Chronicle Archive / 志錄

1884 年

Hong Kong Chronicle Archive · 1884

1884 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實,共 67 條。每條只記時間、地點、人物/組織, 經去情感化、去敘事化處理,並附原書檔名同頁碼,方便核對。

67 atomic historical facts for 1884, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 1884

《常規》就立法局對港府提出質詢的機製作出規範,訂明有關質詢須於會議舉行前事先通知,而所涉事項僅可關乎公共事務。

The Standing Orders regulated the mechanism for questions raised by the Legislative Council to the Hong Kong Government, stipulating that such questions had to be notified in advance before a meeting and could concern public affairs only.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.168

1884年,東延及大北電報公司免費提供製作「中國沿海氣象記錄」所需的氣象報告。

In 1884, the Eastern Extension and Great Northern Telegraph Companies provided free of charge the meteorological reports needed to produce "Meteorological Records of the China Coast".

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.362

1884年,東延及大北電報公司以免費方式,每日向香港天文臺提供源自上海、廈門、馬尼拉等地的氣象數據。

In 1884, the Eastern Extension and Great Northern Telegraph Companies provided the Hong Kong Observatory daily, free of charge, with meteorological data originating from Shanghai, Xiamen, Manila and other places.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.356

1884年,該收容所50名院童中有32名中歐混血兒。

In 1884, 32 of the 50 children in the asylum were of mixed Chinese-European descent.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.704

1884年,天文臺在本地增設多個觀測點,由人員手動記錄地面氣象。

In 1884, the Observatory set up additional observation points locally, with personnel manually recording surface meteorological data.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242

1884年,位於堅尼地城青蓮臺的魯班先師廟落成,該廟由三行同業共同籌劃興建。

In 1884, the Lo Pan Temple at Tsing Lin Terrace in Kennedy Town was completed, having been planned and built jointly by the three building trades.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.168

1884年,香港天文臺經郵遞收到中國內地及臺灣地區另外24個氣象觀測站紀錄。

In 1884, the Hong Kong Observatory received by post records from another 24 meteorological observation stations in mainland China and Taiwan.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.356

1884年,香港天文臺錄得磁偏角負0度35.9分,磁傾角32度31.9分。

In 1884, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 35.9 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 31.9 minutes.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668

1884年,香港天文臺錄得水平強度36119納特斯拉、垂直強度23038納特斯拉、總強度42841納特斯拉。

In 1884, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,119 nanoteslas, a vertical intensity of 23,038 nanoteslas, and a total intensity of 42,841 nanoteslas.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668

1884年,香港製定《維持治安條例》。

In 1884, Hong Kong enacted the Peace Preservation Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740

1884年,香港製定《醫生註冊條例》。

In 1884, Hong Kong enacted the Medical Registration Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740

1884年起,天文臺總部與各氣象站所錄得的地面觀測數據,均每年結集出版。

From 1884 onwards, surface observation data recorded by the Observatory headquarters and various meteorological stations were published annually in collected volumes.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.363

1884年起,天文臺總部與其他氣象站的地面觀測紀錄逐年刊行。

From 1884 onwards, surface observation records of the Observatory headquarters and other meteorological stations were published annually.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.246

1884年全年,香港酷熱天氣僅8天。

In the whole of 1884, Hong Kong had only 8 very hot days.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.605

1884年太古煉糖廠投入運作,規模為當時全球最大之一。

In 1884, the Taikoo Sugar Refinery began operation, one of the largest in the world at the time.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.532

1884年香港男性死亡人數為2295人,女性為2016人。

In 1884, the number of male deaths in Hong Kong was 2,295 and the number of female deaths was 2,016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.339

1884年以來,香港的極端降雨、酷熱與熱夜日數及風暴潮日益頻繁。

Since 1884, extreme rainfall, hot days and hot nights, and storm surges in Hong Kong have become increasingly frequent.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.246

此常設委員會的成員來自財委會、法律委員會與工務委員會,並按立法局職能分工處理特定事務。

Members of this standing committee came from the Finance Committee, the Legal Committee and the Public Works Committee, and handled specific matters according to the functional division of the Legislative Council.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.168

從1884年到2020年,香港每年錄得的降雨總量呈現長期上升趨勢,平均每年增加2.3毫米。

From 1884 to 2020, the annual total rainfall recorded in Hong Kong showed a long-term upward trend, increasing by an average of 2.3 millimetres per year.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.338

該24個觀測站包括11個燈塔觀測站。

The 24 observation stations included 11 lighthouse observation stations.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.356

根據紀錄,薇甘菊於1884年在香港首度被發現,其後逐步擴散。

According to records, Mikania micrantha was first found in Hong Kong in 1884 and subsequently spread gradually.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.499

根據香港政府檔案,1884年登記的婚姻個案總數為53宗。

According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1884 was 53.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.671

聖約翰救傷隊的所屬機構香港聖約翰救傷會,其創立年份為1884年;至於該隊本身,則於1916年方纔組建。

The Hong Kong St. John Ambulance Association, the body to which the St. John Ambulance Brigade belongs, was founded in 1884; the brigade itself was formed only in 1916.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.168

天文臺同時經電報公司取得外地氣象消息。

The Observatory also obtained meteorological news from other places via telegraph companies.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243

天文臺修訂氣象記錄內容,以濕度取代濕球溫度,並加入長崎的氣象報告。

The Observatory revised the content of the meteorological records, replacing wet-bulb temperature with humidity and adding meteorological reports from Nagasaki.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.363

薇甘菊原產中南美洲,1884年已有在香港分佈的記載。

Mikania micrantha is native to Central and South America, and its presence in Hong Kong was documented as early as 1884.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.518

香港賽馬會於1884年創立,日後逐步壯大,成為具國際水平的賽馬組織。

The Hong Kong Jockey Club was founded in 1884 and later grew steadily to become an internationally recognised racing organisation.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.95

香港天文臺總部設於九龍尖沙咀,自1884年起進行氣象觀測。

The Hong Kong Observatory headquarters is located in Tsim Sha Tsui, Kowloon, and has conducted meteorological observations since 1884.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.331

一八八四年,天文臺分別豎立北子午線標記及南子午線標記,並以此作為界定香港子午線的依據。

In 1884, the Observatory erected the North Meridian Mark and the South Meridian Mark respectively, using them as the basis for defining the Hong Kong meridian.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.388

由1884年起,香港總商會及非官守太平紳士分別取得提名權,可各自推舉一人出任立法局非官守議員。

From 1884, the Hong Kong General Chamber of Commerce and the unofficial Justices of the Peace each obtained the right of nomination to put forward one person to serve as an unofficial member of the Legislative Council.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.168

在1884年至1887年期間,木匠每日工資為0.40元,磚匠與石匠同為0.35元,而鐵匠則獲0.65元。

Between 1884 and 1887, carpenters earned a daily wage of $0.40, bricklayers and stonemasons $0.35 each, and blacksmiths $0.65.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.573

自1884年開始,天文臺總部連同其他氣象站所記錄的地面氣象觀測數據,均按年刊行。

From 1884 onwards, surface meteorological observation data recorded by the Observatory headquarters together with other meteorological stations were published annually.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.362

自1884年開始,香港境內所有氣象站所記錄的地面氣象觀測資料,都會收錄在每年發行的氣候資料出版物之中。

From 1884 onwards, surface meteorological observations recorded by all meteorological stations in Hong Kong were included in the annual climate data publications.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.375

自1884年開始記錄至今,天文臺總部曾七度測得時雨量超過或等於100毫米的暴雨。

Since records began in 1884, the Observatory headquarters has recorded seven rainstorms with hourly rainfall reaching or exceeding 100 millimetres.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.299

自1884年開始記錄至今,天文臺總部錄得日雨量不少於300毫米的暴雨,累計有14次。

Since records began in 1884, the Observatory headquarters has recorded a cumulative total of 14 rainstorms with daily rainfall of not less than 300 millimetres.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.299

1884年1月1日,百葉箱獲設置於香港天文臺主樓西南偏西方約23米之位置。

On 1 January 1884, a Stevenson screen was installed at a position approximately 23 metres west-southwest of the main building of the Hong Kong Observatory.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672

從1884年1月1日開始,香港天文臺所使用的一具標準氣壓計,由納格洛蒂.贊柏拉生產,編號為No. 1368,該儀器的水銀槽設於海拔大約33.2米的位置。

From 1 January 1884, a standard barometer used by the Hong Kong Observatory, manufactured by Negretti & Zambra with serial number No. 1368, had its mercury cistern set at an altitude of about 33.2 metres.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672

由1884年1月1日開始,香港天文臺每天執行三輪氣溫和濕度測量,同時把當日最高與最低溫度記錄在案。

From 1 January 1884, the Hong Kong Observatory carried out three rounds of temperature and humidity measurements daily and recorded the day's maximum and minimum temperatures.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672

由1884年1月1日開始,香港天文臺設置的溫度測量裝置,涵蓋放在史蒂文生式百葉箱中的乾球與濕球溫度計,還有最高及最低溫度計。

From 1 January 1884, the temperature measuring equipment set up by the Hong Kong Observatory comprised dry-bulb and wet-bulb thermometers placed in a Stevenson screen, as well as maximum and minimum thermometers.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672

自1884年1月1日起,香港天文臺每日進行三次氣壓觀測並予以記錄。

From 1 January 1884, the Hong Kong Observatory made and recorded three barometric pressure observations daily.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672

1884年1月2日,天文臺對「中國沿海氣象記錄」作出調整,將濕球溫度改為濕度,同時納入長崎的氣象報告。

On 2 January 1884, the Observatory adjusted the 'Meteorological Records of the China Coast' by replacing wet-bulb temperature with humidity and incorporating meteorological reports from Nagasaki.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.362

由1884年1月2日開始,「中國沿海氣象記錄」的發布工作已改由香港天文臺承擔,不再由船政廳負責。

From 2 January 1884, the publication of the 'Meteorological Records of the China Coast' was taken over by the Hong Kong Observatory instead of the Harbour Master's Office.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.362

由1884年1月10日開始,「中國沿海氣象記錄」除增設天氣概況之描述外,亦會按實際情況公佈颱風消息。

From 10 January 1884, in addition to adding descriptions of general weather conditions, the 'Meteorological Records of the China Coast' also published typhoon information as circumstances warranted.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.363

自1884年1月10日起,該份名為「中國沿海氣象記錄」的刊物增設了天氣概況的敘述部分,並於有需要時載列颱風的移動情況。

From 10 January 1884, the publication titled "Meteorological Records of the China Coast" added a narrative section on weather conditions and included the movement of typhoons when necessary.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.362

由1884年2月1日開始,天文臺每日進行雨量記錄,然而當年所使用的測雨儀器已無法確定。

From 1 February 1884, the Observatory kept daily rainfall records, though the rain gauge used that year can no longer be identified.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673

1884年2月26日,一艘建於1869年、隸屬第一代水警總部的船發生火災並完全焚毀;其後,水警總部第二代遷至尖沙咀陸上設置。

On 26 February 1884, a vessel built in 1869 and belonging to the first-generation Marine Police Headquarters caught fire and was completely destroyed; the second-generation Marine Police Headquarters was subsequently established on land at Tsim Sha Tsui.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.167

1884年2月28日,港督寶雲委任黃勝出任立法局非官守議員,接替伍廷芳離任後騰出的席位,黃勝因此成為香港史上第一位以華人身分正式獲得該議席的人。

On 28 February 1884, Governor Bowen appointed Wong Shing as an unofficial member of the Legislative Council, filling the seat vacated by Wu Ting-fang, making Wong Shing the first Chinese in Hong Kong's history to formally obtain that seat.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.167

由1884年3月1日開始,天文臺已就風向及風速進行每小時記錄。

From 1 March 1884, the Observatory kept hourly records of wind direction and wind speed.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673

由1884年3月1日開始,天文臺已著手進行逐小時的雨量記錄。

From 1 March 1884, the Observatory began hourly rainfall records.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673

自1884年3月1日起,天文臺於主樓樓頂南面護牆中央,採用一臺萊基製康培爾.斯托剋日照計No.51。

From 1 March 1884, the Observatory used a Negretti & Zambra Campbell-Stokes sunshine recorder No. 51 at the centre of the southern parapet on the roof of the main building.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.674

自1884年3月1日起,天文臺展開了逐小時的日照時數觀測。

From 1 March 1884, the Observatory began hourly sunshine duration observations.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.674

從1884年4月1日開始,香港天文臺便進行每小時一次的氣壓記錄。

From 1 April 1884, the Hong Kong Observatory kept hourly barometric pressure records.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672

從1884年4月1日開始,香港天文臺便著手進行每小時一次的氣溫及濕度記錄。

From 1 April 1884, the Hong Kong Observatory began hourly records of temperature and humidity.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672

從1884年4月1日開始,香港天文臺採用門羅製造的喬城式記壓儀進行氣壓測量。

From 1 April 1884, the Hong Kong Observatory used a Kew-pattern barograph manufactured by Munro for barometric pressure measurements.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672

從1884年4月1日開始,香港天文臺已經裝設了旋轉溫度計以及喬城式記溫儀等儀器。

From 1 April 1884, the Hong Kong Observatory had installed instruments including a whirling thermometer and a Kew pattern thermograph.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672

1884年8月16日,香港政府對外宣佈成立天文臺後首套熱帶氣旋警報機制,藉由鼓形、球狀與錐體等視覺標誌,向即將駛離香港的船舶傳達風暴所在方位與行進路徑。

On 16 August 1884, the Hong Kong government announced the first set of tropical cyclone warning signals after the establishment of the Observatory, using visual signs such as drums, balls and cones to convey the position and track of storms to ships about to leave Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.167

天文臺於1884年8月16日啟動熱帶氣旋警告機制,以懸掛風球及鳴放風炮方式向市民傳達警報。

On 16 August 1884, the Observatory launched a tropical cyclone warning mechanism, alerting the public by hoisting typhoon signals and firing typhoon guns.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243

在1884年9月,有一個未命名的颱風侵襲香港,當時天文臺總部測得60分鐘平均風速的最高值為每小時111公里。

In September 1884, an unnamed typhoon struck Hong Kong, and the Observatory headquarters recorded a maximum 60-minute mean wind speed of 111 kilometres per hour.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298

1884年9月11日,法國軍艦「拉加利桑尼亞爾號」到達香港休整,紅磡黃埔船塢的華籍工人拒絕替該艦維修,於是發動罷工,以表達對其在中法戰爭時侵犯臺灣的不滿。

On 11 September 1884, the French warship La Galissonnière arrived in Hong Kong for repairs, and Chinese workers at the Whampoa Dock in Hung Hom refused to repair the ship and went on strike to express their dissatisfaction with its role in the Sino-French War's invasion of Taiwan.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.167

1884年9月17日,兩廣總督張之洞發布之文告〈諭港澳華民示〉,獲香港四份中文報章轉載;該文告提到法軍以優厚酬勞招攬港澳華人登船工作,實則把他們誘往中法戰爭前線,並呼籲已上艦的華人伺機策動叛變。

On 17 September 1884, the proclamation "Notice to Chinese Residents of Hong Kong and Macao" issued by Zhang Zhidong, Viceroy of Liangguang, was reprinted by four Chinese newspapers in Hong Kong; it stated that French forces were recruiting Chinese from Hong Kong and Macao to work aboard ships with generous pay while in fact luring them to the front line of the Sino-French War, and called on Chinese already on board to plot mutiny at an opportune moment.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.167

1884年9月18日,一名華籍工人試圖在紅磡船塢內炸毀一艘法國軍艦,遭法國士兵察覺,最終由香港警察阻止。

On 18 September 1884, a Chinese worker attempted to blow up a French warship in the Hung Hom dockyard, was spotted by French soldiers, and was finally stopped by the Hong Kong police.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.167

1884年9月22日,艇戶以接駁艇方式對法國人展開抵制,不願替對方商船載運貨品;隨後數天,港府就此事起訴多名艇戶,各人遭判罰五元。

On 22 September 1884, boat operators launched a boycott against the French by refusing to carry goods for French merchant ships using their lighters; in the following days the Hong Kong Government prosecuted several boat operators over the matter, and each was fined five dollars.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.167

1884年9月30日,接駁艇戶展開罷工,把針對法艦的抵制範圍延伸至其他國籍船舶,同時不願接載乘客,令港口運作近乎癱瘓;到了第二天,抵制行動更蔓延至岸上多個行業。

On 30 September 1884, lighter operators went on strike, extending the boycott against French warships to ships of other nationalities and refusing to carry passengers, leaving port operations nearly paralysed; by the next day the boycott had spread to many shore-based trades.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.167

1884年10月3日,罷工參與者齊集堅尼地城海旁,對重新開工的艇戶表示不滿;警方於掘斷山街(即今日荷李活道)一帶清場時,遭人投石襲擊,隨後當局出動印度裔騎警,持佩劍展開驅散。

On 3 October 1884, strike participants gathered at the Kennedy Town waterfront to express dissatisfaction with boat operators who had resumed work; when police cleared the area around Gwat Tuen Shan Street (now Hollywood Road), they were attacked with stones, after which the authorities deployed Indian mounted police who dispersed the crowd with drawn swords.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.167

在當天同一事件裡,有一名華人喪生,另有多人負傷,被捕者大約三十名;香港政府自該日起對被捕人士展開審訊,最終有六人遭判處服苦役十二個月。

In the same incident that day, one Chinese was killed and several others injured, with about thirty arrested; the Hong Kong government began trying the arrested from that day, and six were ultimately sentenced to twelve months' hard labour.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.167

1884年10月5日上午,香港島沿海各處張貼告示,說明多個行業經過討論,議定所有艇戶及苦力需在當日早上重新開工,但其他針對法方的抵制行動仍然持續。

On the morning of 5 October 1884, notices were posted along the coast of Hong Kong Island stating that, after discussion among various trades, all boat operators and coolies were to resume work that morning, while other boycott actions against the French continued.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.167

1884年11月4日,34名非華裔商界人士與立法局議員齊集大會堂舉行會議,一同提出成立香港賽馬會之建議,目的是讓香港的賽馬活動得以由一個長期存在的組織來統籌。

On 4 November 1884, 34 non-Chinese businessmen and Legislative Council members gathered at the City Hall for a meeting and jointly proposed the establishment of the Hong Kong Jockey Club, with the aim of having horse racing in Hong Kong coordinated by a long-standing organisation.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.168

本頁屬 香港志錄(共 29775 條); 精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources