1869 · 香港 · 日期僅記到年份
1869年，大北電報公司在香港設立分支機構，成為香港最早設立的電報局。
In 1869, the Great Northern Telegraph Company established a branch in Hong Kong, becoming the earliest telegraph office established in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.157
Chronicle Archive / 志錄
1869 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1869
1869 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 31 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
31 atomic historical facts for 1869, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1869
1869 · 中國 · 日期僅記到年份
1869年，清朝海關總稅務司赫德開始在中國港口及燈塔設立氣象觀測站。
In 1869, Robert Hart, Inspector General of the Qing Customs, began setting up meteorological observation stations at Chinese ports and lighthouses.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242
1869 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1869年，香港島和九龍的歐美人口合計為2,289人。
In 1869, the combined European and American population of Hong Kong Island and Kowloon was 2,289.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.487
1869 · 香港島 · 日期僅記到年份
1869年，香港島與九龍的人口統計數字為119,326人，對比上一年度上升了1,855人，按年增長率達0.8%。
In 1869, the population of Hong Kong Island and Kowloon was 119,326, an increase of 1,855 over the previous year, with an annual growth rate of 0.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1869 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1869年香港島和九龍總人口119,326人，成人97,971人佔82.1%，兒童21,355人佔17.9%。
In 1869, of the total population of 119,326 on Hong Kong Island and in Kowloon, 97,971 were adults (82.1%) and 21,355 were children (17.9%).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.467
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
1869年香港男性86,356人，女性32,970人，性別比率2619。
In 1869, Hong Kong had 86,356 males and 32,970 females, with a sex ratio of 2619.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
此建築物經常舉行舞會、音樂演奏及演說，在當時成為推崇歐洲文化的核心場所。
The building frequently held balls, musical performances and lectures, becoming the core venue for the promotion of European culture at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.647
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
大北電報公司於1869年在香港開設分支機構，成為當地首間電報局。
The Great Northern Telegraph Company opened a branch in Hong Kong in 1869, becoming the first telegraph office there.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.156
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
根據估算，1869年香港的總人口為119,326人，而每日最低總用水量則達47.73萬加侖。
According to estimates, the total population of Hong Kong in 1869 was 119,326, while the minimum daily total water consumption reached 477,300 gallons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1869年登記在案的婚姻數字為58宗。
According to Hong Kong government records, the number of registered marriages in 1869 was 58.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
舊香港大會堂設有皇家劇院，座位數爲569個。
The old Hong Kong City Hall housed the Royal Theatre, which had 569 seats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.647
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
舊香港大會堂於1869年竣工，隨即投入服務。
The old Hong Kong City Hall was completed in 1869 and immediately put into service.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.647
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
舊香港大會堂在1869年開始運作，館內同時附設博物館。
The old Hong Kong City Hall began operation in 1869 and housed a museum within its premises.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.645
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
蘇彝士運河於1869年通航，令香港獲得貿易及倉儲業的發展契機。
The Suez Canal opened to navigation in 1869, giving Hong Kong an opportunity for the development of trade and the warehousing industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.532
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
圖書館免費開放，市民需本地居民擔保才能辦理外借。
The library was open free of charge, and members of the public needed a guarantee from a local resident to borrow books.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.650
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
香港最早的公共圖書館於1869年在舊香港大會堂內設立並對外開放，該館另有藏書樓及香港大書樓之稱。
Hong Kong's earliest public library was established and opened to the public in 1869 inside the old Hong Kong City Hall, and was also known as the Book Library and the Hong Kong Library.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.650
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
在1869年到1891年之間，居住於香港的英國籍人士數目，從759人增加至1448人。
Between 1869 and 1891, the number of British nationals residing in Hong Kong increased from 759 to 1,448.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
在歐美人口之中，葡萄牙人所佔比重於1869年為50.2%，至1876年上升至62.1%，其後在1891年下降至49.8%。
Among the European and American population, the proportion of Portuguese was 50.2% in 1869, rose to 62.1% in 1876, and then fell to 49.8% in 1891.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
在歐美人口之中，英國人所佔比重於1869年為33.2%，1876年下滑至25.3%，其後在1891年反彈至34.5%。
Among the European and American population, the proportion of British was 33.2% in 1869, fell to 25.3% in 1876, and then rebounded to 34.5% in 1891.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1869 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
自1869年開始，軍人已被納入維多利亞城的人口統計範圍之內。
From 1869 onwards, military personnel were included in the population statistics of Victoria City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
自1869年開始，香港政府對居民國籍進行統計。
From 1869 onwards, the Hong Kong government began compiling statistics on residents' nationality.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.485
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
自1869年起至1891年為止，居港葡萄牙人口從1150人上升至2089人。
From 1869 to 1891, the Portuguese population in Hong Kong rose from 1,150 to 2,089.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1869 · 香港 · 日期僅記到年份
自1869年起至1891年為止，香港的歐美籍居民人數從2289人增加至4195人。
From 1869 to 1891, the number of European and American residents in Hong Kong increased from 2,289 to 4,195.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.485
1869-04-22 · 香港
1869年4月22日，署理華民政務司李斯特到廣福義祠巡查，發現該地環境十分惡劣，病人與屍體被安置於同一處所，事件隨即獲香港多家報章大篇幅刊載。港府隨後馬上展開調查，批評義祠所為不合人道，並於同月三十日下令封閉該祠。
On 22 April 1869, Acting Secretary for Chinese Affairs Lister inspected Kwong Fuk Yi Tsz and found the environment extremely poor, with patients and corpses placed in the same premises, an incident subsequently reported extensively in multiple Hong Kong newspapers; the Hong Kong government immediately launched an investigation, criticized the temple's practices as inhumane, and ordered its closure on the 30th of the same month.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.155
1869-06-01 · 上環
1869年6月1日，港府成立醫院委員會，專責籌劃興建一所華人醫院，委員包括20位華人街坊領袖及商人，其中仁記洋行買辦梁安與建南米行東主何裴然均在列。同年11月，港督麥當奴批出上環普仁街一幅土地，並撥款11.5萬元充作建院經費。
On 1 June 1869, the Hong Kong government established a hospital committee responsible for planning the construction of a Chinese hospital, with members including 20 Chinese community leaders and merchants, among them Leung On, comprador of Gibb, Livingston & Co., and Ho Pei-yin, proprietor of Kin Nam Rice Company; in November of the same year, Governor MacDonnell granted a plot of land on Po Yan Street in Sheung Wan and allocated $115,000 for the hospital's construction costs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.155
1869-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1869年9月，曰字樓孤子院（即現今拔萃男書院）創辦，向英籍、華籍以及歐亞混血之男女學童提供教學。
In September 1869, the Diocesan Home and Orphanage (now Diocesan Boys' School) was founded, providing education to British, Chinese and Eurasian boys and girls.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.156
1869-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1869年9月，專為英籍、華籍及歐亞混血兒童提供教育的曰字樓孤子院（即今拔萃男書院）正式創立。
In September 1869, the Diocesan Home and Orphanage (now Diocesan Boys' School) was formally founded to provide education for British, Chinese and Eurasian children.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.157
1869-10-01 · 香港
1869年10月1日，香港第一所為警員提供訓練的學校開始運作。
On 1 October 1869, Hong Kong's first school providing training for police officers began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.157
1869-10-01 · 香港
1869年10月1日，香港第一所專門培訓警察的學堂開始運作。
On 1 October 1869, Hong Kong's first school dedicated to training police began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.156
1869-11-03 · 香港
1869年11月3日，亞爾菲臘王子自英國抵港訪問，並在香港大會堂觀賞歌劇，此乃第一代香港大會堂歷來首度舉行的公開演出。
On 3 November 1869, Prince Alfred arrived in Hong Kong from the United Kingdom for a visit and watched an opera at the Hong Kong City Hall, the first public performance ever held at the first generation Hong Kong City Hall.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.157
1869-11-03 · 香港大會堂
1869年11月3日，英國亞爾菲臘王子蒞臨香港，在第一代香港大會堂欣賞歌劇，此乃該建築物首次為公眾舉辦的表演。
On 3 November 1869, Prince Alfred of the United Kingdom visited Hong Kong and watched an opera at the first generation Hong Kong City Hall, the first public performance ever held in the building.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.156
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心