1875-01-02 · 香港
1875年1月2日，香港政府首次公佈主要部門及官職的中文譯名。
On 2 January 1875, the Hong Kong Government first published Chinese translations of the names of major departments and official posts.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.161
On This Day / 歷史上的今日
1月2日
2 January
志錄已收錄 17 條 1月2日 嘅條目，橫跨 11 個年份。 每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。
17 chronicle entries dated 2 January, spanning 11 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.
同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.
涉及地點香港、九龍Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).
同日條目
Chronicle entries dated 2 January (oldest first)
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1875#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1875#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1884#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1884#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1884-01-02 · 香港
1884年1月2日，天文台對「中國沿海氣象記錄」作出調整，將濕球溫度改為濕度，同時納入長崎的氣象報告。
On 2 January 1884, the Observatory adjusted the 'Meteorological Records of the China Coast' by replacing wet-bulb temperature with humidity and incorporating meteorological reports from Nagasaki.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.362
1884-01-02 · 香港
香港天文台於1884年1月2日接替船政廳，對外發布中國沿海氣象記錄。
On 2 January 1884, the Hong Kong Observatory took over from the Harbour Master's Office in publishing meteorological records of the China Coast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.363
1884-01-02 · 香港
由1884年1月2日開始，「中國沿海氣象記錄」的發布工作已改由香港天文台承擔，不再由船政廳負責。
From 2 January 1884, the publication of the 'Meteorological Records of the China Coast' was taken over by the Hong Kong Observatory instead of the Harbour Master's Office.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.362
1935-01-02 · 香港
香港汕頭商業銀行在開始營運之後，往後逐步發展成為大眾銀行。
After Hong Kong Swatow Commercial Bank began operations, it gradually developed into Public Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.228
1959-01-02 · 九龍
1959年1月2日，司法機關在九龍裁判署設立了香港第一個夜間法庭。
On 2 January 1959, the judiciary established Hong Kong's first night court at the Kowloon Magistracy.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.315
1977-01-02 · 香港
1977年1月2日起，該法例生效，體力勞動工作者及月入2000元或以下的非體力勞動僱員，每七日可獲一天休假。
From 2 January 1977 the legislation took effect, granting manual workers and non-manual employees earning $2,000 or less a month one rest day every seven days.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.405
1977-01-02 · 香港
每年可享有的休息日總數，從48日提升到52日。
The total number of rest days per year was increased from 48 to 52.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.405
1980-01-02 · 香港
一九八零年一月二日，往返香港與廈門之間的航線正式啟用，客船「鼓浪嶼號」完成首次航行並到達香港。
On 2 January 1980, the route between Hong Kong and Xiamen was officially launched, with the passenger ship "Gulangyu" completing its maiden voyage and arriving in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.426
1988-01-02 · 香港
1986年與1987年之間，他們被指於審批公司上市申請時收受利益。
Between 1986 and 1987 they were alleged to have accepted benefits when vetting company listing applications.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.475
1988-01-02 · 香港
1988年1月2日，香港聯交所多名高層遭廉署拘捕，前主席李福兆、辛漢權及曾德雄均在名單之列。
On 2 January 1988, several senior executives of the Hong Kong Stock Exchange were arrested by the ICAC, including former Chairmen Ronald Li, Sin Hon-kuen and Tsang Tak-hung.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.475
1999-01-02 · 香港
由1999年1月2日開始，歐元存款已獲香港銀行業接納。
From 2 January 1999, euro deposits were accepted by the Hong Kong banking sector.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.569
2000-01-02 · 香港
根據香港特區政府於2000年1月2日公佈的統計數據，居港少數族裔人士合計約有28萬名。
According to statistics released by the Hong Kong SAR Government on 2 January 2000, there were about 280,000 ethnic minorities living in Hong Kong in total.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.575
2000-01-02 · 香港
印尼裔約4萬人，佔少數族裔人口14.4%。
There were about 40,000 people of Indonesian descent, accounting for 14.4% of the ethnic minority population.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.575
2000-01-02 · 香港
在少數族裔群體裏，菲律賓人的數目居首位，人數約為15.8萬，比例達56.6%。
Among the ethnic minority groups, Filipinos were the largest, numbering about 158,000 and accounting for 56.6%.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.575
2007年1月2日，房委會恢復推售居屋單位，總數達3,056個。
On 2 January 2007, the Housing Authority resumed the sale of Home Ownership Scheme flats, totalling 3,056 units.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.639
2009-01-02 · 香港
香港銀行公會聯同存款公司公會，在2009年1月2日對外發佈了修訂版的《銀行營運守則》，目的在於加強對銀行業的監管。
The Hong Kong Association of Banks, together with the DTC Association, released a revised version of the Code of Banking Practice on 2 January 2009, with the aim of strengthening supervision of the banking industry.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.654
點解只有呢幾條
香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。
志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」， 而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。
The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.