1905 · 香港 · 日期僅記到年份
《已婚婦人被遺棄贍養條例》自1905年起在香港生效。
The Deserted Married Women's Maintenance Ordinance has been in force in Hong Kong since 1905.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
Chronicle Archive / 志錄
1905 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1905
1905 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 40 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
40 atomic historical facts for 1905, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1905
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
1905年，從海外乘船抵港的華人旅客有140,483人次。
In 1905, 140,483 Chinese passengers arrived in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1905 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1905年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境41,867人次，出境45,934人次，淨入境為負4,067人次。
In 1905, passengers travelling to and from mainland China and Macao via Hong Kong numbered 41,867 arrivals and 45,934 departures, giving a net inflow of minus 4,067.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
1905年，香港的全年用水總量為1,808.12百萬加侖，當年人口數字則無從查考。
In 1905, Hong Kong's total annual water consumption was 1,808.12 million gallons, while the population figure for that year could not be ascertained.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
1905年，香港花旗火柴公司全面結束生產，並帶頭回應上海商務總會的號召，投入全國抵制美貨運動，藉此抗議美國對當地華工的不當對待，成為首家參與該行動的企業。
In 1905, the Hong Kong China Cigarette Company completely ceased production and took the lead in responding to the Shanghai General Chamber of Commerce's call to join the national boycott of American goods, protesting the mistreatment of Chinese labourers in the United States, becoming the first enterprise to participate in the movement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.191
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
1905年，香港郊野發生2宗山火。
In 1905, 2 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83
1905 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1905年，香港天文臺錄得磁偏角正0度4.7分，磁傾角31度10.7分。
In 1905, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 4.7 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 10.7 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1905 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1905年，香港天文臺錄得水平強度37075納特斯拉、垂直強度22434納特斯拉、總強度43334納特斯拉。
In 1905, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,075 nanoteslas, a vertical intensity of 22,434 nanoteslas and a total intensity of 43,334 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1905 · 新界 · 日期僅記到年份
1905年，新界八約經港府整合，改組為北約和南約兩個行政區；其中北約的範圍延伸至荃灣以北地區，而南約則由荃灣連同離島組成。
In 1905, the eight yeuks of the New Territories were consolidated by the Hong Kong Government and reorganised into two administrative districts, the North District and the South District; the North District extended to the area north of Tsuen Wan, while the South District comprised Tsuen Wan together with the outlying islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.250
1905 · 南丫島 · 日期僅記到年份
1905年，新界南約的管轄範圍有所調整，南丫島與蒲臺羣島從香港島及九龍被納入其中。
In 1905, the jurisdiction of the South Division of the New Territories was adjusted, with Lamma Island and the Po Toi Islands incorporated into it from Hong Kong Island and Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.61
1905 · 日期僅記到年份
1905年，植物及植林部易名為植物及林務部。
In 1905, the Botanical and Afforestation Department was renamed the Botanical and Forestry Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1905 · 香港島龍虎山 · 日期僅記到年份
1905年，坐落於港島龍虎山的松林炮臺落成，之後改作防空炮陣地用途，至1941年香港保衞戰期間遭日軍炸毀。
In 1905, the Pinewood Battery on Lung Fu Shan on Hong Kong Island was completed, later converted for use as an anti-aircraft gun position, and was destroyed by Japanese bombing during the Battle of Hong Kong in 1941.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.192
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
1905年出版的《南天恆星赤經觀測目錄》，收錄了2120顆天球赤道以南恆星的赤經測量資料。
The Catalogue of Right Ascensions of Southern Stars, published in 1905, contained right ascension measurements for 2,120 stars south of the celestial equator.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.397
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
1905年香港男性死亡人數為3989人，女性為2572人。
In 1905, the number of male deaths in Hong Kong was 3,989 and the number of female deaths was 2,572.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
1905年香港總人口377,850人，死亡人數6,594人，粗死亡率17.45‰。
In 1905 the total population of Hong Kong was 377,850, the number of deaths was 6,594, and the crude death rate was 17.45 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1905 · 新界 · 日期僅記到年份
北約所涵蓋的地域，為新界內陸全境（新九龍除外），另加北緯22°15’以北且東經114°1’以東之島嶼。
The area covered by the North Division comprised the entire inland area of the New Territories (excluding New Kowloon), plus islands north of latitude 22°15' and east of longitude 114°1'.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.61
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
此條例訂明，已婚女性若遭拋棄或持續遭受虐待，可向法院提出分居請求，並就未滿16歲子女爭取監護權。
The Ordinance provided that a married woman who had been deserted or subjected to persistent cruelty could petition the court for a separation order and seek custody of children under the age of 16.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.687
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
帝國啤酒公司由葡萄牙資本的巴利圖洋行於1905年成立。
The Empire Brewery was established in 1905 by the Portuguese-capital Balituo Company.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.192
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例規定丈夫有責任向被遺棄妻子提供贍養費。
The Ordinance imposed a duty on the husband to provide maintenance for a deserted wife.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.687
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
根據該法例，已婚女性一詞同時包括元配及續弦妻子。
Under the Ordinance, the term married woman included both a first wife and a second wife.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.687
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1905年登記在案的婚姻總數為149宗。
According to Hong Kong Government records, the total number of marriages registered in 1905 was 149.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1905 · 中環 · 日期僅記到年份
廣州廣生行化妝品廠在1905年於中環開設分支機構，其註冊商標「雙妹嘜」成為香港最早的美容化妝品品牌。
The Guangzhou Kwong Sang Hong cosmetics factory opened a branch in Central in 1905, and its registered trademark Two Girls became the earliest beauty and cosmetics brand in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.192
1905 · 將軍澳 · 日期僅記到年份
加拿大商人連尼於1905年創立香港製造麵粉有限公司，並將廠房設於將軍澳，該廠在當時是東亞規模最大的麵粉生產設施，至1908年結束營業。
Canadian businessman Linney founded the Hong Kong Manufacturing Flour Company Limited in 1905 and set up its factory in Tseung Kwan O, which was then the largest flour production facility in East Asia, and it ceased operation in 1908.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.192
1905 · 日期僅記到年份
美國物理學家晏文士以廣州嶺南學堂監督的身分，主持了中國、中南半島以及暹羅的地磁勘測工作。
The American physicist Yan Wenshi, in his capacity as supervisor of Lingnan School in Guangzhou, directed geomagnetic surveys of China, Indochina and Siam.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.207
1905 · 沙頭角, 蓮麻坑 · 日期僅記到年份
為明確標示粵港之間的陸地分界，港府工務司於1905年將沙頭角至蓮麻坑一帶原有的臨時木質界樁，改以永久石質界碑取代。
To clearly mark the land boundary between Guangdong and Hong Kong, the Hong Kong government's Public Works Department replaced the existing temporary wooden boundary posts from Sha Tau Kok to Lin Ma Hang with permanent stone boundary markers in 1905.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.191
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
由1905年開始至1911年期間，香港的總人口統計涵蓋新九龍居民以及駐港軍人。
From 1905 to 1911, Hong Kong's total population statistics covered residents of New Kowloon and members of the Hong Kong garrison.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.310
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
由1905年開始至1978年為止，香港錄得強度各有差異的有感地震，總數達109次。
From 1905 to 1978, Hong Kong recorded a total of 109 felt earthquakes of varying intensity.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.547
1905 · 深圳河 · 日期僅記到年份
由1905年開始至1981年為止，深圳河其中一段河道向北遷移，該段位置處於香園圍北面、沙頭角墟西面大約6公里處，因而產生了一片面積約2英畝的土地。
From 1905 to 1981, a section of the Shenzhen River shifted northward at a location north of Heung Yuen Wai and about 6 kilometres west of Sha Tau Kok Market, creating an area of about 2 acres of land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.32
1905 · 香港 · 日期僅記到年份
於1905年，取道香港口岸離境的華籍旅客總數為64,341人次。
In 1905, the total number of Chinese passengers departing through Hong Kong ports was 64,341.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1905-05-08 · 尖沙咀
位於尖沙咀的玫瑰堂在1905年5月8日舉行落成儀式，成為九龍半島最早出現的天主教教堂。
The Rosary Church in Tsim Sha Tsui held its completion ceremony on 8 May 1905, becoming the earliest Catholic church on the Kowloon Peninsula.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.190
1905-05-25 · 香港
1905年5月25日，香港正按察司一職由碧葛出任。
On 25 May 1905, Bi Ge assumed the post of Chief Justice of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.190
1905-06-04 · 香港
1905年6月4日，《唯一趣報有所謂》開始發行，鄭貫公擔任總編輯；翌年7月，該報改名為《東方報》，發行至1907年春季結束，公認是中國第一份採用粵語編寫的報刊。
On 4 June 1905, The Only Interesting Newspaper So-Called began publication with Zheng Guangong as editor-in-chief; in July of the following year it was renamed the Oriental Daily, publishing until the spring of 1907, and is recognised as China's first newspaper written in Cantonese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.190
1905-08 · 新九龍 · 日期僅記到月份
1905年8月，港府把新九龍納入新界南約的管轄範圍。
In August 1905, the Hong Kong Government placed New Kowloon under the jurisdiction of the South Division of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.63
1905-08 · 南丫島 · 日期僅記到月份
1905年8月，南丫島及蒲臺羣島由香港島、九龍劃歸新界南約管轄。
In August 1905, Lamma Island and the Po Toi Islands were transferred from Hong Kong Island and Kowloon to the jurisdiction of the South Division of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.59
1905-08 · 新界 · 日期僅記到月份
一九零五年八月，香港政府把新界分成北約與南約兩個區域。
In August 1905, the Hong Kong Government divided the New Territories into two regions, the North Division and the South Division.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.24
1905-08 · 新界 · 日期僅記到月份
政府把新界分成北約與南約兩個區域，此安排日後演變為理民府體制的基礎，時間相距兩年。
The Government divided the New Territories into two regions, the North Division and the South Division, an arrangement that later evolved into the basis of the District Office system two years afterwards.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.61
1905-08-12 · 澳門附近海域
1905年8月12日，一場規模5級的地震在澳門周邊海域發生。
On 12 August 1905, an earthquake of magnitude 5 occurred in the waters around Macao.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.544
1905-09-07 · 香港
1905年9月7日，立法局批准撥款，用於九廣鐵路英段的路軌測量。到了第二年，該鐵路正式展開建造工程。
On 7 September 1905, the Legislative Council approved funding for the track survey of the British section of the Kowloon-Canton Railway, and construction of the railway officially began the following year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.191
1905-09-09 · 香港
1905年9月9日，香港政府與湖廣總督張之洞簽訂協議，向清政府借出110萬英鎊，以贖回粵漢鐵路。
On 9 September 1905, the Hong Kong government signed an agreement with Zhang Zhidong, Viceroy of Huguang, to lend 1.1 million pounds to the Qing government to redeem the Canton-Hankow Railway.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.191
1905-10 · 香港、東京 · 日期僅記到月份
1905年8月，孫中山聯同若干同志在東京組成同盟會；至同年10月，該會在香港設立的分會，其會址位於《中國日報》社長室。
In August 1905, Sun Yat-sen and several comrades formed the Tongmenghui in Tokyo; by October of the same year, its Hong Kong branch was established with its office located in the editor-in-chief's room of the China Daily.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.63
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心