Chronicle Archive / 志錄

1891 年

Hong Kong Chronicle Archive · 1891

1891 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 62 條。每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。

62 atomic historical facts for 1891, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 1891

1891 · 香港島 · 日期僅記到年份

1891年，《藍皮書》為香港島人口統計增設咖啡園及渣甸菜園，香港島及九龍因此由11區擴展至13區，該格局維持至1897年。

In 1891, the Blue Book added Coffee Garden and Jardine's Garden to the population statistics of Hong Kong Island, thereby expanding Hong Kong Island and Kowloon from 11 districts to 13 districts, a structure that remained until 1897.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.57

population

1891 · 掃桿埔 · 日期僅記到年份

1891年，「其他」項目包括掃桿埔後方咖啡園132人及渣甸菜園504人。

In 1891, the "others" category included 132 persons at Coffee Garden behind So Kon Po and 504 persons at Jardine's Garden.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年，0至15歲兒童男性22852人，女性21702人，總計44554人。

In 1891, there were 22,852 boys and 21,702 girls aged 0 to 15, totalling 44,554.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.619

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年，報稱籍貫為香港的華人升至7,286人，佔4.3%。

In 1891, Chinese who reported Hong Kong as their place of origin rose to 7,286, accounting for 4.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497

population

1891 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

1891年，居於維多利亞港南岸與海港中部的水上人口達17,215人，而北岸九龍則有6,447人。

In 1891, the floating population on the southern shore of Victoria Harbour and in the middle of the harbour reached 17,215, while that on the northern shore at Kowloon was 6,447.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243

population

1891 · 九龍城 · 日期僅記到年份

1891年，清政府將涉案的19名海盜逮捕，送往九龍城處決，同時邀約香港政府官員前來觀看行刑。

In 1891, the Qing government arrested 19 pirates involved in the case, sent them to Kowloon City for execution, and invited Hong Kong government officials to watch the execution.

來源《香港志·總述大事記》 · p.176

crime

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年，維多利亞城每屋平均21.3人，港島鄉郊7.9人，九龍11.6人。

In 1891, Victoria City averaged 21.3 persons per house, rural Hong Kong Island 7.9, and Kowloon 11.6.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698

population

1891 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份

1891年，香港島和九龍的歐美人口合計為4,195人。

In 1891, the European and American population on Hong Kong Island and in Kowloon totalled 4,195.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.487

population

1891 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份

1891年，香港島與九龍的居民共168,051人，其中48,815人年齡介乎0至20歲，相當於總數的29.0%。

In 1891, Hong Kong Island and Kowloon had 168,051 residents, of whom 48,815 were aged 0 to 20, equivalent to 29.0% of the total.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.468

population

1891 · 香港島 · 日期僅記到年份

1891年，香港島與九龍的居民數目達221,441人，較之前增加22,699人，按年計算的增幅為11.4%。

In 1891, the number of residents on Hong Kong Island and in Kowloon reached 221,441, an increase of 22,699 over the previous figure, representing an annual growth of 11.4%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年，香港華人報稱籍貫為馬來西亞者28人，美國23人，澳洲19人，新加坡14人，越南7人。

In 1891, Chinese in Hong Kong who reported their place of origin as Malaysia numbered 28, the United States 23, Australia 19, Singapore 14, and Vietnam 7.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年，香港華人家庭達17349戶，十年內上升46.3%，增加5490戶。

In 1891, Chinese households in Hong Kong numbered 17,349, rising 46.3% within ten years, an increase of 5,490 households.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.693

population

1891 · 掃桿埔樂活道 · 日期僅記到年份

1891年，香港華人專用的公眾墳場——咖啡園墳場，於掃桿埔樂活道投入服務。

In 1891, the Coffee Garden Cemetery, a public cemetery exclusively for Hong Kong's Chinese, opened on Happy Valley's Broadwood Road.

來源《香港志·總述大事記》 · p.177

heritage

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年，香港華裔社羣的死亡比率為2.42%，非華裔居民則錄得1.82%。

In 1891, the death rate among Hong Kong's Chinese community was 2.42%, while non-Chinese residents recorded 1.82%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.334

population

1891 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份

1891年，香港天文臺錄得磁偏角負0度21.5分，磁傾角32度8.0分。

In 1891, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 21.5 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 8.0 minutes.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.668

nature

1891 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份

1891年，香港天文臺錄得水平強度36373納特斯拉、垂直強度22846納特斯拉、總強度42953納特斯拉。

In 1891, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,373 nanoteslas, a vertical intensity of 22,846 nanoteslas, and a total intensity of 42,953 nanoteslas.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.668

nature

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年，香港製定《堡壘保護條例》。

In 1891, Hong Kong enacted the Fortifications Protection Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》 · p.741

legal

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年，香港製定《賭博條例》。

In 1891, Hong Kong enacted the Gambling Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》 · p.741

legal

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年，香港製定《破產條例》。

In 1891, Hong Kong enacted the Bankruptcy Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》 · p.741

legal

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年，香港仔水上人口3,977人，筲箕灣3,828人，赤柱568人。

In 1891, the boat population was 3,977 at Aberdeen, 3,828 at Shau Kei Wan, and 568 at Stanley.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年的人口統計顯示，香港以經營妓院及賣淫為業者共有1223人，佔該年就業人口比例為1.2%。

The 1891 census showed that 1,223 people in Hong Kong were engaged in running brothels and prostitution, accounting for 1.2% of the employed population that year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.552

labour

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年華人店員共15222人，佔就業人口14.8%。

In 1891, Chinese shop assistants numbered 15,222, accounting for 14.8% of the employed population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.551

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年全港人口總計為189,406人，香港島佔169,409人，九龍佔19,997人。

In 1891, the total population of Hong Kong was 189,406, with Hong Kong Island accounting for 169,409 and Kowloon 19,997.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年人口普查可能低估當時華人人數。

The 1891 census may have undercounted the Chinese population at the time.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年時，維多利亞城錄得157,618名居民，港島鄉郊地帶住有11,791人，至於九龍方面，人口數字為19,997人。

In 1891, Victoria City recorded 157,618 residents, the rural areas of Hong Kong Island had 11,791 people, and Kowloon had a population of 19,997.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698

population

1891 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份

1891年維多利亞城人口為157,618人，1897年增至174,123人。

Victoria City's population was 157,618 in 1891 and increased to 174,123 in 1897.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242

population

1891 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份

1891年香港島和九龍21至40歲82,103人佔48.9%，41至60歲32,536人佔19.4%，61歲及以上4,597人佔2.7%。

In 1891, among the 82,103 persons aged 21 to 40 on Hong Kong Island and in Kowloon, they accounted for 48.9%; those aged 41 to 60 numbered 32,536, accounting for 19.4%; and those aged 61 and above numbered 4,597, accounting for 2.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.468

population

1891 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份

1891年香港島和九龍總人口221,441人，成人176,887人佔79.9%，兒童44,554人佔20.1%。

In 1891, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 221,441, with 176,887 adults accounting for 79.9% and 44,554 children accounting for 20.1%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.467

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年香港華人就業人口共103194人，其中17531人以苦力為業，佔整體17.0%。

In 1891, Hong Kong's employed Chinese population totalled 103,194, of whom 17,531 worked as coolies, accounting for 17.0% of the total.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.551

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年香港男性157,585人，女性63,856人，性別比率2468。

In 1891, Hong Kong had 157,585 males and 63,856 females, with a sex ratio of 2,468.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.459

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年香港男性死亡人數為3216人，女性為2151人。

In 1891, male deaths in Hong Kong numbered 3,216 and female deaths 2,151.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年香港人口比1890年上升11.4%。

Hong Kong's population in 1891 rose 11.4% over 1890.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891年與1897年，香港五歲以下幼童佔總人口的比例分別是5.8%和5.4%。

In 1891 and 1897, children under five accounted for 5.8% and 5.4% of Hong Kong's total population respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.466

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891至1896年，香港人口平均每年增長3.4%。

From 1891 to 1896, Hong Kong's population grew by an average of 3.4% per year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891至1920年，香港全年平均寒冷日數為28.90日，嚴寒日數為1.73日。

From 1891 to 1920, Hong Kong's annual average number of cold days was 28.90 and the number of very cold days was 1.73.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.336

climate

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

1891至1920年，香港全年平均酷熱日數為2.30日，熱夜日數為1.13日。

From 1891 to 1920, Hong Kong's annual average number of very hot days was 2.30 and the number of hot nights was 1.13.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.336

climate

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

比較1891至1920年與1991至2020年，香港嚴寒日數減至原三分之一。

Comparing 1891-1920 with 1991-2020, the number of very cold days in Hong Kong fell to one-third of the original figure.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.246

climate

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

到了1891年，香港從事僕役工作的人數下降至6850名，在整體就業人口中所佔比例依然有6.6%。

By 1891, the number of people engaged in domestic service in Hong Kong had fallen to 6,850, still accounting for 6.6% of the total employed population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.552

labour

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

根據1891年報告，由於歐洲經濟不景氣，居港歐洲人的逗留期明顯增加。

According to the 1891 report, the length of stay of Europeans in Hong Kong increased markedly owing to the economic depression in Europe.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

根據1891年的統計，當時香港境內供人居住的房屋（包括商舖在內）合計有10,620間。

According to the 1891 census, there were 10,620 inhabited houses (including shops) in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

根據1891年的統計，會計從業者與鍋爐維修人員被列為新增的兩個職業類別，前者有1656人，後者則有1229人。

According to the 1891 census, accountants and boiler repairers were listed as two new occupational categories, with 1,656 and 1,229 persons respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.550

population

1891 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

根據1891年人口普查，全港水上人口之中有73.9%居於維多利亞港，人數達23,662人。

According to the 1891 census, 73.9% of Hong Kong's boat population lived in Victoria Harbour, numbering 23,662.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

根據1891年人口普查報告，華民政務司認為該年4月展開的調查效果欠佳。

According to the 1891 census report, the Registrar General considered the survey launched in April of that year to have been ineffective.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

根據1891年數據，維多利亞城連同山頂共有7,395間有人居住的房屋；香港島鄉郊地區包括昂船洲則有1,497間；而九龍方面則錄得1,728間。

According to 1891 data, Victoria City together with the Peak had 7,395 inhabited houses; the rural areas of Hong Kong Island including Stonecutters Island had 1,497; and Kowloon recorded 1,728.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

根據紀錄，1891年香港郊野共錄得10宗山火，波及樹木數量為700棵。

According to records, 10 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside in 1891, affecting 700 trees.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83

environment

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

根據香港政府檔案，1891年登記在案的婚姻總數為87宗。

According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1891 was 87.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

估算顯示，1891年香港共有221,441人，每日最少需用88.58萬加侖水。

Estimates showed that Hong Kong had a total of 221,441 people in 1891, requiring at least 885,800 gallons of water daily.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

紀錄顯示，香港於1891年的陸上居民數目達189,406人。

Records show that Hong Kong's land population in 1891 was 189,406.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

據統計資料顯示，1891年香港人口上升幅度為11.4%。

According to statistical data, Hong Kong's population increased by 11.4% in 1891.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

同期，港島鄉郊家庭從3229戶下降至2804戶，跌幅13.2%。

During the same period, households in rural Hong Kong Island fell from 3,229 to 2,804, a decline of 13.2%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.693

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

同一比較中，香港寒冷日數只餘約半數，酷熱日數卻增近八倍。

In the same comparison, the number of cold days in Hong Kong fell to about half, while the number of very hot days increased nearly eightfold.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.246

climate

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

同一比較中，香港熱夜日數大幅增加至原來的20倍。

In the same comparison, the number of hot nights in Hong Kong increased substantially to 20 times the original figure.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.246

climate

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

香港小販人數於1891年上升至5661人，相當於當時就業人口的5.5%。

The number of hawkers in Hong Kong rose to 5,661 in 1891, equivalent to 5.5% of the employed population at the time.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.552

labour

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

香港在1891年至1920年期間，每月酷熱天氣平均錄得2.3日，其後於1991年至2020年增加至17.5日。

During the period from 1891 to 1920, Hong Kong recorded an average of 2.3 very hot days per month, which increased to 17.5 days in 1991 to 2020.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.226

climate

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

香港中華滙理銀行在1891年成立，資金來自華人及外資的合資經營，自1894年開始於香港印發並流通紙幣，至1911年結束營運。

The Bank of China and Japan was founded in 1891 with joint Chinese and foreign capital, issued and circulated banknotes in Hong Kong from 1894, and ceased operations in 1911.

來源《香港志·總述大事記》 · p.177

finance

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

在1891年至1901年這十年間，維多利亞城華人住戶的數目由14120戶增加至25123戶，增長幅度為77.9%。

In the decade from 1891 to 1901, the number of Chinese households in Victoria City increased from 14,120 to 25,123, a growth of 77.9%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.693

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

在1891年至1901年這十年間，香港人口按年計算的平均增長率為5.7%。

In the decade from 1891 to 1901, Hong Kong's population grew at an average annual rate of 5.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219

population

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

在清明節前後，不少華人為掃墓祭祖而返回原籍，亦有部分人前往內地參與天后誕慶典，因而短暫離開香港。

Around Ching Ming Festival, many Chinese returned to their places of origin to sweep graves and pay respects to ancestors, while some went to the mainland to take part in Tin Hau Festival celebrations, briefly leaving Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218

culture

1891 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期內，香港的酷熱日數上升至接近原來的8倍，而熱夜日數則增加至大約20倍。

Over the same period, the number of very hot days in Hong Kong rose to nearly 8 times the original figure, while the number of hot nights increased to about 20 times.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.336

climate

1891-01-01 · 香港

1891年1月1日，英資天祥洋行在香港設立分行，經營出入口貿易及航運業務。

On 1 January 1891, the British firm Dodwell & Co. established a branch in Hong Kong, engaging in import-export trade and shipping business.

來源《香港志·總述大事記》 · p.176

business

1891-02-03 · 香港

1891年2月3日，香港股票經紀協會成立了香港第一個正式證券交易所。

On 3 February 1891, the Hong Kong Stockbrokers' Association established Hong Kong's first formal stock exchange.

來源《香港志·總述大事記》 · p.176

finance

1891-11-25 · 香港

1891年11月25日，時間球降下時間擴展至工作日及星期日下午1時。

On 25 November 1891, the time ball drop was extended to 1 p.m. on weekdays and Sundays.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.687

history

本頁屬香港志錄（共 29775 條）；精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心