2000 · 南丫島 · 日期僅記到年份
榕樹灣及索罟灣的廢物轉運設施於2000年啟用。
The waste transfer facilities at Yung Shue Wan and Sok Kwu Wan commenced operation in 2000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.270
南丫島 · 二十一世紀
Lamma Island · Twenty-first century
呢一頁係「南丫島」呢條軸嘅二十一世紀，共 29 條條目（公元 2000 至 2020）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
29 archive entries for the Twenty-first century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2005#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2005#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2006#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2006#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2006#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2006#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2015#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2015#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
2005 · 南丫島、索罟灣、交椅洲 · 日期僅記到年份
南丫島索罟灣與交椅洲附近一帶水域，於2005年前後，其水質主要參數指標均顯示出上升的走勢，涉及南區多個範圍。
In the waters near Sok Kwu Wan and Kau Yi Chau on Lamma Island, around 2005, key water quality parameters showed an upward trend, involving multiple areas in the Southern District.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.514
2005 · 南丫島 · 日期僅記到年份
2005年至2017年，南丫島發電廠的氮氧化物排放減少56%。
From 2005 to 2017, nitrogen oxide emissions from Lamma Power Station decreased by 56%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.326
2006 · 南丫島 · 日期僅記到年份
港燈自2006年起籌劃在南丫島西南方3.5公里海域興建風力發電場，擬裝33台風力渦輪機。
Since 2006, Hongkong Electric has been planning to build a wind farm in the waters 3.5 kilometres southwest of Lamma Island, with 33 wind turbines proposed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.90
2006 · 南丫島 · 日期僅記到年份
2006年，港燈在南丫島興建了名為Lamma Winds的風力發電機組，屬於該公司首個具商業規模的同類設施。
In 2006, Hongkong Electric built a wind turbine named Lamma Winds on Lamma Island, its first commercial-scale facility of its kind.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.90
2006 · 南丫島 · 日期僅記到年份
南丫風采發電站具備800千瓦裝機容量，當風速處於每秒3米至25米之間即可發電。
Lamma Winds has an installed capacity of 800 kW and can generate electricity when wind speed is between 3 metres and 25 metres per second.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.90
2006 · 南丫島 · 日期僅記到年份
燃氣發電機組L9於2006年投入運作。
Gas-fired generating unit L9 came into operation in 2006.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.326
2006 · 南丫島 · 日期僅記到年份
自2006年開始，港燈擬於南丫島西南方向3.5公里處之水域建設一座風力發電場。
Since 2006, Hongkong Electric planned to build a wind farm in waters 3.5 kilometres southwest of Lamma Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.91
2006-02-23 · 南丫島
該發電站年均綠色電力產量達100萬度，並可令二氧化碳排放量減少800公噸。
The power station produces an average of 1 million kilowatt-hours of green electricity annually and can reduce carbon dioxide emissions by 800 tonnes.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.632
2006-02-23 · 南丫島
港燈所建設的南丫風采發電站座落於南丫島大嶺，並自2006年2月23日起開始營運。
The Lamma Winds power station built by Hongkong Electric is located at Tai Ling on Lamma Island and has been operating since 23 February 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.632
2006-02-23 · 南丫島
位於南丫島的風采發電站，屬於香港首個達商業規模的風力發電設施。
The Lamma Winds power station on Lamma Island is Hong Kong's first commercial-scale wind power facility.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.632
2006-03 · 南丫島 · 日期僅記到月份
該脫硫工程的環評報告在2006年3月獲批，查閱期內沒有收到公眾意見。
The environmental impact assessment report for the desulphurisation project was approved in March 2006, with no public comments received during the inspection period.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.326
2010 · 南丫島 · 日期僅記到年份
二零一零年，香港電燈於南丫發電廠設置的太陽能發電設施，其首階段工程正式投入運作，發電裝機容量達五百五十千瓦。
In 2010, the first phase of the solar power facility installed by Hongkong Electric at Lamma Power Station came into operation, with an installed capacity of 550 kilowatts.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.85
2011-07-25 · 南丫島
2011年7月25日，南丫島自動氣象站啟用。
On 25 July 2011, the Lamma Island automatic weather station was commissioned.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.676
2012 · 南丫島深灣 · 日期僅記到年份
二零一二年夏季期間，一隻雌性綠海龜於南丫島深灣登陸沙灘，共產下五窩卵。
During the summer of 2012, a female green turtle landed on the beach at Deep Bay on Lamma Island and laid five clutches of eggs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.244
2012 · 南丫島深灣 · 日期僅記到年份
二零一二年夏天，南丫島深灣有一隻雌性綠海龜登陸，並產下五窩卵。
In the summer of 2012, a female green turtle landed at Deep Bay on Lamma Island and laid five clutches of eggs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.243
2012 · 南丫島深灣 · 日期僅記到年份
綠海龜最後一次在深灣登岸產卵，記錄於2012年。
The last recorded landing and nesting of green turtles at Sham Wan was in 2012.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.168
2012 · 南丫島 · 日期僅記到年份
除此之外，多個環保組織與政黨亦分別到南丫島、梅窩等地方投入同類活動。
In addition, several environmental organisations and political parties carried out similar activities in places such as Lamma Island and Mui Wo.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508
2012-10-01 · 南丫島對開海面
二零一二年十月一日，港燈公司一百二十四名員工與其親屬乘坐的「南丫四號」，遭「海泰號」撞擊，隨後沉沒。
On 1 October 2012, the Lamma IV, carrying 124 staff of Hongkong Electric and their relatives, was struck by the Sea Smooth and subsequently sank.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.679
2012-10-01 · 南丫島對開海面
南丫島撞船事故導致39人喪生、92人受傷。
The Lamma Island collision resulted in 39 deaths and 92 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.679
2012-10-22 · 香港
二零一二年十月二十二日，行政長官梁振英就十月一日的南丫島撞船事件，委任獨立調查委員會展開調查。
On 22 October 2012, Chief Executive Leung Chun-ying appointed an independent commission of inquiry into the 1 October Lamma Island collision.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.679
2013 · 南丫島索罟灣 · 日期僅記到年份
這個面積達43公頃的中心，前身是一座已停用的石礦場，經活化後於2013年正式啟用。
This 43-hectare centre, formerly a disused quarry, was revitalised and officially opened in 2013.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.478
2013 · 南丫島 · 日期僅記到年份
港燈位於南丫發電廠的太陽能發電設施，其第二期工程於2013年投入運作，令整體裝機容量提升至1000千瓦。
The second phase of HK Electric's solar power facility at Lamma Power Station came into operation in 2013, raising the total installed capacity to 1,000 kilowatts.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.85
2014-04-16 · 香港
2014年4月16日，南丫島衞星定位參考站完成首個衞星接收器的裝設。
On 16 April 2014, the Lamma Island Satellite Positioning Reference Station completed the installation of its first satellite receiver.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.688
2014-04-16 · 香港
2014年4月16日，香港衞星定位參考站於滘西洲、南丫島及沙頭角三個地點，安裝了其首個衞星接收器。
On 16 April 2014, the Hong Kong Satellite Positioning Reference Station installed its first satellite receiver at three locations, namely Kau Sai Chau, Lamma Island and Sha Tau Kok.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.689
2014-08-12 · 南丫島和香港仔之間
2014年8月12日下午6時，南丫島和香港仔之間出現水龍捲。
At 6 pm on 12 August 2014, a waterspout appeared between Lamma Island and Aberdeen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.305
2015 · 南丫島 · 日期僅記到年份
2015年，新界鄉村情況表列出南丫島北段鄉事委員會轄下大坪村、大園、大灣新村等鄉村。
In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Lamma Island (North) Rural Committee, including Tai Ping Village, Tai Yuen and Tai Wan San Tsuen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.162
2017 · 香港島及南丫島 · 日期僅記到年份
截至2017年，此計劃在香港島及南丫島兩地總共開發了十條生態文物徑。
As of 2017, the scheme had developed a total of ten heritage trails on Hong Kong Island and Lamma Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.483
2020 · 南丫島 · 日期僅記到年份
燃氣發電機組L10在2020年投產，令氮氧化物排放再減約30%。
The commissioning of gas-fired generating unit L10 in 2020 reduced nitrogen oxide emissions by a further about 30%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.327
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population