香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

Chronicle Archive / 志錄

1896 年

Hong Kong Chronicle Archive · 1896

1896 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 38 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。

38 atomic historical facts for 1896, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 1896

1896 · 大埔 · 日期僅記到年份

1896年，第一代廣福橋建成，跨越林村河，連接大埔七約及大埔新墟（今稱太和市）。

In 1896, the first Kwong Fuk Bridge was completed, spanning the Lam Tsuen River and connecting the Tai Po Tsat Yeuk and Tai Po New Market (now known as Tai Wo Market).

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.181

transport

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

1896年，橫濱正金銀行於香港開設分行。

In 1896, the Yokohama Specie Bank opened a branch in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.181

finance

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

1896年，霍亂導致41人死亡，是該時期最嚴重的一年。

In 1896, cholera caused 41 deaths, the most severe year of the period.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.348

health

1896 · 中環皇后大道 · 日期僅記到年份

1896年，美國華僑利良奕在中環皇后大道創立禮昌隆公司。

In 1896, Chinese American Lai Leung-yik founded Lai Cheong Loong Company on Queen's Road in Central.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.181

companies

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

1896年，香港6至16歲學齡兒童有24,158人，就讀學生9347人，就學比率38.7%。

In 1896, there were 24,158 school-age children aged 6 to 16 in Hong Kong, of whom 9,347 were students, giving a school attendance rate of 38.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630

education

1896 · 香港島 · 日期僅記到年份

1896年，香港島與九龍的居民合計達261,258人，較之前增加7744人，年度增幅為3.1%。

In 1896, the residents of Hong Kong Island and Kowloon together numbered 261,258, an increase of 7,744 over the previous figure, representing an annual growth rate of 3.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210

population

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

1896年，香港鼠疫導致1078人死亡。

In 1896, plague in Hong Kong caused 1,078 deaths.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.563

health

1896 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份

1896年，香港天文臺錄得磁偏角負0度13.7分，磁傾角31度43.6分。

In 1896, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 13.7 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 43.6 minutes.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668

nature

1896 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份

1896年，香港天文臺錄得水平強度36604納特斯拉、垂直強度22631納特斯拉、總強度43035納特斯拉。

In 1896, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,604 nanoteslas, a vertical intensity of 22,631 nanoteslas and a total intensity of 43,035 nanoteslas.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668

nature

1896 · 金鐘 · 日期僅記到年份

1896年，英國海軍決定在現今金鐘一帶擴建海軍船塢，並將皇后大道以北海岸劃為海軍區。

In 1896, the British Navy decided to expand the naval dockyard in the present-day Admiralty area and designated the coast north of Queen's Road as a naval zone.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.181

history

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

1896年，由古輝山等華商倡議籌組中華會館。

In 1896, Chinese merchants including Ku Fai-shan proposed the formation of the Chinese Guild.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.49

business

1896 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份

1896年、1901年和1906年，香港島及九龍死亡登記總數分別為5860人、7082人和8379人。

In 1896, 1901 and 1906, the total number of registered deaths in Hong Kong Island and Kowloon was 5,860, 7,082 and 8,379 respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.349

population

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

1896年香港華人死亡率爲2.48%，非華裔人口為1.99%。

In 1896, the death rate was 2.48% for the Chinese in Hong Kong and 1.99% for the non-Chinese population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.334

population

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

1896年香港男性死亡人數為3428人，女性為2407人。

In 1896, the number of male deaths in Hong Kong was 3,428 and the number of female deaths was 2,407.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339

population

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

1896年香港總人口261,258人，死亡人數5,860人，粗死亡率22.43‰。

In 1896, Hong Kong's total population was 261,258, the number of deaths was 5,860, and the crude death rate was 22.43 per mille.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333

population

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

1896至1897年，香港人口下降5.5%。

From 1896 to 1897, Hong Kong's population fell by 5.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219

population

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

到了1896年，香港辦理婚姻登記的對象已不再侷限於基督教信徒。

By 1896, marriage registration in Hong Kong was no longer limited to Christians.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.660

legal

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

根據1896年條例，非婚生嬰兒的出生申報責任不落在其生父身上，惟父母雙方一同要求辦理登記則屬例外。

Under the 1896 ordinance, the responsibility to report the birth of an illegitimate infant did not fall on its father, except where both parents jointly requested registration.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.195

legal

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

根據紀錄，1896年香港郊野共錄得17宗山火，波及樹木達11,760棵。

According to records, 17 hill fires were recorded in the Hong Kong countryside in 1896, affecting 11,760 trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83

environment

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

根據香港政府檔案，1896年登記的婚姻個案總數為70宗。

According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1896 was 70.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671

population

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

紀錄顯示，1896年7月在天文臺總部量得的60分鐘平均風速最高值為每小時135公里。

Records show that the highest 60-minute mean wind speed measured at the Observatory headquarters in July 1896 was 135 kilometres per hour.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297

climate

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1896年爆發霍亂疫情，造成41人喪生。

A cholera outbreak occurred in Hong Kong in 1896, causing 41 deaths.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.566

health

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1896年因貿易全年表現欠佳，並再度爆發鼠疫，致使本地居民遷離。

In 1896, Hong Kong's overall trade performance for the year was poor and plague broke out again, causing local residents to move away.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219

population

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

香港在1896年共有59人因妊娠、分娩及產後疾病而失去性命。

In 1896, a total of 59 people in Hong Kong died from pregnancy, childbirth and postpartum diseases.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.364

population

1896 · 日期僅記到年份

耶爾森於一八九六年成功研發針對鼠疫的血清治療方法；為表揚其功績，鼠疫桿菌其後獲命名作耶爾森氏桿菌。

Yersin successfully developed a serum treatment for plague in 1896; in recognition of his work, the plague bacillus was subsequently named Yersinia pestis.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.179

health

1896 · 銀礦灣 · 日期僅記到年份

銀礦灣礦場於1896年停止運作，原因在於所產礦物的品質未達理想。

The Silver Mine Bay mine ceased operation in 1896 because the quality of the minerals produced was unsatisfactory.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.112

economy

1896 · 香港 · 日期僅記到年份

由1896年起至1899年為止，香港人口每年平均錄得負百分之零點二的增長。

From 1896 to 1899, Hong Kong's population recorded an average annual growth of minus 0.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.218

population

1896-01-17 · 香港

1896年1月17日，香港中華會館宣告成立，發起者包括中華滙理銀行買辦馮華川以及數十名華商，他們一同推動籌組工作，此乃香港首個具近代性質的華人商業組織。

On 17 January 1896, the Chinese Guild of Hong Kong was established, with initiators including Fung Wah-chuen, comprador of the Chinese Mercantile Bank, and dozens of Chinese merchants who jointly promoted its formation; it was Hong Kong's first modern-style Chinese commercial organisation.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.180

companies

1896-01-18 · 太平山街

1896年1月18日，保良局於太平山街的新址進行奠基儀式。

On 18 January 1896, the foundation stone ceremony for the Po Leung Kuk's new premises on Tai Ping Shan Street was held.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.180

welfare

1896-02 · 香港 · 日期僅記到月份

1896年2月，時任港督羅便臣就東華醫院於1894年鼠疫期間的表現成立委員會展開調查，其報告提議該院聘用華人西醫。

In February 1896, Governor Robinson established a committee to investigate the Tung Wah Hospital's performance during the 1894 plague, and its report proposed that the hospital employ Chinese Western-trained doctors.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.180

health

1896-03-04 · 香港

1896年3月4日，香港政府指孫中山對本地社會安寧及秩序構成危害，遂下令將其驅逐，並規定自該令生效當天起計五年之內，他不得在香港以及其管轄範圍內居住。

On 4 March 1896, the Hong Kong Government ordered the deportation of Sun Yat-sen, stating that he posed a threat to local peace and order, and stipulated that he could not reside in Hong Kong or within its jurisdiction for five years from the effective date of the order.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.180

history

1896-05-16 · 香港

1896年5月16日，香港正按察司一職由賈靈頓出任。

On 16 May 1896, Carrington assumed the post of Chief Justice of Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.180

judiciary

1896-07 · 香港 · 日期僅記到月份

1896年7月，一個沒有名稱的颱風侵襲香港，香港天文臺總部錄得該次風暴期間最高的60分鐘平均風速，數值為每小時135公里。

In July 1896, an unnamed typhoon struck Hong Kong, and the Hong Kong Observatory Headquarters recorded the highest 60-minute mean wind speed during the storm at 135 kilometres per hour.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298

extreme-weather

1896-07-29 · 香港

1896年7月29日，香港與九龍多個地區的樓房、碼頭以及海堤遭到破壞，而整個香港最少有7人喪生。

On 29 July 1896, buildings, piers and seawalls in various districts of Hong Kong and Kowloon were damaged, and at least 7 people died in Hong Kong as a whole.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.705

extreme-weather

1896-07-29 · 香港

1896年7月29日，一個未命名的颱風吹襲香港，天文臺總部在該年錄得最低的逐小時海平面氣壓，數值為976.6百帕斯卡。

On 29 July 1896, an unnamed typhoon struck Hong Kong, and the Hong Kong Observatory Headquarters recorded the lowest hourly mean sea-level pressure of the year at 976.6 hectopascals.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295

climate

1896-07-29 · 香港

天文臺總部錄得的數據顯示，1896年7月29日海平面氣壓錄得最低讀數975.8百帕斯卡。

Data recorded at the Observatory headquarters show that the lowest sea-level pressure reading of 975.8 hectopascals was recorded on 29 July 1896.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.294

climate

1896-10-24 · 香港

1896年10月24日，港府宣佈，行政局首次委任兩名非官守議員，分別為遮打與貝伊榮；與此同時，立法局增設一席華人非官守議席，人選為韋玉。

On 24 October 1896, the Hong Kong Government announced that the Executive Council had appointed two unofficial members for the first time, namely Chater and Bell-Irving, while the Legislative Council added one Chinese unofficial seat, filled by Wei Yuk.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.180

government

1896-12-22 · 香港

1896年12月22日，天文臺總部測得該年最高之逐小時海平面氣壓，數值為1033.2百帕斯卡。

On 22 December 1896 the Observatory headquarters measured the year's highest hourly sea-level pressure, at 1,033.2 hectopascals.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295

climate

本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources