into the lower reaches of the Kam Tin River.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.447
1960-03-15 · 元朗十八鄉
1960年3月15日，元朗十八鄉的田寮村與木橋頭村爆發衝突，雙方共數十人捲入，結果有三人受重傷，另有十餘人受輕傷。
On 15 March 1960, a conflict broke out between Tin Liu Tsuen and Muk Kiu Tau Tsuen in Shap Pat Heung, Yuen Long, involving dozens of people from both sides, leaving three seriously injured and more than ten slightly injured.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.319
1960-05-06 · 新界
1960年5月6日，新界降下暴雨，大埔、元朗及上水三地受災嚴重，導致至少七人死亡，約5300英畝稻田與1300英畝菜田被水浸沒，財物損失合共300萬元。
On 6 May 1960, torrential rain fell in the New Territories, causing severe damage in Tai Po, Yuen Long and Sheung Shui, with at least seven deaths, about 5,300 acres of paddy fields and 1,300 acres of vegetable fields submerged, and total property losses of $3 million.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.319
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至1976年，政府統計處將人口密度劃作市區、鄉郊兩類；市區涵蓋香港島、九龍及新九龍，另有荃灣，鄉郊則有元朗、大埔、西貢與離島。
From 1961 to 1976, the Census and Statistics Department classified population density into urban and rural categories; the urban category covered Hong Kong Island, Kowloon and New Kowloon, plus Tsuen Wan, while the rural category covered Yuen Long, Tai Po, Sai Kung and the outlying islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.281
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
按1961年記錄的陸地範圍數字，元朗區的面積為221.947平方公里。
According to the land area figures recorded in 1961, the area of Yuen Long District was 221.947 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1961 · 元朗區 · 日期僅記到年份
河背灌溉水塘於1961年落成，位於元朗區大欖郊野公園，容量0.5百萬立方米。
Ho Pui Irrigation Reservoir was completed in 1961, located in Tai Lam Country Park in Yuen Long District, with a capacity of 0.5 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
由1961年直到1976年期間，元朗每單位面積居住人數增加百分之四十七點九。
From 1961 until 1976, the number of persons per unit area in Yuen Long increased by 47.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，元朗每平方公里的人口密度從603人上升至976人，增長幅度為61.9%。
From 1961 until 1976, the population density per square kilometre in Yuen Long rose from 603 to 976, an increase of 61.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.281
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港政府將人口按八個大區統計，其中荃灣有8.48萬人，元朗有13.38萬人，大埔有13.70萬人，西貢有1.54萬人，離島有3.90萬人，新界水域有4.65萬人，殖民地水域有9.03萬人。
In 1961, the Hong Kong Government counted the population by eight major districts, of which Tsuen Wan had 84,800 people, Yuen Long 133,800, Tai Po 137,000, Sai Kung 15,400, the Islands 39,000, New Territories waters 46,500, and colonial waters 90,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
1961年，元朗人口密度為各分區第五低，每平方公里603人。
In 1961, the population density of Yuen Long was the fifth lowest among all districts, at 603 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
1961年，元朗人口為33,421人。
In 1961, Yuen Long's population was 33,421.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
1961年的人口紀錄顯示，大埔共有136,962人居住，元朗的居民人數達133,802，而荃灣則有84,823人。
The 1961 population records show that Tai Po had 136,962 residents, Yuen Long had 133,802, and Tsuen Wan had 84,823.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
1962 · 元朗區 · 日期僅記到年份
清潭上灌溉水塘於1962年落成，位於元朗區大欖郊野公園，容量0.1百萬立方米。
Tsing Tam Upper Irrigation Reservoir was completed in 1962, located in Tai Lam Country Park in Yuen Long District, with a capacity of 0.1 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1962 · 元朗區 · 日期僅記到年份
清潭下灌溉水塘於1962年落成，位於元朗區大欖郊野公園，容量0.06百萬立方米。
Tsing Tam Lower Irrigation Reservoir was completed in 1962, located in Tai Lam Country Park in Yuen Long District, with a capacity of 0.06 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1962 · 元朗 · 日期僅記到年份
為防範元朗地區遭受水浸危害，港府於1962年展開一條露天渠道的建造工程，該渠連接元朗馬田村與后海灣，並已於1967年竣工。
To prevent flooding in the Yuen Long area, the Hong Kong Government began construction of an open channel in 1962, connecting Ma Tin Tsuen in Yuen Long with Deep Bay, which was completed in 1967.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.329
1962-08 · 元朗 · 日期僅記到月份
1962年8月，元朗區有超過2000個農場遭受破壞，牲畜方面的損失金額大約為78萬元。
In August 1962, more than 2,000 farms in Yuen Long District were damaged, with livestock losses amounting to about HK$780,000.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1966 · 元朗 · 日期僅記到年份
1966年，元朗人口密度為各分區第三低，每平方公里559人。
In 1966, Yuen Long had the third lowest population density among all districts, with 559 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1966-06-07 · 大埔、元朗
一九六六年六月暴雨災害期間，大埔約九成半稻田與五成菜田遭水浸毀壞，而元朗亦有百分之三十五稻田受淹損毀。
During the heavy rain disaster in June 1966, about 95% of paddy fields and 50% of vegetable fields in Tai Po were flooded and destroyed, while 35% of paddy fields in Yuen Long were also flooded and damaged.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1967 · 元朗 · 日期僅記到年份
1967年，新界元朗與石籬的徙置屋邨人口分別為5,967人及7,130人。
In 1967, the populations of the resettlement estates in Yuen Long and Shek Lei in the New Territories were 5,967 and 7,130 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.447
1968-04-20 · 元朗十八鄉
1968年4月20日，元朗十八鄉天后誕慶祝活動一連三日舉行；會景巡遊中，潮僑花炮會動員108人，以梁山泊故事人物造型亮相，成為元朗區天后誕首度引入潮州「英歌舞」之例。
On 20 April 1968, the Tin Hau Festival celebrations in Shap Pat Heung, Yuen Long, were held over three days; in the parade, the Chiu Kiu Firecracker Association mobilised 108 people dressed as characters from the story of Liangshan Po, the first instance of the Chaozhou "Yingge dance" being introduced to the Tin Hau Festival in Yuen Long District.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.358
1969-09-27 · 元朗
1969年9月27日，元朗有小型巴士駕駛者因交通警察就一輛小巴違規上落乘客發出告票而感到不滿，遂把大約40輛小巴停放於元朗警署外，造成交通阻塞。
On 27 September 1969, minibus drivers in Yuen Long, angered by a traffic policeman's ticket issued to a minibus for picking up and setting down passengers in violation of regulations, parked about 40 minibuses outside Yuen Long Police Station, causing traffic congestion.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.364
1969-09-27 · 元朗
到了黃昏六時，元朗地區的秩序已經恢復，整起事件合計有十四人被拘捕。
By 6 p.m., order had been restored in the Yuen Long area, and a total of fourteen people were arrested in the incident.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.364
1969-09-27 · 元朗
有超過一千名民眾聚集觀看，警方派出防暴人員抵達現場，施放催淚氣體以驅散人群。
More than a thousand people gathered to watch, and police dispatched riot officers to the scene, firing tear gas to disperse the crowd.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.364
1969-12-14 · 元朗大球場
香港業餘田徑總會於1969年12月14日籌辦了一項國際馬拉松賽事，該比賽被列入當年香港節的活動之一；起點及終點均設於當天啟用的元朗大球場，共有來自九個地區的28名運動員報名參加，冠軍由韓國選手奪得，而此賽事也成為香港首次舉辦的國際馬拉松比賽。
The Hong Kong Amateur Athletic Association organised an international marathon on 14 December 1969, included as one of that year's Hong Kong Festival events; the start and finish were at the Yuen Long Stadium opened that day, with 28 athletes from nine regions registered, the champion being a South Korean runner, and the event became Hong Kong's first international marathon.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.365
1970 · 元朗大棠、石澳 · 日期僅記到年份
新市鎮工程所需泥土和石頭來自元朗大棠採泥區和石澳石礦場等。
The soil and stone required for new town projects came from sources such as the Tai Tong borrow area in Yuen Long and the Shek O quarry.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.68
1970 · 元朗 · 日期僅記到年份
元朗新市鎮的發展由港府於1970年代至1980年代推動，市中心設於元朗大馬路。
The development of Yuen Long New Town was promoted by the Hong Kong government from the 1970s to the 1980s, with its town centre at Yuen Long Main Road.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.155
1970 · 元朗 · 日期僅記到年份
元朗新市鎮於1970年代進行開發期間，鑽探工程首次揭露了大理岩的存在。
During the development of Yuen Long New Town in the 1970s, drilling works revealed the presence of marble for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
1970 · 新界 · 日期僅記到年份
大埔、粉嶺（含上水）與元朗這三個地方，屬於第二階段發展的新市鎮，其建設於1970年代後期啟動。
Tai Po, Fanling (including Sheung Shui) and Yuen Long were new towns of the second phase of development, with construction starting in the late 1970s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736
1971 · 元朗 · 日期僅記到年份
1971年，元朗人口密度為各分區第四低，每平方公里734人。
In 1971, Yuen Long had the fourth lowest population density among all districts, at 734 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1971 · 香港 · 日期僅記到年份
1971年地質報告中並沒有新田群或元朗組。
The 1971 geological report contained no San Tin Group or Yuen Long Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
1974 · 屯門 · 日期僅記到年份
1974年，屯門一帶從元朗理民府分拆，新設屯門理民府。
In 1974, the Tuen Mun area was split off from the Yuen Long District Office, and the Tuen Mun District Office was newly established.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.150
1974 · 新界 · 日期僅記到年份
1974年，新市鎮計劃推行期間，港府將元朗理民府轄下屯門另立為屯門理民府，又從大埔理民府劃出沙田，成立沙田理民府，新界分區總數因此升至七個。
In 1974, during the new town programme, the Hong Kong Government separated Tuen Mun from the Yuen Long District Office to form the Tuen Mun District Office, and carved Sha Tin out of the Tai Po District Office to establish the Sha Tin District Office, raising the total number of New Territories districts to seven.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.71
1974 · 新界 · 日期僅記到年份
新界民政署當時設有七個理民府，屯門、沙田、離島、西貢、荃灣、元朗及大埔均屬其管轄範圍。
The New Territories District Administration then had seven district offices, covering Tuen Mun, Sha Tin, Islands, Sai Kung, Tsuen Wan, Yuen Long and Tai Po.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.391
1975-03-16 · 元朗大生圍
1975年3月16日，據《南華早報》報道，大生圍住宅項目獲新界政務司鍾逸傑與環境司盧秉信表態支持。
On 16 March 1975, according to the South China Morning Post, the Tai Sang Wai residential project received support from David Akers-Jones, Secretary for the New Territories, and Derek Jones, Secretary for the Environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.536
1975-03-16 · 元朗大生圍
1975年3月16日當日，《南華早報》報道大生圍住宅項目，預計可容納居民約三萬名。
On 16 March 1975, the South China Morning Post reported on the Tai Sang Wai residential project, which was expected to accommodate about 30,000 residents.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.536
1975-04-18 · 元朗大生圍
1975年4月18日，政府發言人指出，於新界興建同類大型住宅計劃，大生圍乃唯一恰當地點。
On 18 April 1975, a Government spokesman stated that Tai Sang Wai was the only suitable site for building a similar large-scale residential project in the New Territories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.536
1976 · 元朗 · 日期僅記到年份
1976年，元朗人口密度為各分區第四低，每平方公里892人。
In 1976, the population density of Yuen Long was the fourth lowest among all districts, at 892 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1976-09-15 · 元朗區米埔
米埔沼澤於1976年9月15日劃定，佔地393公頃。
Mai Po Marsh was designated on 15 September 1976, covering 393 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
1978 · 元朗 · 日期僅記到年份
自1978年起，元朗新市鎮及工業村逐步建設，后海灣因而遭受來自禽畜養殖、工業活動以及家居來源的污染。
From 1978, Yuen Long New Town and the industrial estate were gradually built, and Deep Bay consequently suffered pollution from livestock farming, industrial activities and domestic sources.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
1979 · 新界 · 日期僅記到年份
一九七九年，大埔、粉嶺與元朗三地被升格為新市鎮。
In 1979, Tai Po, Fanling and Yuen Long were upgraded to new towns.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.263
1979-02-16 · 米埔村
米埔村位於元朗區，村東面林地是鷺鳥棲息及繁殖地。
Mai Po Village is located in Yuen Long District, and the woodland east of the village is a habitat and breeding ground for egrets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.124
1980 · 元朗 · 日期僅記到年份
與此同時，元朗新市鎮的發展工程逐步推展，附近一帶眾多魚塘相繼被填平，南生圍亦在其中。
At the same time, development works for the Yuen Long new town progressed gradually, and numerous fish ponds in the vicinity were successively filled in, including those in Nam Sang Wai.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.551
1981 · 元朗 · 日期僅記到年份
1981年至2016年，元朗人口密度增加217.5%。
From 1981 to 2016, the population density of Yuen Long increased by 217.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年至2016年期間，新界各分區的人口普遍呈現增長趨勢，當中沙田、元朗、西貢及屯門這四個地區的升幅尤其突出。
From 1981 to 2016, the population of the districts in the New Territories generally showed an upward trend, with particularly notable increases in Sha Tin, Yuen Long, Sai Kung and Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
1981年，新界共設八個行政分區，包括元朗區、屯門區、荃灣區、大埔區、沙田區、西貢區、北區以及離島區。
In 1981, the New Territories was divided into eight administrative districts, namely Yuen Long District, Tuen Mun District, Tsuen Wan District, Tai Po District, Sha Tin District, Sai Kung District, North District and Islands District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75
1981 · 元朗 · 日期僅記到年份
1981年，元朗區議會分區人口密度為每平方公里1397人。
In 1981, the population density of the Yuen Long District Council district was 1,397 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276
1981-04-01 · 新界
一九八一年四月一日，新界八個區議會正式設立，涵蓋荃灣、沙田、大埔、北區、元朗、西貢、屯門與離島。
On 1 April 1981, eight District Councils in the New Territories were formally established, covering Tsuen Wan, Sha Tin, Tai Po, North District, Yuen Long, Sai Kung, Tuen Mun and Islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75
1982-06-02 · 元朗
1982年，這股龍捲風的行進路線涵蓋元朗白泥、羅屋村、橫洲與紅毛橋，並在大江埔附近逐漸減弱至消散。
In 1982, the tornado's track covered Pak Nai, Lo Uk Tsuen, Wang Chau and Hung Mo Kiu in Yuen Long, and gradually weakened and dissipated near Tai Kong Po.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.306
1982-06-02 · 元朗
1982年6月2日，元朗遭受一股龍捲風侵襲，造成2人死亡、5人受傷。
On 2 June 1982, Yuen Long was struck by a tornado, causing 2 deaths and 5 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.606
1982-06-02 · 元朗
1982年6月2日上午10時30分至11時，元朗出現龍捲風，當日受雷暴影響。
From 10:30 am to 11:00 am on 2 June 1982, a tornado occurred in Yuen Long, which was affected by thunderstorms that day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.306
1982-06-02 · 元朗
此場龍捲風導致兩人喪生，另有五人受傷。
This tornado caused two deaths and five injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.717
1982-06-02 · 元朗
根據1884年以來的紀錄，1982年於元朗出現的龍捲風，是香港首次接獲的龍捲風報告。
According to records since 1884, the tornado that occurred in Yuen Long in 1982 was the first tornado report received in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.306
1982-06-02 · 新界流浮山
龍捲風吹襲新界流浮山、天水圍及元朗橫洲，導致兩人喪生、五人受傷。
The tornado struck Lau Fau Shan, Tin Shui Wai and Wang Chau in Yuen Long in the New Territories, causing two deaths and five injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.439
1982-06-02 · 新界
一九八二年六月二日，新界流浮山、天水圍及元朗橫洲地區受龍捲風侵襲，結果造成兩人死亡、五人受傷。
On 2 June 1982, Lau Fau Shan, Tin Shui Wai and Wang Chau in Yuen Long in the New Territories were struck by a tornado, resulting in two deaths and five injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.440
1982-06-02 · 元朗
一九八二年六月二日在元朗發生的龍捲風，導致兩人喪生、五人受傷。
The tornado that occurred in Yuen Long on 2 June 1982 caused two deaths and five injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.607
1982-09-07 · 元朗
1982年9月7日，恆隆銀行元朗分行發生擠提事件，該行調動六億現鈔以應對存戶提款需求。
On 7 September 1982, a bank run occurred at the Yuen Long branch of Hang Lung Bank, which mobilised HK$600 million in cash to meet depositors' withdrawal demands.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.441
1984-07-05 · 元朗
1984年7月5日，元朗工業邨為香港第二座工業邨的典型廠房舉行了落成典禮。
On 5 July 1984, the Yuen Long Industrial Estate held a completion ceremony for a typical factory building of Hong Kong's second industrial estate.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.453
1985 · 元朗 · 日期僅記到年份
根據相關遙感影像研究，元朗河流域的城市化指數於1985年為0.05，至2017年已升至0.22，此變化與元朗新市鎮的發展相對應。
According to relevant remote sensing imagery studies, the urbanisation index of the Yuen Long River basin was 0.05 in 1985 and rose to 0.22 by 2017, corresponding to the development of Yuen Long New Town.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.515
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
新田群由落馬洲組及元朗組共同組成，而後者之命名時間為1985年。
The San Tin Group is composed of the Lok Ma Chau Formation and the Yuen Long Formation, the latter being named in 1985.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93
1986-05-11 · 元朗及流浮山
該處四間鐵皮木屋被龍捲風吹塌。
Four iron-sheet wooden huts there were collapsed by the tornado.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.717
1986-05-11 · 元朗及流浮山
一九八六年五月十一日接近正午，在暴雨及雷暴天氣影響下，元朗與流浮山區域出現一股龍捲風。
Shortly before noon on 11 May 1986, under the influence of rainstorms and thunderstorms, a tornado occurred in the Yuen Long and Lau Fau Shan areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.717
1986-05-11 · 元朗流浮山
一九八六年五月十一日接近中午時分，元朗流浮山有龍捲風吹襲，而天文台總部於同日記錄到的雨量為127.7毫米。
Near noon on 11 May 1986, a tornado struck Lau Fau Shan in Yuen Long, and the Observatory headquarters recorded 127.7 mm of rainfall on the same day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.306
1986-10-29 · 羅湖木湖抽水站
透過輸水隧道，東江水從羅湖邊境一帶的木湖抽水站輸往元朗凹頭抽水站，再引入大欖涌水塘。
Through water transfer tunnels, Dongjiang water is conveyed from the Muk Wu Pumping Station near the Lo Wu border to the Au Tau Pumping Station in Yuen Long, and then into Tai Lam Chung Reservoir.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.468
1986-10-29 · 元朗凹頭抽水站
一九八六年十月二十九日，因應東江供水量提升，香港政府擴建之輸水系統，其第一期工程已告完成，並於元朗凹頭抽水站進行啟用典禮。
On 29 October 1986, in response to the increase in Dongjiang water supply, the first phase of the Hong Kong Government's expanded water transmission system was completed, with an inauguration ceremony held at the Au Tau Pumping Station in Yuen Long.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.468
1987 · 元朗 · 日期僅記到年份
一九八七年，元朗一帶共設立六處監測點，涵蓋山貝河與錦田河，當時錄得的水質評級均為最差水平。
In 1987, six monitoring points were set up in the Yuen Long area, covering the Shan Pui River and Kam Tin River, and the water quality ratings recorded at that time were all at the worst level.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.456
1987-09 · 元朗 · 日期僅記到月份
1987年9月，港府研究元朗區地下水源，結論是元朗地下水資源有限。
In September 1987, the Hong Kong Government studied the groundwater sources in Yuen Long District and concluded that Yuen Long's groundwater resources were limited.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.60
1988 · 新界西部 · 日期僅記到年份
在新界西部，輕便鐵路是當地最早出現的鐵路網絡，服務範圍以屯門、元朗與天水圍的公共屋邨為主。
In western New Territories, the Light Rail Transit was the earliest railway network to appear in the area, mainly serving public housing estates in Tuen Mun, Yuen Long and Tin Shui Wai.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.479
1988 · 元朗 · 日期僅記到年份
根據1988年進行的研究，元朗地區的地底通常有兩個互相連接的含水層，一個處於沖積層，另一個則處於基岩層。
According to a study conducted in 1988, the subsurface of the Yuen Long area generally contains two interconnected aquifers, one in the alluvium and the other in the bedrock.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.60
1988 · 元朗 · 日期僅記到年份
根據相關研究，元朗地下水的鹽度差異頗大，其中多數樣本的鹽分含量處於較高水平，反映該處地下水已遭海水入侵。
According to relevant studies, the salinity of groundwater in Yuen Long varies considerably, with most samples having relatively high salt content, reflecting that the groundwater there has been intruded by seawater.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.60
1988 · 元朗 · 日期僅記到年份
研究指元朗中部包括市中心及元朗工業邨已城市化，河溪渠道化使地下水位低陷，海水可能倒灌。
The study stated that central Yuen Long, including the town centre and Yuen Long Industrial Estate, had been urbanised, and that channelisation of rivers and streams had lowered the groundwater level, possibly allowing seawater intrusion.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.60
1988 · 元朗 · 日期僅記到年份
一九八八年，香港政府邀請來自英國的地質專業人員到港，就元朗—山背河集水區展開水文地質方面的研究。
In 1988, the Hong Kong Government invited geological professionals from the United Kingdom to Hong Kong to conduct a hydrogeological study of the Yuen Long–Shan Pui River catchment area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.60
1988-07-25 · 元朗
1988年7月25日，輕便鐵路一列試行列車在元朗青山公路與一輛客貨車相撞，造成客貨車上八歲男童死亡，並有四人受傷。
On 25 July 1988, a Light Rail Transit trial train collided with a van on Castle Peak Road in Yuen Long, causing the death of an eight-year-old boy in the van and injuries to four people.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.478
1988-09-18 · 新界西部
1988年9月18日，屯門至元朗路段隨輕便鐵路第一期啟用而投入服務。
On 18 September 1988, the Tuen Mun to Yuen Long section came into service with the opening of Phase 1 of the Light Rail Transit.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.479
1989 · 新界 · 日期僅記到年份
1989至2017年，沙田、元朗與屯門的廢物棄置量增長最多。
From 1989 to 2017, Sha Tin, Yuen Long and Tuen Mun recorded the largest increases in waste disposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.415
1990-11 · 后海灣 · 日期僅記到月份
自1990年11月起，后海灣水質管制區正式實施，範圍包括元朗、天水圍及流浮山一帶，而相關水質指標亦於同一天開始適用。
Since November 1990, the Deep Bay Water Quality Control Zone was formally implemented, covering Yuen Long, Tin Shui Wai and Lau Fau Shan, and the relevant water quality objectives also took effect on the same day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.281
1990-11-26 · 元朗南生圍
1990年11月26日，恆基地產宣佈與南生圍建業合作，在元朗南生圍魚塘用地興建約76.5公頃別墅及高爾夫球場。
On 26 November 1990, Henderson Land announced a collaboration with Nam Sang Wai Construction to build approximately 76.5 hectares of villas and a golf course on the fish pond land in Nam Sang Wai, Yuen Long.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.552
1991 · 元朗南部和西部 · 日期僅記到年份
新界大部分地方的布格重力異常低於-20 mGal，至於元朗以南及以西一帶，其錄得的數值為全港最小。
The Bouguer gravity anomaly in most parts of the New Territories was below -20 mGal, while the values recorded in the area south and west of Yuen Long were the lowest in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.205
1993 · 元朗屏山 · 日期僅記到年份
屏山文物徑連接屏山上璋圍與坑尾村之間共九個中國傳統建築景點，乃香港第一條文物徑。
The Ping Shan Heritage Trail connects nine traditional Chinese architectural sites between Sheung Cheung Wai and Hang Mei Tsuen in Ping Shan, and is the first heritage trail in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513
1993-12-12 · 元朗屏山
一九九三年十二月十二日，位於元朗屏山的文物徑正式啟用，總長度大約為一點六公里。
On 12 December 1993, the Ping Shan Heritage Trail in Yuen Long was officially opened, with a total length of about 1.6 kilometres.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513
1994 · 元朗 · 日期僅記到年份
1994年，一項針對元朗一帶的西北新界發展大綱研究完成，涉及土地14,800公頃，規劃容納人口約100萬，並顧及米埔濕地保育。
In 1994, a study on the North West New Territories Development Outline for the Yuen Long area was completed, covering 14,800 hectares of land, planned to accommodate a population of about one million, and taking into account the conservation of the Mai Po wetlands.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.301
1995-01-25 · 元朗
匪徒利用整個夜晚，將場地內二十七部價值合共逾五百萬元的左軚車輛，分多次駕駛離開。
The robbers used the entire night to drive away, in several trips, 27 left-hand-drive vehicles worth over five million dollars in total from the site.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.521
1995-01-25 · 元朗
一九九五年一月二十五日晚上十一時左右，有八名或以上匪徒進入元朗某車場，將兩名正在值班的工人綑綁。
At about 11 p.m. on 25 January 1995, eight or more robbers entered a car park in Yuen Long and tied up two workers on duty.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.521
1995-07 · 元朗 · 日期僅記到月份
元朗民政事務處大廈內設有空氣監測站，該站自1995年7月起投入服務。
An air monitoring station is located in the Yuen Long District Office Building, and it has been in service since July 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.351
1997 · 元朗工業區 · 日期僅記到年份
在元朗工業區周邊的果園，土壤中鉛、砷與鋅的濃度相對偏高。
In orchards around the Yuen Long industrial area, concentrations of lead, arsenic and zinc in the soil were relatively high.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.209
1998-05-25 · 香港
1998年5月25日，三號幹線郊野公園段啟用，範圍包括大欖隧道及元朗引道。
On 25 May 1998, the Country Park Section of Route 3, comprising the Tai Lam Tunnel and the Yuen Long Approach Road, came into operation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.562
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation