1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，0至14歲兒童男性21564人，女性22728人，總計44292人。
In 1897, children aged 0 to 14 numbered 21,564 males and 22,728 females, totalling 44,292.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.619
Chronicle Archive / 志錄
1897 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1897
1897 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 87 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
87 atomic historical facts for 1897, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1897
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，11.5%歐美人居於山頂，3.7%居於港島鄉郊，9.9%居於九龍。
In 1897, 11.5% of Europeans and Americans lived on the Peak, 3.7% in the rural areas of Hong Kong Island, and 9.9% in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.283
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，報稱籍貫為香港的華人回落至1,523人，佔0.8%。
In 1897, Chinese claiming Hong Kong as their place of origin fell to 1,523, or 0.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，成年女性有48,641人，登記活產嬰兒1368名，生育率28.12‰。
In 1897, there were 48,641 adult women, 1,368 registered live births, and a fertility rate of 28.12 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.317
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，該生育率回落至28.12‰。
In 1897, the fertility rate fell to 28.12 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.317
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，港府人口統計以15歲為成人與兒童的分界。
In 1897, the government's population statistics used age 15 as the dividing line between adults and children.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.466
1897 · 九龍 · 日期僅記到年份
1897年，紅磡人口5,876人，大角咀2,101人，九龍角1,760人。
In 1897, Hung Hom had a population of 5,876, Tai Kok Tsui 2,101, and Kowloon Point 1,760.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，居港廣東籍華人之中，廣州府的比例達79.3%，其中番禺、東莞、南海、新安、新會分別佔13.9%、13.7%、11.4%、11.0%及9.3%。
In 1897, among the Guangdong-born Chinese in Hong Kong, those from Guangzhou Prefecture made up 79.3%, with Panyu, Dongguan, Nanhai, Xin'an and Xinhui accounting for 13.9%, 13.7%, 11.4%, 11.0% and 9.3% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，居港葡萄牙人共2267名，相當於非華裔居民總數的26.7%。
In 1897, the Portuguese in Hong Kong numbered 2,267, equivalent to 26.7% of the total non-Chinese population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.479
1897 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
1897年，居於維多利亞港南岸連同海港中央一帶的水上人口共13,687人，而北岸則有7,624人。
In 1897, the boat population on the southern shore of Victoria Harbour together with the central harbour area totalled 13,687, while the northern shore had 7,624.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243
1897 · 九龍 · 日期僅記到年份
1897年，歐亞混血兒陸上人口中，2.2%居於九龍。
In 1897, 2.2% of the Eurasian land population resided in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1897 · 九龍 · 日期僅記到年份
1897年，葡萄牙陸上人口中，2.3%居於九龍。
In 1897, 2.3% of the Portuguese land population resided in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1897 · 九龍 · 日期僅記到年份
1897年，其他種族陸上人口中，5.9%居於九龍。
In 1897, 5.9% of the land population of other races resided in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1897 · 九龍 · 日期僅記到年份
1897年，水錶與食水收費制度於九龍逐步推行。
In 1897, water meters and water charging system were gradually implemented in Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.181
1897 · 九龍 · 日期僅記到年份
1897年，旺角人口1,656人，鶴園1,227人，土瓜灣1,090人。
In 1897, Mong Kok had a population of 1,656, Ho Man Tin 1,227 and To Kwa Wan 1,090.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，維多利亞城有21740戶華人家庭。
In 1897, the City of Victoria had 21,740 Chinese households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1897 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
1897年，維多利亞港內住有21,311名水上居民，佔當時全港同類人口67.1%。
In 1897, 21,311 boat dwellers lived in Victoria Harbour, accounting for 67.1% of the territory's total population of that category at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243
1897 · 摩星嶺 · 日期僅記到年份
1897年，位於摩星嶺的昭遠墳場建成啟用，此公眾墳場專門埋葬歐亞混血兒，興建計劃由商人何東提出。
In 1897, Chiu Yuen Cemetery on Mount Davis was completed and opened, a public cemetery specifically for burying Eurasians, with the construction plan proposed by businessman Ho Tung.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.182
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，香港5至14歲人口佔13.0%。
In 1897, 13.0% of Hong Kong's population was aged 5 to 14.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.466
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，香港島及九龍陸上人口為213,184人。
In 1897, the land population of Hong Kong Island and Kowloon was 213,184.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.264
1897 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1897年，香港島與九龍的居民合計241,474人，其中年齡由0至20歲者達69,750人，佔總數28.9%。
In 1897, Hong Kong Island and Kowloon together had 241,474 residents, of whom 69,750 were aged 0 to 20, making up 28.9% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.468
1897 · 香港島 · 日期僅記到年份
1897年，香港島與九龍合計有246,907人，較之前下降14,351人，年度增長率為負5.5%。
In 1897, Hong Kong Island and Kowloon together had 246,907 people, a decrease of 14,351 from before, with an annual growth rate of negative 5.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，香港的英國人口中，女性比例為37.7%，而0至19歲的兒童及青少年則佔30.3%。
In 1897, females made up 37.7% of the British population in Hong Kong, while children and adolescents aged 0 to 19 accounted for 30.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.479
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，香港兒童性別比率降至每千名女童對949名男童。
In 1897, Hong Kong's child sex ratio fell to 949 boys per thousand girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.458
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，香港華人報稱籍貫為越南者34人，英國14人，日本12人，美國10人。
In 1897, 34 Chinese in Hong Kong reported their place of origin as Vietnam, 14 as the United Kingdom, 12 as Japan and 10 as the United States.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497
1897 · 九龍 · 日期僅記到年份
1897年，香港華人陸上人口中，13.2%居於九龍。
In 1897, 13.2% of the Chinese land population of Hong Kong lived in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，香港每千名女性所對應的男性數目達到2,387人。
In 1897, Hong Kong had 2,387 males for every thousand females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.666
1897 · 九龍 · 日期僅記到年份
1897年，香港歐美陸上人口中，9.9%居於九龍。
In 1897, 9.9% of the European and American land population in Hong Kong lived in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1897 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1897年，香港天文臺錄得磁偏角負0度10.4分，磁傾角31度39.6分。
In 1897, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 10.4 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 39.6 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1897 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1897年，香港天文臺錄得水平強度36648納特斯拉、垂直強度22599納特斯拉、總強度43056納特斯拉。
In 1897, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,648 nanoteslas, a vertical intensity of 22,599 nanoteslas and a total intensity of 43,056 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，香港製定《笞刑條例》。
In 1897, Hong Kong enacted the Flogging Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，香港仔水上人口4,904人，筲箕灣3,957人，赤柱1,580人。
In 1897, Aberdeen's boat population was 4,904, Shau Kei Wan's 3,957, and Stanley's 1,580.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243
1897 · 九龍 · 日期僅記到年份
1897年，印度裔陸上人口中，20.8%居於九龍。
In 1897, 20.8% of the Indian land population lived in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1897 · 油麻地 · 日期僅記到年份
1897年，油麻地人口8,051人，為九龍逾千人地區之首。
In 1897, Yau Ma Tei had a population of 8,051, the largest among Kowloon districts with over a thousand people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年的人口普查數據顯示，全港人口中有5.6%即13,799人，其原籍地獲得記錄。
The 1897 census data showed that 5.6% of the territory's population, or 13,799 people, had their place of origin recorded.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.222
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年後三十餘年，香港人口金字塔由燈籠形朝金字塔形發展。
In the thirty-odd years after 1897, Hong Kong's population pyramid developed from a lantern shape towards a pyramid shape.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年居港的英國人裡，女性比例為37.7%，而年齡介乎0歲至19歲的人口則佔30.3%。
Among the British in Hong Kong in 1897, females accounted for 37.7%, while those aged 0 to 19 accounted for 30.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年歐亞混血兒以兒童及青少年為主，76.5%為19歲或以下。
In 1897, persons of mixed Eurasian descent were mainly children and adolescents, with 76.5% aged 19 or below.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年普查中，華裔人口98.6%在香港出生，0.6%在海峽殖民地出生。
In the 1897 census, 98.6% of the Chinese population was born in Hong Kong and 0.6% in the Straits Settlements.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.222
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年普查中，葡裔人口53.6%在香港出生，41.1%在澳門出生，僅0.4%在葡萄牙出生。
In the 1897 census, 53.6% of the Portuguese population was born in Hong Kong, 41.1% in Macao and only 0.4% in Portugal.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.222
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年普查中，英裔人口66.6%在英國出生，19.3%在香港出生。
In the 1897 census, 66.6% of the British population was born in the United Kingdom and 19.3% in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.222
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年起，香港按每五歲一組統計人口。
From 1897 onwards, Hong Kong compiled its population statistics in five-year age groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年全港人口總計為213,184人，香港島佔185,954人，九龍佔27,230人。
In 1897, the total population of Hong Kong was 213,184, with Hong Kong Island accounting for 185,954 and Kowloon 27,230.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242
1897 · 香港仔 · 日期僅記到年份
1897年人口普查的統計時點接近農曆新年，漁船紛紛返港度歲，令香港仔與赤柱的水上居民數目有所上升。
The reference point of the 1897 census fell close to Lunar New Year, when fishing boats returned to port for the holiday, raising the number of boat people in Aberdeen and Stanley.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.243
1897 · 香港島 · 日期僅記到年份
1897年時，香港島居民佔全港人口75.3%；到1901年，該比例下跌至51.2%；及至1941年，則為43.3%。
In 1897, Hong Kong Island residents accounted for 75.3% of the territory's population; by 1901 the proportion had fallen to 51.2%; and by 1941 it was 43.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年統計因軍人種族不詳而扣除軍人，白人數目和佔比下降。
In the 1897 statistics, military personnel were excluded because their race was unknown, causing the number and proportion of whites to fall.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.478
1897 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1897年香港島和九龍總人口241,762人，成人197,470人佔81.7%，兒童44,292人佔18.3%。
In 1897, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 241,762, with 197,470 adults accounting for 81.7% and 44,292 children accounting for 18.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.467
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年香港的人口總數，並不涵蓋1,971名商船船員。
The total population of Hong Kong in 1897 did not include 1,971 merchant seamen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年香港非華裔人口8482人，其中英國人2374人、葡萄牙人2267人。
In 1897, Hong Kong's non-Chinese population was 8,482, of whom 2,374 were British and 2,267 Portuguese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.481
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年香港美國人有223人，佔非華裔人口2.6%。
In 1897, there were 223 Americans in Hong Kong, accounting for 2.6% of the non-Chinese population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.479
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年香港男性死亡人數為2749人，女性為1927人。
In 1897, male deaths in Hong Kong numbered 2,749 and female deaths 1,927.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年香港葡萄牙人中女性佔55.2%，0至19歲兒童和青少年佔42.3%。
In 1897, females made up 55.2% of the Portuguese in Hong Kong, while children and adolescents aged 0 to 19 accounted for 42.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.479
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年香港印度裔人士有1349人，佔非華裔人口15.9%，女性佔27.5%，兒童和青少年佔27.4%。
In 1897, there were 1,349 Indians in Hong Kong, accounting for 15.9% of the non-Chinese population, with women making up 27.5% and children and adolescents 27.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.479
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年香港總人口246,907人，估算每日最低總用水量98.76萬加侖。
In 1897 the total population of Hong Kong was 246,907, with an estimated minimum daily total water consumption of 987,600 gallons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年香港總人口246,907人，死亡人數4,688人，粗死亡率18.99‰。
In 1897, Hong Kong's total population was 246,907, with 4,688 deaths and a crude death rate of 18.99 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年印度裔人士1349人，佔非華裔人口15.9%，女性佔27.5%。
In 1897 there were 1,349 Indians, forming 15.9% of the non-Chinese population, of whom 27.5% were female.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年在港美國人僅223人，佔非華裔人口2.6%。
In 1897, there were only 223 Americans in Hong Kong, accounting for 2.6% of the non-Chinese population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年在港葡萄牙人中，女性佔55.2%，0至19歲者佔42.3%。
In 1897, among the Portuguese in Hong Kong, women accounted for 55.2% and those aged 0 to 19 accounted for 42.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1897 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
到了1897年，本地華籍勞工的全年收入已恢復到48元或更高的水平。
By 1897, the annual income of local Chinese labourers had recovered to $48 or more.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.574
1897 · 旺角、何文田 · 日期僅記到年份
根據1897年的記錄，旺角有一條村落包含七個不同姓氏，而何文田的一條村落則有六個姓氏。
According to the 1897 records, a village in Mong Kok contained seven different surnames, while a village in Ho Man Tin had six surnames.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.495
1897 · 九龍 · 日期僅記到年份
根據1897年的人口統計，當時九龍的居民中，有72人分別住在昂船洲、青洲及蚊尾洲。
According to the 1897 population statistics, 72 of Kowloon's residents then lived on Stonecutters Island, Green Island and Mong Tau Chau respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242
1897 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
根據1897年數據，維多利亞城錄得居於山頂的居民共2,008人。
According to 1897 data, the City of Victoria recorded a total of 2,008 residents living on the Peak.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.242
1897 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
根據1897年統計，香港島及九龍居民中，21至40歲組別有116,740人，佔總數48.3%；41至60歲組別為47,752人，佔19.8%；61歲或以上則有7,232人，佔3.0%。
According to the 1897 statistics, among residents of Hong Kong Island and Kowloon, the 21 to 40 age group had 116,740 persons, or 48.3% of the total; the 41 to 60 group had 47,752, or 19.8%; and those aged 61 or above numbered 7,232, or 3.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.468
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1897年香港郊野共錄得15宗山火，遭波及的樹木數目為1,185棵。
According to records, 15 hill fires were recorded in the Hong Kong countryside in 1897, affecting 1,185 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1897年登記在案的婚姻總數為92宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1897 was 92.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
宏利保險公司（加拿大）自1897年起，於香港經營保險業務。
Manulife Insurance Company (Canada) has operated insurance business in Hong Kong since 1897.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.181
1897 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
回溯至1897年之前三十七年，即1860年，香港島及九龍的陸上居民人數為213,184人，期間增長幅度為221.3%。
Thirty-seven years before 1897, that is 1860, the land population of Hong Kong Island and Kowloon was 213,184, representing a growth of 221.3% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.226
1897 · 太平山區 · 日期僅記到年份
太平山區於1897年有華人居民18,784人，對比1891年減少了12,518人，這顯著的人口變動源於該區進行的重建計劃。
Taipingshan district had 18,784 Chinese residents in 1897, a decrease of 12,518 compared with 1891, this significant population change arising from the redevelopment scheme carried out in the district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.444
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
香港銀行公會之前身——香港外匯銀行公會，於1897年正式成立，負責訂立銀行營運規範及外匯買賣匯價。
The Hong Kong Association of Banks' predecessor, the Hong Kong Exchange Banks' Association, was formally established in 1897 to set banking operating standards and foreign exchange rates.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.181
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1897年錄得非華裔居民總數為8482人。
In 1897, Hong Kong recorded a total of 8,482 non-Chinese residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.479
1897 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1897年計算，香港島與九龍的水上人口達31,752人，與37年前相比，增幅為11.2%。
As of 1897, the boat population of Hong Kong Island and Kowloon reached 31,752, an increase of 11.2% compared with 37 years earlier.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.226
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
由1897年開始，香港政府對歐亞混血兒人口展開統計，該年數字為272人。
From 1897 onwards, the Hong Kong government began compiling statistics on the Eurasian population, which numbered 272 that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483
1897 · 香港島 · 日期僅記到年份
於1897年，香港島每1,000名女性相對應的男性數目達到2,387人。
In 1897, Hong Kong Island had 2,387 males for every 1,000 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.458
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
於1897年，香港非華裔居民裡，其他歐洲人佔12.1%，歐亞混血兒佔3.2%，其他種族人士則佔11.4%，三者比例按此順序排列。
In 1897, among Hong Kong's non-Chinese residents, other Europeans accounted for 12.1%, Eurasians 3.2%, and persons of other races 11.4%, in that order.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.479
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
於1897年，香港境內的英國籍人士數目為2374名，在非華裔居民中所佔比例達28.0%。
In 1897, the number of British nationals in Hong Kong was 2,374, accounting for 28.0% of non-Chinese residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.479
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
在1897年，葡萄牙人有2,263人、印度裔人士有1,348人、歐亞混血兒有272人，以及其他種族有882人，均被歸入有色人此一分類。
In 1897, 2,263 Portuguese, 1,348 Indians, 272 Eurasians and 882 persons of other races were all classified as coloured.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.283
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
在是次人口統計中，記錄得英裔人士2,374名、葡裔人士2,267名，以及華裔人士9,158名。
In this population count, 2,374 British, 2,267 Portuguese and 9,158 Chinese persons were recorded.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.222
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
自1897年開始，香港人口普查報告改為按每五歲一組的方式發表人口統計數據。
From 1897 onwards, Hong Kong census reports published population statistics in five-year age groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.466
1897 · 堅尼地城、西環 · 日期僅記到年份
自1897年起，白千層於堅尼地城及西環地區展開試植。
From 1897, trial planting of paperbark trees began in Kennedy Town and the Western District.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.78
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
自1897年起往後三十多年間，香港人口中兒童與少年所佔比例有所增加，而青壯年所佔比例則相應減少。
For more than thirty years from 1897 onwards, the proportion of children and adolescents in Hong Kong's population increased while that of young and middle-aged adults decreased accordingly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1897-04-03 · 香港
1897年4月3日，域多利監獄獄長一職由警察司梅含理兼任，此乃香港政府所作之任命。
On 3 April 1897, the post of Superintendent of Victoria Prison was concurrently held by Police Superintendent May, an appointment made by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.181
1897-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1897年6月，歧視華人的宵禁制度宣告廢除。
In June 1897, the curfew system discriminating against Chinese was abolished.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.56
1897-06-08 · 香港天文臺
1897年6月8日，天文臺以科賽樂製No.1323標準氣壓計作為觀測儀器。
On 8 June 1897, the Observatory used a Casella standard barometer No. 1323 as its observation instrument.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673
1897-06-21 · 香港
1897年6月21日，香港警隊揭發一宗警務人員參與非法賭博及貪污之案件，涉案者達128人，計有歐籍代理副警察司1名、歐警13名、印警37名、華警76名；最終1人被判監禁，其餘77人則透過辭職、退休、撤職或不再續約等途徑離職。
On 21 June 1897, the Hong Kong Police uncovered a case involving police officers in illegal gambling and corruption, with 128 persons implicated, including 1 European Acting Assistant Superintendent, 13 European police officers, 37 Indian police officers, and 76 Chinese police officers; ultimately, 1 was sentenced to imprisonment, while the remaining 77 left through resignation, retirement, dismissal, or non-renewal of contract.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.181
1897-06-23 · 香港
一八九七年六月二十三日，香港舉行會景巡遊，以慶祝英國維多利亞女王登基六十週年，活動持續兩日。
On 23 June 1897, a parade was held in Hong Kong to celebrate the 60th anniversary of Queen Victoria's accession to the throne, lasting two days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.181
1897-09-16 · 中環美利道
1897年9月16日，中環美利道碼頭重建完成並啟用，改用石質材料取代原本的木質結構。
On 16 September 1897, the reconstruction of Murray Pier in Central was completed and opened, replacing the original wooden structure with stone materials.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.181
1897-11-17 · 天文臺總部
1897年11月17日，天文臺總部錄得11月最高日雨量149.2毫米。
On 17 November 1897, the Observatory Headquarters recorded the highest daily rainfall for November at 149.2 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心