1904 · 香港 · 日期僅記到年份
1904年，從海外乘船抵港的華人旅客有149,195人次。
In 1904, 149,195 Chinese passengers arrived in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
Chronicle Archive / 志錄
1904 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1904
1904 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 47 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
47 atomic historical facts for 1904, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1904
1904 · 山頂 · 日期僅記到年份
1904年，港府立法把山頂劃為洋人專屬住宅區，禁止華人居住。
In 1904, the Hong Kong government legislated to designate the Peak as a residential area exclusively for foreigners, prohibiting Chinese from residing there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.81
1904 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1904年，簡照南、簡玉階兩兄弟於灣仔開辦南洋煙草公司，該公司其後名為南洋兄弟煙草公司，其出品在中國與東南亞各地均十分暢銷。
In 1904, the brothers Jian Zhaonan and Jian Yujie founded the Nanyang Tobacco Company in Wan Chai, which was later renamed the Nanyang Brothers Tobacco Company, and its products sold well in China and across Southeast Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.190
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
1904年，康有為作為維新派人士，派遣其學生徐勤前赴香港，開辦《商報》，用以鼓吹君主立憲主張。
In 1904, Kang Youwei, as a reformist, sent his student Xu Qin to Hong Kong to found the Commercial Daily to advocate constitutional monarchy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.190
1904 · 鯉魚門 · 日期僅記到年份
1904年，鯉魚門石礦場取得營運許可。
In 1904, the Lei Yue Mun quarry obtained an operating permit.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.153
1904 · 深水埗 · 日期僅記到年份
1904年，深水埗約的界線正式公佈。
In 1904, the boundaries of the Sham Shui Po District were officially published.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.736
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
1904年，聖安德烈堂於香港天文臺總部毗鄰動工建造；受此事影響，該臺在1905年11月，以及1906年3月與5月，均中止了地磁觀測。
In 1904, construction of St Andrew's Church began adjacent to the Hong Kong Observatory headquarters; as a result, the Observatory suspended geomagnetic observations in November 1905 and in March and May 1906.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.207
1904 · 荔枝角 · 日期僅記到年份
1904年，太古洋行於荔枝角建造的華工屯舍正式投入運作，坊間稱之為「豬仔館」，高峯期有超過二千名華工在此短暫棲身。
In 1904, the Chinese labourers' quarters built by Butterfield & Swire at Lai Chi Kok officially began operation, popularly known as the pigsty, where over two thousand Chinese labourers stayed temporarily at its peak.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.190
1904 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1904年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境43,192人次，出境42,155人次，淨入境為1,037人次。
In 1904, travellers between mainland China and Macao passing through Hong Kong numbered 43,192 arrivals and 42,155 departures, giving a net inflow of 1,037.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
1904年，香港頒布《山頂區保留條例》。
In 1904, Hong Kong enacted the Peak District Reservation Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1904 · 東區 · 日期僅記到年份
1904年，香港電車通車，東區交通隨之改善。
In 1904, the Hong Kong tramway opened, improving transport in the Eastern District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.87
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
1904年，香港郊野發生8宗山火。
In 1904, 8 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
1904年，香港全年用水總量達1,472.56百萬加侖，惟該年的人口數據未能查考。
In 1904, Hong Kong's total annual water consumption reached 1,472.56 million gallons, though the population figure for that year could not be ascertained.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.36
1904 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1904年，香港天文臺錄得磁偏角正0度2.7分，磁傾角31度11.7分。
In 1904, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 2.7 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 11.7 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1904 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1904年，香港天文臺錄得水平強度37032納特斯拉、垂直強度22423納特斯拉、總強度43292納特斯拉。
In 1904, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,032 nanoteslas, a vertical intensity of 22,423 nanoteslas, and a total intensity of 43,292 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1904 · 深水埗 · 日期僅記到年份
1904年，香港政府對深水埗約的範圍作出界定並予以頒布。
In 1904, the Hong Kong government defined and promulgated the boundaries of the Sham Shui Po District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.735
1904 · 新界 · 日期僅記到年份
1904年，香港政府實施一項名為松山牌照的植林準許證措施。
In 1904, the Hong Kong government implemented an afforestation permit measure known as the Pine Hill licence.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.155
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
1904年，香港製定《山頂區保留條例》。
In 1904, Hong Kong enacted the Peak District Reservation Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
1904年，有關部門再新增四個方向的標誌，範圍包括東南、東北、西南與西北。
In 1904, the authorities added markers for four further directions, covering southeast, northeast, southwest and northwest.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.618
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
1904年公佈的報告指出，495名嬰兒死於小兒驚厥病，佔整體死亡個案46.1%。
A report published in 1904 stated that 495 infants died of infantile convulsions, accounting for 46.1% of all deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.361
1904 · 新界 · 日期僅記到年份
1904年推出的松山牌照限制過度砍伐松樹，並禁止砍伐野生樹木。
The Pine Hill licence introduced in 1904 restricted excessive felling of pine trees and prohibited the felling of wild trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.156
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
1904年香港男性死亡人數為3800人，女性為2295人。
In 1904, the number of male deaths in Hong Kong was 3,800 and the number of female deaths was 2,295.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
1904年香港總人口361,206人，死亡人數6,118人，粗死亡率16.94‰。
In 1904, Hong Kong's total population was 361,206, with 6,118 deaths and a crude death rate of 16.94 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
報告指出，牙關緊閉是導致嬰兒死亡的首要因素，令他們無法攝取食物。
The report stated that lockjaw was the leading factor causing infant deaths, preventing them from taking food.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.361
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
報告指出胸部感染佔死因24.4%，腹瀉及排便問題佔13.3%。
The report stated that chest infections accounted for 24.4% of causes of death, and diarrhoea and bowel problems accounted for 13.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.361
1904 · 大潭 · 日期僅記到年份
大潭副水塘於1904年建成，容量0.080百萬立方米。
Tai Tam Intermediate Reservoir was built in 1904, with a capacity of 0.080 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
1904 · 東區 · 日期僅記到年份
大潭副水塘於1904年落成，位於東區大潭郊野公園，容量0.08百萬立方米。
Tai Tam Intermediate Reservoir was completed in 1904, located in Tai Tam Country Park in the Eastern District, with a capacity of 0.08 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1904 · 山頂區 · 日期僅記到年份
法例訂明，華人若未取得港督許可，不可在山頂區居住。
The law stipulated that Chinese people could not reside in the Peak District without the Governor's permission.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
該報告對606名嬰兒遺體進行剖驗，結果顯示當中有33.8%因消瘦而死亡。
The report conducted post-mortem examinations on 606 infant bodies, of which 33.8% were found to have died from wasting.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.361
1904 · 新界 · 日期僅記到年份
根據松山牌照的規定，鄉民須按每平方英畝繳付一角作為牌照費用，該費用於1939年調整至每平方英畝二角。
Under the Pine Hill licence, villagers had to pay ten cents per square acre as a licence fee, which was adjusted to twenty cents per square acre in 1939.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.155
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府記錄，1904年登記結婚的個案總數為131宗。
According to Hong Kong Government records, the total number of registered marriages in 1904 was 131.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1904 · 新界 · 日期僅記到年份
松山牌照持有人須補種砍去的松樹，以保持林木覆蓋面積。
Holders of the Pine Hill licence were required to replant the felled pine trees in order to maintain forest cover.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.156
1904 · 新界 · 日期僅記到年份
違反松山牌照規定者，可能會被港府吊銷牌照。
Those who violated the Songshan licence regulations might have their licences revoked by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.156
1904 · 新界 · 日期僅記到年份
新界理民府在1904年首次簽發松山牌照，共發出300個。
The New Territories District Office issued Pine Hill licences for the first time in 1904, issuing 300 in total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.156
1904 · 新界 · 日期僅記到年份
新界鄉郊山林的管治，於1904年由港府藉松山牌照制度加以推行。
The governance of rural hills and forests in the New Territories was implemented by the Hong Kong government in 1904 through the Pine Hill licence system.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.50
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
一九零四年，港府把一批已生長二十五年的松樹伐下，並由此為庫房帶來一萬八千港元收入；而該年度投放在林業方面的支出，數額是四萬九千一百零八港元。
In 1904, the Hong Kong government felled a batch of pine trees that had grown for twenty-five years, generating HK$18,000 in revenue for the treasury, while expenditure on forestry that year amounted to HK$49,108.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.50
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
由1904年開始，香港以GMT+8小時作為其標準時間，當地計時須向前調整23分18秒。
From 1904 onwards, Hong Kong adopted GMT+8 hours as its standard time, with local timekeeping adjusted forward by 23 minutes 18 seconds.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.392
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
於1904年，取道香港口岸離境的華籍旅客總數達76,304人次。
In 1904, the total number of Chinese passengers departing through Hong Kong's ports was 76,304.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1904 · 香港 · 日期僅記到年份
自1904年起至1912年期間，到訪舊香港大會堂博物館的訪客裡，華裔人數顯著多於非華裔。
From 1904 to 1912, among visitors to the old Hong Kong City Hall Museum, the number of Chinese significantly exceeded that of non-Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.645
1904-05 · 中環 · 日期僅記到月份
1904年5月，首代歷山大廈落成並投入使用。
In May 1904, the first generation of Alexandra Building was completed and put into use.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.189
1904-06-07 · 香港
1904年6月7日，由何啟撥款創辦並主持開幕典禮的雅麗氏紀念產科醫院，成為香港開埠以來首間以產科為單一服務範疇的醫療機構。
On 7 June 1904, the Alice Memorial Maternity Hospital, founded with funding from Ho Kai who also presided over its opening ceremony, became the first medical institution in Hong Kong since its opening as a port to specialise solely in obstetrics.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.189
1904-06-24 · 九龍東
1904年6月24日，港府承襲清政府在九龍東實施的「四山頭人」安排，委任牛頭角胡譚、茜草灣盧魁、茶果嶺羅寬、鯉魚門劉發出任「四山頭人」。該職務要求頭人負責維持石塘秩序、處理工人居住事宜，並同時履行繳稅義務。
On 24 June 1904, the Hong Kong government, following the Qing government's arrangement of the Four Hill Headmen in eastern Kowloon, appointed Wu Tan of Ngau Tau Kok, Lu Kui of Sai Tso Wan, Luo Kuan of Cha Kwo Ling, and Liu Fa of Lei Yue Mun as the Four Hill Headmen, whose duties required them to maintain order in the stone quarries, handle workers' housing matters, and fulfil tax obligations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.190
1904-08-13 · 堅尼地城, 筲箕灣
1904年8月13日，香港電力牽引有限公司正式開展電車業務，行駛範圍涵蓋堅尼地城至筲箕灣，同日投入服務。
On 13 August 1904, the Hong Kong Electric Tramway Company Limited officially commenced tram services, covering the route from Kennedy Town to Shau Kei Wan, and began operation on the same day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.190
1904-08-25 · 香港
1904年8月25日，一股熱帶氣旋所伴隨的狂風暴雨，導致一人喪生、最少三人受傷，並有若干房屋因而坍塌。
On 25 August 1904, the gales and torrential rain accompanying a tropical cyclone caused one death, at least three injuries, and the collapse of several houses.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.712
1904-11-09 · 香港天文臺
於1904年11月9日至25日期間，德國籍人士海克爾曾到香港天文臺的地磁小屋展開重力測量工作。
From 9 to 25 November 1904, the German national Hecker carried out gravity measurements at the magnetic hut of the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.665
1904-12-20 · 寶雲道
在1904年12月20日到27日這幾天，勞積勛在寶雲道展開觀測工作，測得磁偏角數值為0度13.8分偏東，而總強度錄得43,210 nT。
From 20 to 27 December 1904, Lao Jixun carried out observations at Bowen Road, measuring a magnetic declination of 0 degrees 13.8 minutes east and a total intensity of 43,210 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.671
1904-12-22 · 薄扶林
1904年12月22日，勞積勛在薄扶林展開觀測，磁偏角錄得0度19.1分偏西，總強度為42,930 nT。
On 22 December 1904, Lao Jixun began observations at Pok Fu Lam, recording a magnetic declination of 0 degrees 19.1 minutes west and a total intensity of 42,930 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.671
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心