1865 · 卑路乍灣 · 日期僅記到年份
《藍皮書》於1865年將卑路乍灣納入人口統計涵蓋地區,使香港島與九龍合計被劃分為11區。
The Blue Book included Belcher Bay in the areas covered by population statistics in 1865, dividing Hong Kong Island and Kowloon together into 11 districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.57
population
1865 · 香港 · 日期僅記到年份
1865年,港府引入首批50名錫克族警察。
In 1865, the Hong Kong government introduced its first 50 Sikh police officers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.731
government
1865 · 香港 · 日期僅記到年份
1865年,香港製定《公司條例》。
In 1865, Hong Kong enacted the Companies Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740
legal
1865 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1865年維多利亞城有84,318人,至1866年則減少至75,608人。
In 1865 the City of Victoria had 84,318 people, which decreased to 75,608 in 1866.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.241
population
1865 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1865年香港島和九龍總人口125,504人,成人103,203人佔82.2%,兒童22,301人佔17.8%。
In 1865 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 125,504, of whom 103,203 adults accounted for 82.2% and 22,301 children for 17.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.467
population
1865 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1865年香港島及九龍總人口125,504人,死亡1,727人,粗死亡率13.76‰。
In 1865 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 125,504, with 1,727 deaths and a crude death rate of 13.76‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.332
population
1865 · 香港 · 日期僅記到年份
1865年香港男性92,019人,女性33,485人,性別比率2748。
In 1865 Hong Kong had 92,019 males and 33,485 females, giving a sex ratio of 2748.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.459
population
1865 · 香港 · 日期僅記到年份
1865至1866年,世界經濟不景導致香港勞動力過剩。
In 1865 and 1866, a worldwide economic downturn led to a surplus of labour in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.218
economy
1865 · 香港 · 日期僅記到年份
1865至1866年,香港人口下降8.3%。
From 1865 to 1866, Hong Kong's population fell by 8.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.218
population
1865 · 香港 · 日期僅記到年份
根據估算,香港於1865年共有125,504名居民,而每日最低用水需求為50.20萬加侖。
According to estimates, Hong Kong had 125,504 residents in 1865, with a minimum daily water demand of 502,000 gallons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36
population
1865 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府紀錄,1865年登記結婚的個案總數為340宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1865 was 340.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.671
population
1865 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
九龍西二號炮臺於1865年設立。
Kowloon West Battery No. 2 was established in 1865.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.117
architecture
1865 · 香港 · 日期僅記到年份
聖士提反堂於1865年竣工,成為香港首座以華語傳道的聖公會教堂。
St Stephen's Church was completed in 1865, becoming the first Anglican church in Hong Kong to preach in Chinese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.153
religion
1865 · 元朗新田 · 日期僅記到年份
位於元朗新田、屬於文氏家族第二十一世祖文頌鑾的「大夫第」,於1865年建成。
The Tai Fu Tai in San Tin, Yuen Long, belonging to Man Chung-luen, the twenty-first generation ancestor of the Man clan, was completed in 1865.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.153
architecture
1865 · 香港 · 日期僅記到年份
香港曾於1865年制定並實施《偽造貨幣治罪條例》。
Hong Kong enacted and implemented the Counterfeit Currency Offences Ordinance in 1865.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740
legal
1865 · 香港島 · 日期僅記到年份
香港島與九龍於1865年合計有125,504名居民,較此前增加4,006人,按年計算的增幅為3.3%。
Hong Kong Island and Kowloon together had 125,504 residents in 1865, an increase of 4,006 over before, representing a year-on-year increase of 3.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.210
population
1865 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1865年制定《偽造貨幣治罪條例》,目的在於對偽造貨幣的行為加以懲罰。
In 1865 the Hong Kong Government enacted the Coinage Offences Ordinance to punish the counterfeiting of currency.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.56
legal
1865 · 油麻地 · 日期僅記到年份
油麻地第二街(即現時北海街)於1865年建成天后古廟,至1876年該廟遷往廟街目前位置,旁邊建有公所、福德祠以及兩所書院,集祭祀、仲裁與教學用途於一身。
In 1865 the Tin Hau Temple was built at Second Street in Yau Ma Tei (now Pak Hoi Street); in 1876 it was relocated to its present site on Temple Street, alongside which were built a kung sor, a Fuk Tak Chi and two study halls, combining worship, arbitration and teaching purposes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.153
religion
1865 · 油麻地 · 日期僅記到年份
油麻地天后廟於1865年前後建成。
The Tin Hau Temple in Yau Ma Tei was built around 1865.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.117
religion
1865 · 卑路乍灣 · 日期僅記到年份
在1865年到1869年期間,卑路乍灣的人口被歸入「其他」此一分類之內。
From 1865 to 1869, the population of Belcher Bay was classified under the category of "others".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.242
population
1865 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
在一八六五年,香港島與九龍地區受僱的華籍家僕,其每年所得薪酬達3.15英鎊。
In 1865, employed Chinese domestic servants on Hong Kong Island and in Kowloon earned £3.15 a year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.573
labour
1865 · 香港島 · 日期僅記到年份
自1865年起,香港島及九龍的人口統計地區至少四度增設或刪除部分地區。
From 1865 onwards, districts were added to or removed from the population statistics areas of Hong Kong Island and Kowloon at least four times.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.57
population
1865-03-09 · 香港
1865年3月9日,英國樞密院發出命令,就香港高等法院及在華領事之間的司法管轄範圍作出區分,令高等法院得以集中處理港府管治範圍內所發生案件的審理工作。
On 9 March 1865, the British Privy Council issued an order distinguishing the jurisdictions of the Hong Kong Supreme Court and the consulates in China, enabling the Supreme Court to concentrate on hearing cases arising within the territory governed by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.152
judiciary
1865-06-30 · 香港
1865年6月30日,教育諮詢委員會由新設的教育司署取代,該署自此承擔管理香港教育工作的職責。
On 30 June 1865, the Board of Education was replaced by the newly established Education Department, which thenceforth assumed responsibility for administering education in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.153
education
1865-10-20 · 香港
省港澳輪船公司於1865年10月20日辦妥註冊手續,同時經營連接廣州、香港與澳門三地的船運業務。
The Hong Kong, Canton and Macao Steamboat Company completed its registration on 20 October 1865 and operated shipping services connecting Guangzhou, Hong Kong and Macao.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.153
transport