1890 · 香港 · 日期僅記到年份
1890年，香港郊野發生64宗山火，受影響樹木107,000棵。
In 1890, 64 hill fires occurred in the Hong Kong countryside, affecting 107,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83
Chronicle Archive / 志錄
1890 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1890
1890 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 35 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
35 atomic historical facts for 1890, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1890
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
1890年，香港試種日本柳杉。
In 1890, Japanese cedar was trial-planted in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.483
1890 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1890年，香港天文臺錄得磁偏角負0度23.8分，磁傾角32度11.6分。
In 1890, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 23.8 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 11.6 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1890 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1890年，香港天文臺錄得水平強度36333納特斯拉、垂直強度22874納特斯拉、總強度42934納特斯拉。
In 1890, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,333 nanoteslas, a vertical intensity of 22,874 nanoteslas, and a total intensity of 42,934 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1890 · 香港、中國 · 日期僅記到年份
1890年，香港在中國進口貿易總額中佔56.7%，而在出口貿易總額中則佔38.9%。
In 1890, Hong Kong accounted for 56.7% of China's total import trade and 38.9% of its total export trade.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.176
1890 · 油麻地 · 日期僅記到年份
1890年，英國工程師查維克獲港府委派，於油麻地負責九龍供水系統之規劃與建造，該系統之水源全數取自地下水。
In 1890, the British engineer Chadwick was appointed by the Hong Kong government to plan and construct the Kowloon water supply system in Yau Ma Tei, the water source of which was drawn entirely from groundwater.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.461
1890 · 中環 · 日期僅記到年份
1890年，中央女子書院在中環創辦；到了1893年，學校搬遷至由庇理羅士撥款建造的新校舍，並改稱為庇理羅士女子中學。
In 1890, the Central Girls' School was founded in Central; by 1893, the school moved to a new building funded by Emanuel Raphael Belilios and was renamed Belilios Public School.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.175
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
1890年春季，天文臺接通電報公司，氣象記錄可經電報傳送並張貼於告示板。
In the spring of 1890, the Observatory was connected to the telegraph company, and meteorological records could be transmitted by telegraph and posted on notice boards.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.363
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
1890年春季，天文臺經維多利亞港新海底電纜接駁香港島電報公司，接收15個東亞觀測站氣象報告。
In the spring of 1890, the Observatory was connected via a new submarine cable in Victoria Harbour to the Hong Kong Island telegraph company and received meteorological reports from 15 observation stations in East Asia.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.357
1890 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1890年代，華人和有色人居於維多利亞城的比例有所下降。
In the 1890s, the proportion of Chinese and people of colour residing in the City of Victoria declined.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.283
1890 · 香港島西區 · 日期僅記到年份
1890年代期間，香港島西區為地下水溢流區域，當地地下水位處於較淺水平，泉眼為數不少，手挖式淺井散佈範圍廣闊，土壤狀態潮濕。
During the 1890s, the Western District of Hong Kong Island was an area of groundwater overflow, where the groundwater level was relatively shallow, springs were numerous, hand-dug shallow wells were widely distributed, and the soil was damp.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.523
1890 · 香港島 · 日期僅記到年份
1890年代期間，中環至堅尼地城範圍內的香港島區域，井的分佈相當密集；該等水井均以人工方式開鑿，深度約為兩米。
During the 1890s, wells were quite densely distributed in the area of Hong Kong Island from Central to Kennedy Town; these wells were all dug by hand and were about two metres deep.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.457
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
1890年死者中5歲以下兒童佔比最低，為36.5%。
Among the deceased in 1890, children under 5 years of age accounted for the lowest proportion, at 36.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
1890年香港男性死亡人數為2722人，女性為1825人。
In 1890, the number of male deaths in Hong Kong was 2,722 and the number of female deaths was 1,825.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
1890至1899年，香港人口上升30.5%。
From 1890 to 1899, Hong Kong's population rose by 30.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
庇理羅士女子中學之前身，為1890年創立的中央女子書院，此校乃當時政府所開辦。
The predecessor of Belilios Public School was the Central School for Girls founded in 1890, which was operated by the government at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1890年，該四款紅色信號各增設一款黑色信號，用以顯示熱帶氣旋位於距離香港300海里範圍內。
By 1890, a black signal had been added to each of the four red signals to indicate that a tropical cyclone was within 300 nautical miles of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.618
1890 · 香港島 · 日期僅記到年份
到了1890年，香港島各處皆已種有馬尾松，其分佈範圍更延伸至九龍紅磡一帶。
By 1890, Masson's pines had been planted throughout Hong Kong Island, with their distribution extending to the Hung Hom area of Kowloon.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.483
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1890年代，香港未入學的孩童比例依然高於百分之六十。
By the 1890s, the proportion of children in Hong Kong not attending school remained above sixty percent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.181
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府紀錄，1890年登記的結婚個案總數為66宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1890 was 66.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1890 · 鯉魚門 · 日期僅記到年份
鯉魚門軍營於1890年建成最初一批建築物，其主兵房之全部工程則到1939年方告竣工。
The first buildings of Lei Yue Mun Barracks were completed in 1890, while all works on its main barracks were not finished until 1939.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.176
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
時至1890年代，香港未能入學的兒童比例依然高於六成。
By the 1890s, the proportion of children in Hong Kong unable to attend school remained above sixty percent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
斯泰恩為來自英國的茶葉商人，同時以業餘身份從事鳥類學研究；自1890年代開始投入鳥類探究，其採集之標本涵蓋香港與澳門的鳥種。
Steyn was a tea merchant from Britain who also pursued ornithology as an amateur; he began studying birds in the 1890s, and the specimens he collected covered bird species of Hong Kong and Macao.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.341
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1890年代，香港未入學的孩童比例依然高於百分之六十。
Entering the 1890s, the proportion of children in Hong Kong not attending school remained above sixty percent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1890 · 香港島 · 日期僅記到年份
香港島與九龍於1890年合計有198,742名居民，較之前增加4,260人，按年計算的增幅為2.2%。
Hong Kong Island and Kowloon together had 198,742 residents in 1890, an increase of 4,260 over the previous figure, representing a year-on-year growth of 2.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
香港科林斯式航海會於1890年成立，並在1894年5月獲準使用皇家香港遊艇會這一名稱。
The Hong Kong Corinthian Sailing Club was founded in 1890 and was granted the name Royal Hong Kong Yacht Club in May 1894.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.176
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1890年實施了《殖民地海事法庭法令》。
Hong Kong implemented the Colonial Courts of Admiralty Act in 1890.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
由1890年代起至2001年為止，香港地下水的溢出位置呈現出逐步往高地遷移的趨勢。
From the 1890s to 2001, the locations of groundwater overflow in Hong Kong showed a trend of gradually migrating to higher ground.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.523
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
於1890年春季，天文臺跟電報公司接通線路，令「中國沿海氣象記錄」及「氣象記錄」可透過電報傳送。
In the spring of 1890, the Observatory was connected by line to the telegraph company, enabling the 'Meteorological Records of the China Coast' and the 'Meteorological Records' to be transmitted by telegraph.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.362
1890 · 香港 · 日期僅記到年份
自1890年起，熱帶氣旋警告系統加入了夜間燈號這項新元素。
From 1890, a night light signal was added as a new element to the tropical cyclone warning system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243
1890-03-01 · 香港
何啟自1890年3月1日起擔任立法局非官守議員，直至1914年3月2日方離任，就華人而言，他於該職位上的在任時間屬最久。
Ho Kai served as an unofficial member of the Legislative Council from 1 March 1890 until 2 March 1914, the longest tenure in that position for a Chinese person.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.175
1890-10 · 日期僅記到月份
1890年10月，「中國沿海氣象記錄」的觀測站增至17個，涵蓋香港、澳門、廣州、上海、長崎及海參崴等地。
In October 1890, the number of observation stations in the "Meteorological Records of the China Coast" increased to 17, covering places including Hong Kong, Macao, Guangzhou, Shanghai, Nagasaki and Vladivostok.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.363
1890-10-12 · 香港天文臺總部
紀錄顯示，1890年10月12日天文臺總部錄得攝氏34.3度，此乃有紀錄以來十月份的最高氣溫。
Records show that on 12 October 1890 the Observatory headquarters recorded 34.3 degrees Celsius, the highest October temperature on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289
1890-12-01 · 中環
1890年12月1日，香港電燈公司於下午六時開始供電，使中環區域點亮了香港首批以電力驅動的街燈。
On 1 December 1890, Hongkong Electric Company began supplying electricity at 6 p.m., lighting Hong Kong's first electric street lamps in the Central area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.176
1890-12-10 · 香港、汕頭
1890年12月10日，輪船「南武號」由香港開往汕頭期間，遭四十多名海盜持械搶劫，結果船長及兩名船上人員死亡，損失財物共值55,000元。
On 10 December 1890, while the steamer Nam Wu was travelling from Hong Kong to Swatow, it was robbed by more than forty armed pirates, resulting in the deaths of the captain and two crew members and a loss of property worth $55,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.176
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心