1977 · 香港 · 日期僅記到年份
《控制香港環境》這份最終報告，於1977年由該項研究發表完成。
The final report 'Control of the Environment in Hong Kong' was completed and published by the study in 1977.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
Chronicle Archive / 志錄
1977 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1977
1977 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 164 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
164 atomic historical facts for 1977, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1977
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港環境管制》指出，城市排放的污染物質大多未經處理，且新發展計劃亦會為環境帶來影響。
Hong Kong Environmental Control pointed out that most pollutants discharged by the city were untreated, and that new development projects would also affect the environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.186
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港及華南鳥類》於1977年出版後，一直不斷更新增訂。
Since its publication in 1977, Birds of Hong Kong and South China has been continuously updated and expanded.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，《科技世界》雜誌增設名為「天文信箱」的專欄。
In 1977, the magazine Science World added a column titled Astronomy Mailbox.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.401
1977 · 茶果嶺 · 日期僅記到年份
1977年，茶果嶺礦場開採長石3378英噸。
In 1977, the Cha Kwo Ling mine produced 3,378 imperial tons of feldspar.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.140
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，該氣象站錄得全年日照總數2201.3小時，位列第三。
In 1977, the weather station recorded a total annual sunshine of 2,201.3 hours, ranking third.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.315
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，港府出版《香港鳥類彩色圖鑒》，由尹璉撰寫、費嘉倫繪圖，是香港首本彩色鳥類圖鑒。
In 1977, the Hong Kong Government published The Hong Kong Birds in Colour, written by Yin Lian and illustrated by Fei Jialun, the first colour bird guide in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.343
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，港府發表綜合環境研究報告，建議為《環境影響聲明書條例》啟動立法程序。
In 1977, the Hong Kong Government published a comprehensive environmental study report recommending that the legislative process for an Environmental Impact Statement Ordinance be initiated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.295
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，港府設立環境保護組，其職責為規劃各項污染管控方案。
In 1977, the Hong Kong Government established the Environmental Protection Unit, whose duty was to plan various pollution control programmes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.24
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，港府設立環境保護組，其職責為規劃污染管制事宜。
In 1977, the Hong Kong Government established the Environmental Protection Unit, whose duty was to plan pollution control matters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1977 · 黃竹坑 · 日期僅記到年份
1977年，海洋公園在黃竹坑開幕，園內設機動遊戲及動物園。
In 1977, Ocean Park opened in Wong Chuk Hang, featuring amusement rides and a zoo.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.94
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，胡秀英出版《香港四季花畫譜》和《香港蘭科屬誌》。
In 1977, Hu Xiuying published Hong Kong Four Seasons Flower Paintings and A Monograph of Hong Kong Orchidaceae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.490
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，環境顧問提交最終報告。
In 1977, the environmental consultant submitted its final report.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.186
1977 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
1977年，礦證持有人估算針山礦區尚存2272噸黑鎢礦精礦。
In 1977, the licence holder estimated that 2,272 tonnes of black tungsten concentrate remained in the Needle Hill mining area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.117
1977 · 屯門樂安排 · 日期僅記到年份
1977年，樂安排海水化淡廠供應107.00億加侖淡水。
In 1977, the Lok On Pai desalting plant supplied 10,700 million gallons of fresh water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.70
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，天文臺新裝溫度計設於地下3米處。
In 1977, the Observatory's newly installed thermometers were placed at 3 metres underground.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.177
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，天文臺於京士柏氣象站首度以化學儀器測定大氣內二氧化硫含量。
In 1977, the Observatory first measured sulphur dioxide levels in the atmosphere with chemical instruments at the King's Park meteorological station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.264
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，香港大學植物系顧雅倫獲市政局資助，出版《香港菌類》，書中載有99種大型真菌的紀錄。
In 1977, Gu Yalan of the Department of Botany at the University of Hong Kong, funded by the Urban Council, published Hong Kong Fungi, which recorded 99 species of macrofungi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.526
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，香港第一批郊野公園依法設立，此後相關公園的數量亦陸續上升。
In 1977, the first batch of country parks in Hong Kong was established by law, and the number of such parks subsequently increased.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.49
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，香港勞動人口的整體失業率統計為4.2%。
In 1977, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was recorded as 4.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，香港立法機關通過《香港工業邨公司條例》，該條例為該年度制定的法例其中一項。
In 1977, Hong Kong's legislature passed the Hong Kong Industrial Estates Corporation Ordinance, one of the laws enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，香港立法機關通過《消費者委員會條例》，該條例為該年度制定的法例之一。
In 1977, Hong Kong's legislature passed the Consumer Council Ordinance, one of the laws enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，香港錄得磁偏角1度27.4分偏西、磁傾角30度32.8分偏北，總強度44,423 nT。
In 1977, Hong Kong recorded a magnetic declination of 1 degree 27.4 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 32.8 minutes north, and a total intensity of 44,423 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，香港通過《緝私隊（修訂）條例》，該條例為該年度所制定之法例其中之一。
In 1977, Hong Kong passed the Preventive Service (Amendment) Ordinance, one of the laws enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，香港通過《考試局條例》，為該年法例之一。
In 1977, Hong Kong passed the Examinations Authority Ordinance, one of the laws of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1977 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1977年，香港政府將大埔滘一帶約460公頃土地劃作自然護理區，成為本地首個特別地區。
In 1977, the Hong Kong Government designated about 460 hectares of land around Tai Po Kau as a nature reserve, becoming the first special area in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.144
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，香港政府設立土力工程處，負責監管岩土工程，藉此降低山泥傾瀉所帶來的禍害，同時對山坡的開發加以規管。
In 1977, the Hong Kong Government established the Geotechnical Engineering Office to supervise geotechnical engineering, thereby reducing the harm caused by landslides and regulating slope development.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1977 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1977年12月，橫瀾島月平均風速最低為21.3公里／小時。
In December 1977, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 21.3 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年港府發表《香港環境管制》研究報告，為空氣政策展開整體規劃。
In 1977 the Hong Kong government published the Hong Kong Environmental Control study report, initiating overall planning for air policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.191
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年起，《華僑日報》每月月底刊出天文版，至1991年結束。
From 1977, the Wah Kiu Yat Po published an astronomy page at the end of each month until it ended in 1991.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.401
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年香港死亡人數為23,346人，粗死亡率為5.2‰，標準化死亡率為13.8‰。
In 1977, Hong Kong recorded 23,346 deaths, a crude death rate of 5.2 per mille, and an age-standardized death rate of 13.8 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年至2011年間，港府將22個具特殊生態價值的地方劃為特別地區。
Between 1977 and 2011, the Hong Kong Government designated 22 sites of special ecological value as special areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.94
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
此發電廠包含兩座廠房，於1977年全面落成，各安裝六部及四部燃油發電機組，合共發電容量為1520兆瓦，負責供應九龍與新界之電力。
The power station comprised two plants, fully completed in 1977, housing six and four oil-fired generating units respectively, with a total generating capacity of 1,520 megawatts, supplying electricity to Kowloon and the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.362
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
此小組成立時只配備五名職員，負責範圍包括水質污染、空氣質素、聲響、震盪及固體廢棄物等領域。
When the group was established, it had only five staff members and was responsible for areas including water pollution, air quality, noise, vibration and solid waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
該組別的工作涵蓋三方面：為污染管控訂立長期方案、就環境事務作出規劃，以及評估各項發展項目的生態與環境後果。
The unit's work covered three aspects: formulating long-term plans for pollution control, planning for environmental matters, and assessing the ecological and environmental consequences of various development projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
該組別的職能為協調政府內部逾十個不同部門所推行的環境保護事務。
The unit's function was to coordinate environmental protection matters implemented by more than ten different government departments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
落馬洲組的所屬年代曾歷經數度調整，至1977年方確定其為古生代沉積物。
The age of the Lok Ma Chau Formation was adjusted several times and was only confirmed in 1977 to be Palaeozoic sediments.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.93
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
其後，香港商品交易所除了原有棉花期貨外，亦拓展至大豆期貨、黃金買賣以及地產經營權業務。
Subsequently, the Hong Kong Commodity Exchange expanded beyond its original cotton futures to soybean futures, gold trading, and real estate operating rights business.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
任何並非在本港或六個指定英聯邦國家取得醫學學歷的人士，均須先通過考試，再完成臨牀訓練，方可獲取在港執業的認可。
Any person who did not obtain a medical qualification in Hong Kong or in six designated Commonwealth countries had to pass an examination and then complete clinical training before being recognised to practise in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
相關數據顯示，1977/78年度合法移居香港的人數達到30,020人。
Relevant data show that in 1977/78, the number of legal immigrants to Hong Kong reached 30,020.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
香港海洋公園的用地由政府無償提供，並由馬會投入一億五千萬元全額資助建造，園內配置了三項供玩樂及觀賞水族生物的設施。
The land for Ocean Park Hong Kong was provided free of charge by the government, and the Jockey Club fully funded its construction with 150 million dollars, featuring three facilities for amusement and viewing aquatic life.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.406
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
香港加拿大商會於1977年創立，旨在連繫駐港的加拿大商界團體與成員。
The Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong was founded in 1977 to connect Canadian business groups and members in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
1977 · 香港大會堂 · 日期僅記到年份
香港業餘天文學會分別在1977年及1979年，與尚未落成的香港太空館攜手，於香港大會堂合辦了兩次天文展覽，吸引逾萬名市民到場觀賞。
In 1977 and 1979 respectively, the Hong Kong Amateur Astronomical Society, together with the then uncompleted Hong Kong Space Museum, co-organised two astronomy exhibitions at Hong Kong City Hall, attracting over 10,000 members of the public.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.400
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
香港醫務委員會於1977年首次開辦醫生執業考試。
The Medical Council of Hong Kong first held the doctor licensing examination in 1977.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七七年，港府公佈一份名為《香港環境管制》的報告，建議以美國環境保護體系為藍本，重整主管環境工作的政府架構。
In 1977, the Hong Kong Government published a report titled 'Environmental Control in Hong Kong', recommending a restructuring of the government structure responsible for environmental work based on the United States environmental protection system.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.220
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七七年，市政事務署透過工務司署，委請香港大學的布格斯進行本港首項具正式規模的太陽能探討。
In 1977, the Urban Services Department, through the Public Works Department, commissioned Burgess of the University of Hong Kong to conduct the first formal-scale solar energy study in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.85
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七七年，天文臺聯同土力工程處新增了山泥傾瀉警告。
In 1977, the Observatory, together with the Geotechnical Engineering Office, added landslip warnings.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.630
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七七年，香港政府聘任聶德為環境保護顧問。
In 1977, the Hong Kong Government appointed Nield as Environmental Protection Consultant.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七七年，香港政府指定了第一個特別地區，同時亦確立了最初兩個郊野公園。
In 1977, the Hong Kong Government designated the first special area and also established the first two country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七七年獲列入香港最初一批刊憲郊野公園的，除了城門郊野公園，還包括獅子山及金山。
In 1977, the first batch of country parks gazetted in Hong Kong included Shing Mun Country Park, Lion Rock, and Kam Shan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.146
1977 · 大欖湧 · 日期僅記到年份
一項1977年研究歷時15個月，在449個地點量度斜坡沖刷速率，得出平均每年後退2.17釐米。
A 1977 study lasting 15 months measured slope erosion rates at 449 locations, finding an average retreat of 2.17 centimetres per year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.437
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
由1977年開始，香港陸續設立郊野公園。
From 1977 onwards, country parks were successively established in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.156
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
由1977年起，香港總督發表的施政報告內，環境保護事務已設有獨立篇章，該等篇章的標題大多與環境污染或污染控制相關。
From 1977 onwards, the Governor's policy addresses included a separate chapter on environmental protection, most of which were titled in relation to environmental pollution or pollution control.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.194
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九七七至七八年度期間，香港郊野共錄得五百三十五宗山火，導致七萬八千六百棵樹木受到波及。
During 1977-78, a total of 535 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 78,600 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1977 · 鯉魚門、又一村、九龍仔 · 日期僅記到年份
在1977至1978年度，天文臺於鯉魚門、又一村及九龍仔三處各安裝了風速計，用以研究與監測風切變。
In 1977-78, the Observatory installed anemometers at Lei Yue Mun, Yau Yat Chuen and Kowloon Tsai to study and monitor windshear.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.379
1977 · 灣仔 · 日期僅記到年份
這項太陽能研究選定灣仔摩利臣山游泳池作為測試場地，在冬天為池水加暖。
The solar energy study selected the Morrison Hill Swimming Pool in Wan Chai as the test site to heat the pool water in winter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.85
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
自1977年開始，環保議題在施政報告中獲闢出專門篇章加以論述。
From 1977 onwards, environmental issues were given a dedicated chapter in the policy address.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
自1977年開始，香港國際電影節改由市政局負責主辦。
From 1977, the Hong Kong International Film Festival was organised by the Urban Council.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1977-01-02 · 香港
每年可享有的休息日總數，從48日提升到52日。
The total number of rest days per year was increased from 48 to 52.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1977-01-06 · 香港
1977年1月6日，廉政公署要求已退休的刑事偵緝警長黎民佑，就資產與收入不符的情況加以說明，並須交出其旅遊證件。
On 6 January 1977, the ICAC required retired detective sergeant Lai Man-yau to explain the discrepancy between his assets and income and to surrender his travel documents.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.406
1977-01-10 · 黃竹坑
香港海洋公園座落黃竹坑，開幕典禮定於1977年1月10日進行。
Ocean Park Hong Kong is located in Wong Chuk Hang, and its opening ceremony was scheduled for 10 January 1977.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.406
1977-01-15 · 香港
香港海洋公園座落黃竹坑，自1977年1月15日開始接待公眾入場。
Ocean Park Hong Kong is located in Wong Chuk Hang and began admitting the public on 15 January 1977.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.406
1977-02-01 · 香港
一九七七年二月一日，黎民佑名下財產遭廉政公署查封。
On 1 February 1977, Lai Man-yau's properties were seized by the ICAC.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.406
1977-02-10 · 香港
1977年2月10日，該委員會公佈調查結果，指出涉事斜坡於填土階段並無將泥土充分壓實，致使雨水得以從表層大量滲入。
On 10 February 1977, the committee announced its investigation findings, pointing out that the slope concerned had not been adequately compacted during the filling stage, allowing rainwater to seep in large quantities from the surface.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1977-02-10 · 香港
港府接納報告並承擔全責，向該次事故及1972年六一八雨災受害者發放特惠補償。
The Hong Kong Government accepted the report and assumed full responsibility, granting ex gratia compensation to victims of that incident and of the 1972 June 18 rainstorm disaster.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1977-02-10 · 香港
政府設立了一個負責管理斜坡的專職機構，並就11處性質相近的斜坡推行補救工程。
The government established a dedicated body responsible for slope management and carried out remedial works on 11 slopes of a similar nature.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.404
1977-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1977年3月，《信報財經月刊》正式創刊。
In March 1977, the Hong Kong Economic Journal Monthly was first published.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-03-01 · 香港
香港工業邨公司於1977年3月1日正式成立，管理局主席由李福和擔任。
The Hong Kong Industrial Estates Corporation was formally established on 1 March 1977, with Li Fook-wo as chairman of its board of management.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.406
1977-03-02 · 香港
該份財政預算案闡明，港府往後的儲備水平，須配合每年開支的增長幅度相應調升。
The budget document stated that the Hong Kong Government's future reserve levels must be adjusted upward in line with the annual growth rate of expenditure.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.406
1977-03-04 · 香港
1977年3月4日，天文臺總部錄得絕對最低相對濕度16%。
On 4 March 1977, the Observatory Headquarters recorded an absolute minimum relative humidity of 16%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1977-03-12 · 新加坡
1977年3月12日，香港足球隊在新加坡客場出戰，以1比0擊敗新加坡隊。
On 12 March 1977, the Hong Kong football team played away in Singapore and defeated the Singapore team 1-0.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1977年4月，天文臺新增了兩種山泥傾瀉警告信號，分別為黃色及紅色。
In April 1977, the Observatory added two new landslip warning signals, namely Yellow and Red.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-04 · 萬宜水庫 · 日期僅記到月份
1977年4月至5月期間，考古隊於萬宜水庫工地進行新一輪挖掘，並在過程中找到明代船隻的木料殘件、玻璃珠、古錢幣和陶瓷破片。
From April to May 1977, an archaeological team conducted a new round of excavations at the High Island Reservoir site, during which they found wooden remnants of a Ming dynasty ship, glass beads, ancient coins and ceramic shards.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.392
1977-04 · 香港 · 日期僅記到月份
該等山泥傾瀉警告信號僅供應急機構運用，並未對外開放予市民。
These landslip warning signals were only for use by emergency agencies and were not made available to the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自1977年4月起，人事登記相關工作轉由人民入境事務處負責。
From April 1977, matters relating to registration of persons were transferred to the Immigration Department.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.198
1977-04-01 · 香港
1977年4月1日，也斯所著小說《剪紙》於《快報》展開連載。
On 1 April 1977, the novel Paper Cuts by Ye Si began serialisation in Express.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-04-01 · 香港
由1977年4月1日開始，任何建築圖則均須統一採用十進制方式繪製。
From 1 April 1977 onwards, all building plans had to be drawn uniformly in decimal format.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.399
1977-04-20 · 香港
1977年4月20日，時任財政司夏鼎基於立法局會議上表明，香港政府並無採取毫無約束的積極不幹預財政政策。
On 20 April 1977, then Financial Secretary Philip Haddon-Cave stated at a Legislative Council meeting that the Hong Kong government had not adopted an unconstrained positive non-interventionist fiscal policy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-04-20 · 香港
夏鼎基指出，香港政府須對外匯市場作出幹預，並推動工業與商業成長，同時供應基礎公共設施。
Haddon-Cave pointed out that the Hong Kong government had to intervene in the foreign exchange market, promote industrial and commercial growth, and provide basic public infrastructure.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-04-22 · 西九龍
1977年4月22日，西九龍區開始使用一套電腦交通控制系統，該系統為香港首個同類型的電腦交通控制系統。
On 22 April 1977, a computerised traffic control system, the first of its kind in Hong Kong, began operation in West Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-05-03 · 香港
1977年5月3日，香港中學入學考試舉辦了最後一屆。
On 3 May 1977, the Hong Kong Certificate of Education Examination was held for the last time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-05-03 · 香港
一九七七年五月三日，港府向香港商品交易所簽發牌照。
On 3 May 1977, the Hong Kong government issued a licence to the Hong Kong Commodity Exchange.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.402
1977-05-06 · 香港
該條例訂明，香港考試局須承擔籌劃與執行本地及境外各類其他考試的職責。
The ordinance stipulated that the Hong Kong Examinations Authority should assume responsibility for planning and conducting various other local and overseas examinations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-05-09 · 香港
1977年5月9日，香港商品交易所正式開始運作，當時只推出棉花期貨一種交易品種。
On 9 May 1977, the Hong Kong Commodity Exchange officially began operation, offering only cotton futures as a single trading product at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-05-13 · 大埔滘
1977年5月13日，大埔滘一帶獲香港政府劃定為自然護理區，面積達460公頃。
On 13 May 1977, the area around Tai Po Kau was designated by the Hong Kong Government as a nature reserve, covering 460 hectares.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-05-13 · 香港
1977年5月13日，大埔滘自然護理區被列作特別地區，面積達460公頃，其設立目的為保育與管理樹木。
On 13 May 1977, Tai Po Kau Nature Reserve was designated as a special area, covering 460 hectares, for the conservation and management of trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1977-05-13 · 大埔滘
1977年5月13日，香港政府把大埔滘自然護理區的範圍正式界定，令該地成為全港第一個特別地區。
On 13 May 1977, the Hong Kong government formally defined the boundaries of the Tai Po Kau Nature Reserve, making it Hong Kong's first special area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.48
1977-05-13 · 大埔滘
1977年5月13日，佔地460公頃的大埔滘自然護理區獲香港政府劃定，成為本港首個基於獨特生態價值而設立的特別地區。
On 13 May 1977, the 460-hectare Tai Po Kau Nature Reserve was designated by the Hong Kong Government, becoming the first special area in Hong Kong established for its unique ecological value.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-05-14 · 香港
1977年5月14日，以連載方式發表的小說《剪紙》正式完結。
On 14 May 1977, the serially published novel Paper Cuts officially concluded.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-05-21 · 后海灣
1977年5月21日早上10時25分，后海灣發生水龍捲現象，歷時1分鐘。
At 10:25 a.m. on 21 May 1977, a waterspout occurred at Deep Bay, lasting 1 minute.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1977-05-25 · 香港
1977年5月25日，最高法院對陳文超被控串謀販毒的案件宣判，裁定該項罪名成立，刑罰為入獄18年。
On 25 May 1977, the Supreme Court delivered its verdict in the case of Chan Man-chiu, who was charged with conspiracy to traffic in dangerous drugs, convicted him of the charge and sentenced him to 18 years' imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.403
1977-05-25 · 香港
另外四名同案被告同樣被裁定串謀販毒罪成，分別被判入獄11年至13年。
The other four co-defendants in the same case were also convicted of conspiracy to traffic in dangerous drugs and were sentenced to imprisonment of 11 to 13 years respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.403
1977-05-31 · 香港
1977年5月31日及7月20日，天文臺分別發出黃色山泥傾瀉警告。
On 31 May and 20 July 1977, the Observatory respectively issued Yellow Landslip Warnings.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.632
1977-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1977年6月，香港首個職業話劇團由市政局創立，名為香港話劇團。
In June 1977, Hong Kong's first professional drama company was founded by the Urban Council and named the Hong Kong Repertory Theatre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-06-09 · 香港
1977年6月9日，金禧中學學生以罷課及靜坐方式表達訴求，要求校方說明其財政情形與教師合約安排。
On 9 June 1977, students of Kam Shing Middle School expressed their demands through a class boycott and sit-in, demanding that the school explain its financial situation and teacher contract arrangements.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-06-16 · 香港
1977年6月16日，教育司陶建以書面形式警告參與金禧中學罷課的教師。
On 16 June 1977, Director of Education Kenneth Topley warned in writing the teachers who had participated in the Kam Shing Middle School class boycott.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-06-16 · 香港
教育司陶建指出，倘若同類情況再度出現，教師資格將被撤銷。
Director of Education Kenneth Topley stated that if similar situations recurred, teaching qualifications would be revoked.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1977-06-24 · 香港
1977年6月24日，城門郊野公園與獅子山郊野公園獲港府劃定範圍，成為香港最早設立的同類公園。
On 24 June 1977, Shing Mun Country Park and Lion Rock Country Park were designated by the Hong Kong Government, becoming the earliest such parks established in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.48
1977-06-24 · 城門、金山、獅子山
1977年6月24日，香港首批郊野公園正式劃定，涵蓋城門、金山及獅子山三地。
On 24 June 1977, Hong Kong's first country parks were formally designated, covering Shing Mun, Kam Shan and Lion Rock.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.54
1977-06-24 · 香港
城門郊野公園的劃定日期為1977年6月24日，佔地1400公頃。
Shing Mun Country Park was designated on 24 June 1977, covering 1,400 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1977-06-24 · 香港
金山郊野公園的劃定日期為1977年6月24日，佔地339公頃。
Kam Shan Country Park was designated on 24 June 1977, covering 339 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1977-06-24 · 香港
面積達557公頃的獅子山郊野公園，其劃定日期為1977年6月24日。
Lion Rock Country Park, covering 557 hectares, was designated on 24 June 1977.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1977-06-24 · 香港
香港最初設立的郊野公園，即城門郊野公園與獅子山郊野公園。
The first country parks established in Hong Kong were Shing Mun Country Park and Lion Rock Country Park.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-06-24 · 香港
一九七七年六月二十四日，香港政府正式劃定了城門郊野公園與獅子山郊野公園之間的分界線。
On 24 June 1977, the Hong Kong Government officially designated the boundary between Shing Mun Country Park and Lion Rock Country Park.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-06-27 · 香港
第一屆香港國際電影節總計播映了二十部來自世界各地之電影。
The first Hong Kong International Film Festival screened a total of twenty films from around the world.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-06-27 · 香港
在李翰祥與胡金銓分別擔任導演的《瀛臺泣血》和《俠女》中，均可視為香港的代表作品。
Li Han-hsiang's The Last Tempest and King Hu's A Touch of Zen can both be regarded as representative Hong Kong works.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-06-30 · 香港
當僱員受僱期達三個月或以上、但未滿十二個月便離職，其僱主有責任就該員工尚未享用的年假，按比例支付薪酬。
Where an employee had been employed for three months or more but left before completing twelve months, the employer was responsible for paying pro-rata compensation for the annual leave the employee had not yet taken.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-06-30 · 香港
該條例訂明，體力勞動工人若為同一僱主連續工作達十二個月，以及月薪不超過二千元的非體力勞動僱員，皆可享有七天有薪年假。
The Ordinance provided that manual workers who had worked continuously for the same employer for twelve months, and non-manual employees with a monthly salary not exceeding $2,000, were entitled to seven days of paid annual leave.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1977年7月，環境保護組成立，隸屬布政司署環境科。
In July 1977, the Environmental Protection Unit was established under the Environment Branch of the Colonial Secretariat.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1977-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1977年7月，市政局把香港中樂團改為職業化運作，吳大江受聘為指揮，此團遂成為香港第一個職業中樂團。
In July 1977, the Urban Council turned the Hong Kong Chinese Orchestra into a professional operation, with Ng Tai-kong engaged as conductor, making it Hong Kong's first professional Chinese orchestra.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1977-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1977年7月，土力工程處由港府於工務司署之下成立。
In July 1977, the Geotechnical Engineering Office was established by the Hong Kong Government under the Public Works Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-07 · 香港 · 日期僅記到月份
土力工程處承擔全港斜坡的監督工作，並負責審核斜坡建築圖則，以減少山泥傾瀉的發生。
The Geotechnical Engineering Office undertook supervision of slopes across Hong Kong and was responsible for vetting slope building plans to reduce the occurrence of landslides.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-07-01 · 石崗機場
1977年7月1日，無綫電視在石崗機場舉行電單車競技賽事，活動進行時竹棚倒塌，造成兩人死亡、六十五人受創。
On 1 July 1977, TVB held a motorcycle race at Shek Kong Airfield, during which bamboo scaffolding collapsed, causing two deaths and sixty-five injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-07-05 · 香港
1977年7月5日至12月31日，香港製水，每日供水10小時。
From 5 July to 31 December 1977, Hong Kong imposed water rationing with 10 hours of supply per day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.604
1977-07-15 · 香港
自1977年7月15日開始，消費者委員會獲確立為法定機構，其職權得到法律保障，且有權就侵害消費者權益之行為提出訴訟。
From 15 July 1977, the Consumer Council was established as a statutory body, its powers were protected by law, and it had the right to institute legal proceedings in respect of acts infringing consumer rights.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-07-24 · 香港
警方起出遭搶走的款項、總值接近七十萬美元之偽鈔，另發現印製假鈔所用之電版。
The police seized the robbed money, counterfeit banknotes worth nearly US$700,000, and also found the electroplates used to print the counterfeit notes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-08-12 · 香港大會堂
1977年8月12日，香港話劇團在香港大會堂首次公演，演出劇目為懷爾德創作的喜劇《大難不死》。
On 12 August 1977, the Hong Kong Repertory Theatre gave its first public performance at Hong Kong City Hall, performing Wilder's comedy The Skin of Our Teeth.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-08-12 · 香港
城門風水樹林於1977年8月12日列為特別地區，面積6公頃，作風水林保育。
Shing Mun Fung Shui Woodland was designated as a special area on 12 August 1977, covering 6 hectares for fung shui woodland conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1977-08-12 · 香港
大帽山高地灌木林區佔地130公頃，於1977年8月12日獲劃定為特別地區，以保育灌木林為目標。
The 130-hectare Tai Mo Shan highland shrubland was designated as a special area on 12 August 1977 for shrubland conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1977-08-27 · 香港
1977年8月27日，馬惜珍主動前往警署自首，警方即時將其拘捕。
On 27 August 1977, Ma Sik-chun voluntarily went to a police station to surrender and was immediately arrested by the police.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-09-07 · 香港
1977年9月7日，港督就石崗意外事件設立調查委員會，以查明事故成因及責任歸屬。
On 7 September 1977, the Governor established a commission of inquiry into the Shek Kong incident to ascertain the cause of the accident and the allocation of responsibility.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-09-15 · 油麻地
1977年9月15日，油麻地避風塘一批艇戶召開記者會，要求房屋署為他們安排入住臨時房屋區。
On 15 September 1977, a group of boat dwellers of the Yau Ma Tei typhoon shelter held a press conference demanding that the Housing Department arrange rehousing for them in a temporary housing area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-09-15 · 香港
市政局議員錢世年對艇戶的安置訴求表示支持。
Urban Council member Chin Sai-nin expressed support for the boat dwellers' rehousing demands.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
1977-09-16 · 香港
1977年9月16日至22日，與颱風戴娜相關的熱帶氣旋警告信號持續生效，合計時間為139小時10分鐘。
From 16 to 22 September 1977, the tropical cyclone warning signals associated with Typhoon Della remained in force for a total of 139 hours and 10 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.629
1977-09-19 · 索罟灣
1977年9月19日，油污蔓延至索罟灣海域，導致該區逾100個漁場遭受損害，海鮮供應隨之停止。
On 19 September 1977, oil pollution spread to the waters of Sok Kwu Wan, damaging over 100 fishing farms in the area and halting seafood supply.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.506
1977-09-21 · 香港
1977年9月21日，廉政公署又一次採取行動，將42名屬於員佐級別的警務人員拘捕。
On 21 September 1977, the ICAC took action again and arrested 42 police officers of the rank and file.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-09-30 · 香港
自十九世紀香港設立司法制度後，法院從未以中文撰寫判詞，此乃首度出現。
Since the establishment of Hong Kong's judicial system in the nineteenth century, the courts had never written judgments in Chinese; this was the first such occurrence.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-10-05 · 香港
1977年10月5日，港督在立法局宣佈，1978/1979學年起會提前實施初中程度的免費強迫教育。
On 5 October 1977, the Governor announced at the Legislative Council that free compulsory junior secondary education would be implemented ahead of schedule from the 1978/1979 school year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-10-05 · 香港
法定最低工齡在非工業行業中已調整至15歲。
The statutory minimum working age in non-industrial sectors was adjusted to 15.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-10-12 · 香港天文臺
1977年10月12日，香港天文臺在地下3米深的位置，採用新安裝的玻璃水銀溫度計來測量土壤溫度。
On 12 October 1977, the Hong Kong Observatory used newly installed glass mercury thermometers at a depth of 3 metres underground to measure soil temperature.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672
1977-10-12 · 香港
此份白皮書亦建議，為障礙程度較嚴重的弱能兒童，增加特殊教育學額和職業培訓。
The white paper also recommended increasing special education places and vocational training for more severely disabled children.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1977-10-12 · 香港
該份白皮書提出，弱能兒童應接受為期九年的教育，同時倡導安排他們就讀主流學校。
The white paper proposed that disabled children should receive nine years of education and advocated their placement in mainstream schools.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1977-10-13 · 香港
1977年10月13日，香港全科醫學院宣告成立，院長一職由李仲賢出任。
On 13 October 1977, the Hong Kong College of General Practitioners was established, with Li Chung-yin as its president.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-10-13 · 香港
該學院讓香港的醫生得以接受全科培訓，並取得報考相關專科考試的資格。
The College enabled doctors in Hong Kong to receive general practice training and to become eligible to sit the relevant specialist examinations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-10-15 · 灣仔
香港藝術中心於一九七七年十月十五日正式啟用，選址在灣仔海旁。
The Hong Kong Arts Centre officially opened on 15 October 1977, located on the Wan Chai waterfront.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-10-25 · 香港
廉政公署於1977年10月25日採取行動，拘捕34名警務人員，該批人士包括在職及已離任者，均曾於過去五年內駐守旺角警區。
On 25 October 1977, the ICAC took action and arrested 34 police officers, including serving and former officers, all of whom had been stationed in the Mong Kok police district within the past five years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-10-28 · 香港
1977年10月28日，港府劃定大潭和香港仔郊野公園。
On 28 October 1977, the Hong Kong Government designated Tai Tam and Aberdeen country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.94
1977-10-28 · 和記大廈
當日正午時分，有大約一百名人士到和記大廈的廉署執行處總部進行破壞及搗亂行為，期間將廉署牌匾拆除，並令五名廉署職員受傷。
At noon that day, about 100 people carried out vandalism and disorderly acts at the ICAC Operations Department headquarters in Hutchison House, during which the ICAC plaque was removed and five ICAC officers were injured.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-10-28 · 香港
施禮榮以警務處處長身分會晤了五名代表，且就若干訴求表示接納。
Sze Lai-wing, in his capacity as Commissioner of Police, met five representatives and accepted certain demands.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-10-28 · 香港
位於香港島南部的大潭郊野公園，於1977年10月28日正式劃定，面積達1315公頃。
Tai Tam Country Park, located in southern Hong Kong Island, was officially designated on 28 October 1977, covering 1,315 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1977-10-28 · 香港
香港仔郊野公園於1977年10月28日獲劃定，其面積達423公頃。
Aberdeen Country Park was designated on 28 October 1977, covering 423 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1977-10-28 · 中環愛丁堡廣場
一九七七年十月二十八日早上，約五千名警務人員於中環愛丁堡廣場聚集，其後步行前往灣仔警察總部。
On the morning of 28 October 1977, about 5,000 police officers gathered at Edinburgh Place in Central and then walked to the Police Headquarters in Wan Chai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-11-02 · 九龍國賓酒店
1977年11月2日，九龍國賓酒店開始供應一連兩日的滿漢全筵，售價為每席十萬元，一席可容納12人。
On 2 November 1977, the Ambassador Hotel in Kowloon began serving a two-day Manchu-Han Imperial Feast, priced at $100,000 per table, with each table seating 12 people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-11-02 · 香港
按照香港昔日之記載，該場宴席獲日本TBS電視臺預留，且創下同類宴會收費之最高紀錄。
According to historical records of Hong Kong, the banquet was reserved by Japan's TBS television station and set the highest record for charges of such banquets.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-11-05 · 香港
《爭鳴》這份政論月刊，於1977年11月5日由百家出版社成立。
The political monthly Cheng Ming was founded on 5 November 1977 by Baijia Publishing House.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-11-05 · 香港
1977年11月5日，港督麥理浩於任內公佈推行局部特赦令。
On 5 November 1977, Governor MacLehose announced during his term of office the implementation of a partial amnesty.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-11-05 · 香港
按照特赦令的規定，對於警務人員在1977年1月1日以前所犯的貪污罪行，若相關案件仍未進入起訴階段，並且不屬於特別嚴重類別，廉政公署一律不予調查。
Under the amnesty, the Independent Commission Against Corruption would not investigate corruption offences committed by police officers before 1 January 1977 if the cases had not yet reached the prosecution stage and did not fall into the especially serious category.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-11-05 · 香港
廉署因此終止調查83宗相關案件。
The ICAC therefore terminated its investigation of 83 related cases.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-11-07 · 香港
根據該條例，警務處處長有權對不服從合法指令的警務人員作出即時解僱。
Under the Ordinance, the Commissioner of Police had the power to summarily dismiss police officers who disobeyed lawful orders.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-11-09 · 香港
該份綠皮書訂下目標，於1986年讓大約六成適齡十五歲青少年得以接受受資助的高中教育。
The green paper set the goal of enabling about sixty per cent of fifteen-year-olds to receive subsidised senior secondary education by 1986.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1977-11-09 · 香港
該綠皮書提出，把香港中文大學的修業年限從四年縮短至三年，並將全港中學預科階段之就讀時間劃一為兩年。
The green paper proposed shortening the Chinese University of Hong Kong's course duration from four years to three, and standardising the sixth form period in all Hong Kong secondary schools to two years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1977-11-11 · 香港
該份綠皮書提出，應開辦長者日間護理中心以及長者服務中心。
The green paper proposed the establishment of day care centres for the elderly and elderly service centres.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1977-11-11 · 香港
該綠皮書提出，公共援助津貼應涵蓋老人補助金，同時建議把老弱津貼的合資格年齡門檻從75歲分階段降低至70歲。
The green paper proposed that public assistance allowances should cover old age allowances and recommended phasing down the qualifying age for old age and disability allowances from 75 to 70.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1977-11-14 · 香港
該綠皮書就應否推行涵蓋僱員傷病及人壽保障的保險方案，向社會各界徵詢意見。
The green paper sought public views on whether to introduce an insurance scheme covering employees' sickness and life protection.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1977-11-14 · 香港
該綠皮書提出向領取公共援助者發放附加補助，同時把高齡及傷殘人士的津貼制度加以擴充。
The green paper proposed additional allowances for public assistance recipients and an expansion of the allowance scheme for the elderly and disabled.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1977-11-17 · 廣州
1977年11月17日，鄧小平在廣州針對內地居民非法潛入香港的情況作出講話。
On 17 November 1977, Deng Xiaoping spoke in Guangzhou regarding the illegal entry of mainland residents into Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1977-11-17 · 廣州
鄧小平表示改善生產生活可解決逃港問題，逃港主因是生活不好及差距太大。
Deng Xiaoping stated that improving production and living standards could solve the problem of fleeing to Hong Kong, and that the main reasons for fleeing were poor living conditions and too large a gap.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1977-11-18 · 香港
1977年11月18日，油麻地避風塘部分艇戶為求入住長沙灣臨時房屋區，分別前往港督府及布政司署呈遞請願書。
On 18 November 1977, some boat dwellers of the Yau Ma Tei typhoon shelter separately submitted petitions at Government House and the Colonial Secretariat seeking rehousing in the Cheung Sha Wan temporary housing area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1977-11-21 · 香港
1977年11月21日，房屋署指出，對於艇戶提出的安置要求，該署並無採納的打算，只會按每宗個案的情況來處理。
On 21 November 1977, the Housing Department stated that it had no intention of accepting the boat dwellers' rehousing demands and would only handle each case according to its individual circumstances.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1977-11-22 · 西九龍
1977年11月22日，連接加士居道與渡船街的加士居道天橋落成通車，此橋屬於西九龍走廊的第一期工程。
On 22 November 1977, the Gascoigne Road Flyover connecting Gascoigne Road and Ferry Street was completed and opened to traffic, as part of the first phase of the West Kowloon Corridor.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1977-11-25 · 新界
1977年11月25日，香港政府在新界七個行政區成立諮詢委員會，同時委任92位非官守委員。
On 25 November 1977, the Hong Kong Government established consultative committees in seven administrative districts of the New Territories and appointed 92 unofficial members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1977-12-08 · 香港
香港大學學生會表示願意幫助艇戶，促使房屋署早日為他們安排居所。
The Students' Union of the University of Hong Kong expressed willingness to help boat dwellers and urged the Housing Department to arrange housing for them as soon as possible.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
1977-12-09 · 香港
該等協會不被視為工會，員佐級協會憑此取得合法地位。
Such associations were not regarded as trade unions, and the junior police officers' associations obtained legal status on this basis.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.409
1977-12-13 · 香港
1977年12月13日，香港大學的學生成立了關心艇戶委員會，把徵集得來的471封簽名請願信摺作紙船，送交房屋署處理。
On 13 December 1977, students of the University of Hong Kong formed the Concerned Committee for Boat Dwellers and folded 471 collected signature petition letters into paper boats, which were sent to the Housing Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020