香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

Chronicle Archive / 志錄

1902 年

Hong Kong Chronicle Archive · 1902

1902 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 38 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。

38 atomic historical facts for 1902, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 1902

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

《1902年歸化條例》訂明，任何外籍人士若於香港居留，或為英國政府服務滿五年，即具備申請歸化英國之資格。

The Naturalisation Ordinance 1902 provided that any alien who resided in Hong Kong, or who had served the British government for five years, was eligible to apply for naturalisation as a British subject.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486

legal

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

1902年，從海外乘船抵港的華人旅客有129,812人次。

In 1902, 129,812 Chinese passenger arrivals by sea from overseas were recorded in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413

population

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

1902年，該類學校學生減至5862人。

In 1902, students in this type of school fell to 5,862.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618

education

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

1902年，港府按查維克報告書建議推行雨污分流，改善衞生。

In 1902, the Hong Kong government implemented separate stormwater and sewage systems on the recommendation of the Chadwick Report to improve sanitation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.277

history

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

1902年，萬國寶通銀行這家美資機構於香港開設分行，其後改名為花旗銀行，成為本地首家美資銀行。

In 1902, the International Banking Corporation, an American institution, opened a branch in Hong Kong, later renamed Citibank, becoming the first American bank locally.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.188

finance

1902 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份

1902年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境55,083人次，出境52,553人次，淨入境為2,530人次。

In 1902, travellers between mainland China and Macau passing through Hong Kong numbered 55,083 arrivals and 52,553 departures, a net inflow of 2,530.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414

population

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

1902年，香港採用雨污分流渠道系統。

In 1902, Hong Kong adopted a separate system of stormwater and sewage channels.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287

utilities

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

1902年，香港郊野發生49宗山火，受影響樹木22,607棵。

In 1902, 49 hill fires occurred in Hong Kong's countryside, affecting 22,607 trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83

environment

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

1902年，香港全年用水總量達1,180.45百萬加侖，當年人口數字則無從查考。

In 1902, Hong Kong's total annual water consumption reached 1,180.45 million gallons, while the population figure for that year could not be ascertained.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36

utilities

1902 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份

1902年，香港天文臺錄得磁偏角負0度2.6分，磁傾角31度19.9分。

In 1902, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 2.6 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 19.9 minutes.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668

nature

1902 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份

1902年，香港天文臺錄得水平強度36922納特斯拉、垂直強度22477納特斯拉、總強度43226納特斯拉。

In 1902, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,922 nanoteslas, a vertical intensity of 22,477 nanoteslas and a total intensity of 43,226 nanoteslas.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668

nature

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

1902年，香港推出雨污分流渠道系統，將雨水和污水排放系統分離。

In 1902, Hong Kong introduced a separate system of stormwater and sewage channels, separating the rainwater and sewage discharge systems.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.529

utilities

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

1902年，香港製定《僱主及傭工條例》。

In 1902, Hong Kong enacted the Employers and Servants Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741

legal

1902 · 大嶼山 · 日期僅記到年份

1902年，英國在大嶼山大澳及狗嶺湧豎立嶼北界碑與嶼南界碑。

In 1902, Britain erected the North Lantau Boundary Stone and the South Lantau Boundary Stone at Tai O and Kau Ling Chung on Lantau Island.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.32

history

1902 · 羅便臣道 · 日期僅記到年份

1902年，猶太教莉亞堂在羅便臣道落成。

In 1902, the Ohel Leah Synagogue was completed on Robinson Road.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.188

religion

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

1902年日本與英國結成同盟，來港日本人開始增加。

In 1902, Japan and Britain formed an alliance, and the number of Japanese coming to Hong Kong began to increase.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482

history

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

1902年香港男性死亡人數為4538人，女性為2224人。

In 1902, the number of male deaths in Hong Kong was 4,538 and the number of female deaths was 2,224.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339

population

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

1902年香港總人口311,824人，死亡人數6,783人，粗死亡率21.75‰。

In 1902, Hong Kong's total population was 311,824, with 6,783 deaths and a crude death rate of 21.75 per mille.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333

population

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

根據香港政府檔案，1902年登記在案的婚姻個案總數為129宗。

According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1902 was 129.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671

population

1902 · 九龍塘 · 日期僅記到年份

九龍重力自流供水計劃興建九龍塘配水庫，工程於1904年完成。

The Kowloon Gravitation Water Supply Scheme included the construction of the Kowloon Tong service reservoir, which was completed in 1904.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.532

utilities

1902 · 藍巴勒海峽 · 日期僅記到年份

藍巴勒海峽的命名是為紀念測量船「藍巴勒號」的貢獻。

Rambler Channel was named to commemorate the contribution of the survey ship 'Rambler'.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.536

history

1902 · 大澳 · 日期僅記到年份

位於大澳的警署於1902年竣工並投入運作，成為香港歷來第一個建於離島的常設警署。

The police station in Tai O was completed and put into operation in 1902, becoming Hong Kong's first permanent police station built on an outlying island.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.188

architecture

1902 · 九龍水塘 · 日期僅記到年份

為降低泥沙流入水塘、維持蓄水容量與水質，港府於1902年在九龍水塘集水區種植樹木以穩固泥土。

To reduce silt flowing into reservoirs and maintain storage capacity and water quality, the Hong Kong government planted trees in the Kowloon Reservoir catchment area in 1902 to stabilise the soil.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.50

environment

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

為提升市區水質，香港政府於1902年實施雨水與污水分流措施。

To improve urban water quality, the Hong Kong government implemented separate stormwater and sewage systems in 1902.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.24

environment

1902 · 九龍 · 日期僅記到年份

為應付九龍一帶不斷上升的飲用水需要，港府於1902年推行九龍重力自流供水計劃。

To meet the rising demand for drinking water in Kowloon, the Hong Kong government implemented the Kowloon Gravitation Water Supply Scheme in 1902.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.532

utilities

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

由1902年起，香港天文臺每天均無償向各船公司供應「中國沿海氣象記錄」。

From 1902, the Hong Kong Observatory supplied 'Meteorological Records of the China Coast' to shipping companies free of charge every day.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.364

climate

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

於1902年，取道香港港口離境外遊的華人旅客總數為71,711人次。

In 1902, the total number of Chinese passengers departing from Hong Kong by sea was 71,711.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412

population

1902 · 深圳黑巖角, 大嶼山象山, 狗嶺湧 · 日期僅記到年份

於1902年，香港政府在大嶼山象山、深圳黑巖角以及狗嶺湧三處，各豎立了一塊海域界碑。

In 1902, the Hong Kong government erected a maritime boundary stone at each of three locations: Elephant Hill on Lantau Island, Black Rock Point in Shenzhen, and Kau Ling Chung.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.188

government

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

自1902年到1911年，男生人數從3142名上升至4792名，增幅達52.5%，而其所佔比例亦由53.6%提高至61.1%。

From 1902 to 1911, the number of boys rose from 3,142 to 4,792, an increase of 52.5%, and their proportion rose from 53.6% to 61.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618

education

1902 · 香港 · 日期僅記到年份

自1902年直至1911年，女生人數從2720人上升至3052人，增幅為12.2%，而她們在學生總數中所佔的比例則由46.4%下降至38.9%。

From 1902 to 1911, the number of girls rose from 2,720 to 3,052, an increase of 12.2%, while their proportion of total students fell from 46.4% to 38.9%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.618

education

1902-01-15 · 金鐘

金鐘海軍船塢的擴建工程自1901年啟動，1902年1月15日舉行奠基儀式，最終於1909年完成。

The expansion of the Admiralty Naval Dockyard began in 1901, with a foundation stone ceremony held on 15 January 1902, and was finally completed in 1909.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.188

architecture

1902-01-30 · 香港

在1902年1月30日及1907年6月11日，港府兩度就孫中山發出驅逐令，兩次命令各以五年為期限。

On 30 January 1902 and 11 June 1907, the Hong Kong government issued deportation orders against Sun Yat-sen twice, each for a period of five years.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.180

history

1902-03-27 · 香港

香港正按察司的職位由葛文於1902年3月27日開始擔任，直至1905年4月30日為止。

The position of Chief Justice of Hong Kong was held by Gompertz from 27 March 1902 until 30 April 1905.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.188

judiciary

1902-04 · 新九龍 · 日期僅記到月份

1902年4月，新九龍自來水廠竣工，正式投入供水服務。

In April 1902, the New Kowloon Waterworks was completed and officially began water supply services.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.188

utilities

1902-04-11 · 香港

1902年4月11日，由蒲魯賢、何啟及伊榮共同成立的教育委員會，針對香港各類圖書館進行全面調查，並在報告內倡議設立高等漢文學校。

On 11 April 1902, an education committee formed by Brewin, Ho Kai and Eyre conducted a comprehensive survey of various libraries in Hong Kong and proposed in its report the establishment of a higher Chinese school.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.188

education

1902-07 · 香港 · 日期僅記到月份

在報告記錄的個案裡，部分孤兒和棄嬰曾由沙爾德聖保祿女修會與嘉諾撒仁愛女修會收容。

Among the cases recorded in the report, some orphans and abandoned infants were taken in by the Sisters of St. Paul de Chartres and the Canossian Daughters of Charity.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.361

health

1902-08-02 · 香港

1902年8月2日，香港島及九龍若干地點發生建築物倒塌事故，多人遭壓斃；另有超過三十艘渡輪沉沒或擱淺，至少二十七人死亡或失蹤。

On 2 August 1902, buildings collapsed at several locations on Hong Kong Island and in Kowloon, killing many people, while more than thirty ferries sank or ran aground, with at least twenty-seven people dead or missing.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.705

extreme-weather

1902-08-02 · 香港

1902年8月2日，香港遭受一股颱風正面侵襲，天文臺透過鳴放風槍作出警示，事件造成21人喪生。

On 2 August 1902, Hong Kong was hit head-on by a typhoon, with the Observatory issuing warnings by firing typhoon guns, and the event caused 21 deaths.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.188

extreme-weather

本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources