Chronicle Archive / 志錄

1862 年

Hong Kong Chronicle Archive · 1862

1862 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實,共 35 條。每條只記時間、地點、人物/組織, 經去情感化、去敘事化處理,並附原書檔名同頁碼,方便核對。

35 atomic historical facts for 1862, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 1862

《香港藍皮書》記載,1862年至1875年間,香港島及九龍四類勞動人口的工資水平皆存有記錄,並以平均值呈現。

The Hong Kong Blue Book records that between 1862 and 1875 wage levels for four categories of labour in Hong Kong Island and Kowloon were all recorded and presented as averages.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.572

1862年,俄國首次在港設立領事一職,由克德擔任。

In 1862, Russia established its first consulate in Hong Kong, with Keder as consul.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.150

1862年,港府委任一個衞生委員會。

In 1862, the Hong Kong government appointed a sanitary committee.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.31

1862年,首批官學生杜老誌、田尼及史密斯抵達香港。

In 1862, the first batch of cadets, Douglas, Tanner and Smith, arrived in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.731

1862年,香港島與九龍的居民數目達123,511人,較之前增加4,190人,按年計算的增幅為3.5%。

In 1862, the population of Hong Kong Island and Kowloon reached 123,511, an increase of 4,190 over the previous figure, representing an annual increase of 3.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.210

1862年,香港政府把四間官立學校整合,組成中央書院,該校其後發展為皇仁書院。

In 1862, the Hong Kong government consolidated four government schools to form the Central School, which later developed into Queen's College.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.617

1862年,香港製定《義勇軍條例》。

In 1862, Hong Kong enacted the Volunteers Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740

1862年香港島和九龍總人口123,511人,成人103,012人佔83.4%,兒童20,499人佔16.6%。

In 1862 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 123,511, of whom 103,012 adults accounted for 83.4% and 20,499 children accounted for 16.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.467

1862年香港島人口為77,015人,九龍人口為6,431人,全港總計91,872人。

In 1862 the population of Hong Kong Island was 77,015 and that of Kowloon was 6,431, giving a total of 91,872 for the whole territory.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.242

1862年香港男性93,824人,女性29,687人,性別比率3160。

In 1862 Hong Kong had 93,824 males and 29,687 females, a sex ratio of 3160.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.459

1862年至1863年,香港島和九龍的街頭苦力維持5000人,居草棚或無家者2500人。

From 1862 to 1863, street coolies in Hong Kong Island and Kowloon remained at 5,000, and those living in straw sheds or homeless numbered 2,500.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.523

按估算,到了1862年,全港最低用水總量增至49.4萬加侖,即大約1870立方米。

By 1862, the estimated total minimum water consumption of the whole territory had increased to 494,000 gallons, or about 1,870 cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.33

根據1862年香港政府進行的人口調查,九龍半島部分連同昂船洲的總面積約為7.8平方公里。

According to the population survey conducted by the Hong Kong government in 1862, the part of the Kowloon Peninsula together with Stonecutters Island had a total area of about 7.8 square kilometres.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.28

根據估算,香港於1862年共有123,511人,而每日最低用水需求量為49.40萬加侖。

It is estimated that Hong Kong had a total population of 123,511 in 1862, with a minimum daily water demand of 494,000 gallons.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.34

根據香港政府紀錄,1862年登記結婚的個案總數為281宗。

According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1862 was 281.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.671

救嬰總局規定貧困無力育女者每月可獲1000文,共五個月5000文。

The Foundling Society provided that the poor who could not afford to raise daughters might receive 1,000 cash per month, totalling 5,000 cash over five months.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.704

香港政府於1862年制定《發明創造專利條例》,以專利方式保障發明創造。

In 1862, the Hong Kong Government enacted the Invention Patent Ordinance to protect inventions by patent.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.56

一八六二與一八六三年間,華人二級苦力每年薪酬為十二點五英鎊。

Between 1862 and 1863, second-class Chinese coolies received a salary of £12.5 per year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.572

一八六二與一八六三年間,華人一級苦力每年所得薪酬為十五英鎊。

Between 1862 and 1863, first-class Chinese coolies received a salary of £15 per year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.572

一八六二至一八六三年間,擔任華人僕役主管職位者,每年薪酬為三十七點五英鎊。

Between 1862 and 1863, those holding the post of head Chinese servant received a salary of £37.5 per year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.572

銀礦洞於1862年之前便已展開正式開採,至1886年則轉為大規模的商業開採活動。

Formal mining at the Silver Mine Cave had already begun before 1862, and by 1886 it had turned into large-scale commercial mining activity.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.112

於1862年,香港警隊成立了其首間水上警署。

In 1862, the Hong Kong Police Force established its first marine police station.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.150

於1862年及1863年期間,華人一級僕役的每年薪酬為25英鎊。

During 1862 and 1863, first-class Chinese servants received a salary of £25 per year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.572

於1862年及1863年期間,木匠每工作日可獲2先令1便士,磚匠則為1先令8便士。

During 1862 and 1863, carpenters received 2 shillings 1 penny per working day, while bricklayers received 1 shilling 8 pence.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.574

於1862年及1863年期間,普通工人每日可獲7便士工資,而屬於第一級別的工人則每日可得10便士。

During 1862 and 1863, ordinary workers received 7 pence per day, while workers of the first class received 10 pence per day.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.574

於1862年及1863年期間,石匠每工作日可獲2先令1便士,而鐵匠每工作日則可得2先令6便士。

During 1862 and 1863, stonemasons received 2 shillings 1 penny per working day, while blacksmiths received 2 shillings 6 pence per working day.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.574

在1862年及1863年期間,香港島與九龍的工人按行業劃分成六個類別,每個類別的日薪並不相同。

During 1862 and 1863, workers in Hong Kong Island and Kowloon were divided by trade into six categories, and the daily wage of each category differed.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.574

在1862年維多利亞城的統計數字裡,有7,769人被列為分區不明者。

In the 1862 statistics for Victoria City, 7,769 people were listed as of unknown district.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.242

在1862年與1863年,香港農務人員每年獲得7.5英鎊薪酬,至於其他年份,報酬通常以實物而非現金形式發放。

In 1862 and 1863, Hong Kong farm workers received a salary of £7.5 per year, while in other years remuneration was usually paid in kind rather than in cash.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.572

1862年1月4日,港府開始委託出版商在出版《憲報》英文版之外,同時刊行中文版。

On 4 January 1862, the Hong Kong Government began commissioning publishers to issue a Chinese edition of the Gazette alongside the English edition.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.149

1862年3月4日,中央書院(即今皇仁書院)創校於上環,由四所皇家書館整合組成,史釗域獲委為該校首位校長;何啟、韋玉及孫中山等華人社會翹楚均為其校友。

On 4 March 1862, the Central School (now Queen's College) was founded in Sheung Wan by consolidating four Royal Libraries, with Frederick Stewart appointed as its first headmaster; prominent Chinese community figures such as Ho Kai, Wei Yuk, and Sun Yat-sen were among its alumni.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.149

1862年7月1日開始,港府終止英鎊作為記帳貨幣,改以「圓」作為財務覈算單位,同時正式實行銀本位制,香港的銀本位貨幣制度由此維持了73年。

From 1 July 1862, the Hong Kong Government ceased using the pound sterling as its accounting currency and adopted the "dollar" as its financial unit, formally implementing the silver standard, under which Hong Kong's silver-standard monetary system lasted 73 years.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.149

1862年7月27日,新會、香山、東莞等地方遭受颶風侵襲,香港境內風勢強度介乎暴風與颶風之間,導致若干人喪生。

On 27 July 1862, Xinhui, Xiangshan, Dongguan and other places were struck by a typhoon, and in Hong Kong the wind strength ranged between gale and hurricane, causing several deaths.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.705

1862年7月28日,法國駐香港領事一職首次由葛篤擔任。

On 28 July 1862, Godeaux became the first French Consul in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.150

1862年12月8日,香港郵政發行首套郵票,共七款,面值由二仙至九毫六仙不等。

On 8 December 1862, Hongkong Post issued its first set of stamps, comprising seven denominations ranging from two cents to ninety-six cents.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.150

本頁屬 香港志錄(共 29775 條); 精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources